(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 51: Có biết nói Hán ngữ sao
Trên đảo Nathan tồn tại ba thế lực chính. Đó là Thần Dân, dưới sự lãnh đạo của Nathan Vương và Nathan Vệ, với nhiệm vụ trung thành bảo vệ thần thụ; Phiên chợ, địa điểm giao dịch vật tư; và Nhạc viên, tập hợp phần lớn những kẻ điên rồ, vô pháp vô thiên.
Thủ lĩnh Nhạc viên mang biệt hiệu Treo Ngược, vốn xuất thân từ Behemoth. Hắn là tên ác nhân khét tiếng nhất trong s�� các chiến sĩ Behemoth, và vài năm trước đã bất ngờ dẫn người rời khỏi quốc gia, tiến vào đảo Nathan.
Đó là một thanh niên cao lớn với mái tóc xanh lam. Hắn đang đứng dưới thần thụ, vừa được Nathan Vương thuyết phục tham chiến để bảo vệ đảo Nathan, thì bỗng nhiên bộ đàm trong ngực vang lên tiếng rè rè.
"Này, Treo Ngược! Nghe rõ không! Mau phái người đến cứu ta, ta đã gặp anh hùng của chúng ta rồi!"
"A ~" Treo Ngược lập tức nở nụ cười khát máu: "Hắn đến rồi à? Ta chẳng hề bất ngờ chút nào! Ngươi đâu có giỏi chạy trốn, chắc chắn không thể thoát được rồi, Đồ Tể. Nhưng không sao, rơi vào tay anh hùng của chúng ta thì ngươi chưa chết được đâu! Còn Phẳng Ba đâu rồi?"
"Bớt nói mỉa đi! Phẳng Ba đã bị xử lý rồi! Bọn ta gặp Hoa Hạ Trích Tiên Nhân, quả thực như gặp quỷ. Ta còn chưa kịp nhìn rõ thì đầu Phẳng Ba đã bị hắn xé toạc rồi!"
"Hả?" Sắc mặt Treo Ngược đanh lại.
Phía đối diện rất nhanh lại truyền đến hai tiếng chửi rủa, rồi chợt im bặt. Treo Ngược biết rõ Đồ Tể e rằng đã bị đuổi kịp và đánh bại. Hắn trầm mặc hai giây, rồi quẳng bộ đàm trở về.
"Trích Tiên Nhân... Cũng ghê gớm thật." Hắn quay đầu nhìn Nathan Vương: "Đưa ta về nhà đi."
"Hắn đã đến rồi à." Nathan Vương nhớ lại lần tiếp xúc đêm đó, nói: "Treo Ngược, chẳng lẽ ngươi muốn vì đồng bọn báo thù mà đi chiến đấu với hắn sao?"
"Báo thù? Đồng bọn?" Treo Ngược lộ ra vẻ mặt hoang đường: "Cô bé, chẳng lẽ cô đã hiểu lầm cách thức sinh hoạt của Nhạc viên rồi sao? Ta chỉ là muốn trở về chào đón cố nhân mà thôi."
Nathan Vương khẽ gật đầu, nắm lấy cánh tay hắn. Không gian nơi họ đứng bắt đầu vặn vẹo, chỉ trong nháy mắt đã đưa họ vượt qua mấy chục dặm, đi thẳng đến địa điểm của Nhạc viên.
"Kiểu di chuyển này..."
"Là đặc quyền mà thần thụ ban tặng. Chỉ cần còn ở trên đảo, ta và Vệ đều có thể dùng."
"Vậy còn đặc quyền riêng của Vương thì sao?"
"Ta có thể thụ động cảm nhận sự hiện diện của bất cứ ai đặt chân lên đảo, và cũng có thể chủ động cảm nhận từng người. Chỉ có điều, làm thế sẽ rất mệt."
"Không th�� đảm bảo là không có sơ sót." Nathan Vương lắc đầu: "Đã có vài lần, ta rõ ràng cảm nhận được có người lên đảo, nhưng ngay khoảnh khắc đối phương vừa đặt chân, ta lại không thể tìm thấy nữa. Nói cách khác, trên hòn đảo này có thể tồn tại những quái vật mà cả ngươi và ta đều không thể hiểu rõ.
Hơn nữa... Trích Tiên Nhân Lý Hòa, nếu không phải vừa nghe thấy, ta thậm chí không biết hắn đã đặt chân lên đảo Nathan. Hiện tại ta ngược lại có thể nhận biết được vị trí của hắn, nhưng e rằng là do hắn đang chủ động để ta tìm thấy."
"Ồ ~ lợi hại như vậy ư?" Treo Ngược cười một tiếng: "Vậy nên bây giờ cô muốn đi tìm hắn giúp một tay?"
Nathan Vương không đáp, chỉ yên lặng nhìn hắn.
Treo Ngược trầm mặc một lát.
"Ta chỉ chiến đấu vì bản thân mình."
...
Ở một nơi khác, Kihoshi đang đứng trước một thôn nhỏ ẩn mình trong rừng. Nói là thôn nhỏ, thực chất cũng chỉ là một khu dân cư với khoảng bảy, tám hộ gia đình, mà phần lớn các hộ chỉ có một người sinh sống. Có thể xem đây là một cộng đồng nhỏ bé, không mấy ai chú ý, nương tựa vào nhau trên đảo Nathan.
Khung cảnh thật yên tĩnh, nhưng Kihoshi có thể cảm nhận được trong các căn phòng đều có người ẩn nấp. Thế là hắn cất tiếng hô: "Có đồng hương Hoa Hạ nào không? Hay là những người sinh ra trên đảo này nhưng cha mẹ là người Hoa và biết nói tiếng Hán!
Các chiến sĩ Behemoth sắp lên đảo, nơi đây đã trở nên vô cùng nguy hiểm. Ta đại diện Na Đô Thông đến đây để rút kiều! Chỉ cần các ngươi biết nói tiếng Hán, là có thể lập tức di chuyển đến bờ biển phía đông bắc hòn đảo. Ở đó có thuyền của chúng tôi, sẽ đón mọi người về nhà!
Nếu các ngươi từng bị truy nã, lần này Na Đô Thông cũng sẽ xem xét giảm nhẹ hình phạt. Xin mọi người hãy cân nhắc tình hình bản thân, rồi quyết định có nên rời đi hay không!"
Dứt lời, không gian tĩnh lặng vài giây.
Một cánh cửa trong số đó mở ra, một cặp vợ chồng tóc đen cẩn thận thò người ra, nói bằng một giọng rõ ràng: "Thật, thật sao?"
Kihoshi mỉm cười, cũng dùng tiếng Hán đáp lời.
"Xin yên tâm, chỉ cần biết nói tiếng Hán và nguyện �� rời đi, chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho các vị."
Hai người lộ rõ vẻ mặt kinh hỉ. Đúng lúc này, hai cánh cửa khác cũng bị đẩy ra, hai người đàn ông da trắng tóc vàng tiến đến, với vẻ mặt giận dữ, nói: "Này! Ban đầu là chúng ta bảo vệ các người, chúng ta đã thống nhất sẽ cùng tiến thoái, vậy mà các người lại muốn phản bội mọi người sao?!"
"William... chúng tôi..." Người đàn ông kia lộ vẻ do dự và kinh hoảng, nhìn về phía Kihoshi.
Kihoshi ôn hòa cười một tiếng: "Không sao, hãy lựa chọn theo ý muốn của các ngươi. Tuy nhiên, ta có thể cam đoan với các ngươi, chỉ cần các ngươi muốn rời đi, không một ai có thể dùng thủ đoạn ép buộc để giữ các ngươi lại."
Lời này được nói bằng tiếng Anh, ngôn ngữ phổ biến hơn trên đảo. Vì thế, một tên đàn ông da trắng râu quai nón lập tức giận dữ: "Thằng nhóc cuồng vọng!"
Dứt lời, hắn lao thẳng đến Kihoshi. Vừa vung nắm đấm, toàn thân hắn đã phủ lên lớp kim loại sáng bóng. Rõ ràng đây là một luyện kim thuật sĩ không tồi.
Nhưng Kihoshi chỉ khẽ vung tay, liền khiến hắn bay ngược trở lại với tốc độ còn nhanh hơn, đâm sầm vào vách tường.
Người đàn ông da trắng còn lại biến sắc mặt, nói: "William!"
Từ các căn phòng khác, càng nhiều bóng người ló ra, tỏ vẻ không thiện cảm nhìn chằm chằm Kihoshi. William, sau khi đâm vào tường rồi trượt xuống, ho khù khụ một tiếng, phất tay ra hiệu cho bọn họ đừng nhúc nhích, rồi trừng mắt nhìn Kihoshi hai giây.
"Hừ, mau dẫn hai tên phản đồ này cút đi!"
Cặp vợ chồng Hoa Hạ như được đại xá, vội chạy đến cúi đầu cảm tạ Kihoshi. Kihoshi mỉm cười, chỉ cho họ một hướng, rồi đưa mắt nhìn theo hai người chạy xa.
Hắn lại nhìn chằm chằm những người khác nửa phút, đe dọa họ không cho phép vọng động, rồi mới xoay người chạy vào rừng. Chưa đi được bao xa, Kihoshi dừng lại, nhìn về phía bên cạnh.
Nathan Vương bất chợt xuất hiện ở đó, với vẻ mặt có chút thất vọng: "Trích Tiên Nhân, ta đã nghĩ ngươi khác biệt so với những người khác, không ngờ ngươi cũng như vậy, đến trên đảo của chúng ta mà diễu võ giương oai."
Kihoshi cũng không mấy bất ngờ khi nàng đến, cười cười nói: "Người bình thường, liệu có vứt bỏ quốc gia của mình mà đến đảo Nathan không? Ngươi cảm thấy cặp vợ chồng kia có thật là yếu đuối, e sợ như những gì họ thể hiện không? Ngươi có cho rằng họ thật sự có mối quan hệ không bình đẳng với những người khác, và phải nghe lời đe dọa của tên William đó sao?"
Ba câu hỏi liên tiếp khiến Nathan Vương khẽ giật mình. Nàng lập tức sử dụng vương quyền để cảm nhận mục tiêu đã chỉ định, rồi rất nhanh lộ ra vẻ kinh ngạc: "Vậy mà..."
Kihoshi xoay người chỉ về phía sau: "Ta đoán bọn chúng mới chính là thủ lĩnh của mấy người kia, còn những người kia thì dưới sự uy hiếp của bọn chúng, đành phải diễn một vở kịch. Mục đích là để tạo ra hình ảnh cuộc sống trên đảo vô cùng gian nan, hòng khơi gợi sự đồng tình từ đồng bào."
"...Vậy ngươi tại sao không vạch trần bọn chúng?"
"Ta có thể cảm nhận được trên người bọn chúng ít nhất đều có mười vong hồn trở lên, nhưng không thể phán đoán được đó là vong hồn có từ trước khi lên đảo hay sau khi lên đảo, đã giết những ai, hay liệu có oan tình gì không. Vì vậy, ta chỉ phụ trách kêu gọi, còn chuyện thẩm phán thì để công ty lo. Bọn chúng thích diễn thì cứ diễn đi. Nếu có thể che mắt được công ty trong quá trình kiểm tra đối chiếu sự thật, thì coi như chúng giỏi giang." Kihoshi nói.
Nathan Vương khẽ gật đầu, lộ vẻ mặt xin lỗi nói: "Thật xin lỗi, ta đã hiểu lầm ngươi."
"Không, ngươi không hề hiểu lầm." Kihoshi lại cười cười: "Ta chính là đến để diễu võ giương oai. Ban đầu công ty có ý định phái một loạt máy bay không người lái, kêu gọi khắp nơi trên đảo, người Hoa nào nguyện ý đi theo thì cứ đi, không nguyện ý thì cứ để họ tự do.
Ta nói cách này không ổn. Mặc dù những người lên đảo cơ bản không có ai vô tội, nhưng một mặt vẫn còn những đứa trẻ sinh ra trên đảo, mặt khác... đối mặt với Behemoth như vậy thì vẫn có vẻ hơi yếu mềm.
Chúng ta không có lý do can thiệp hành động của bọn chúng đối với đảo Nathan, nhưng ít nhất phải khiến mọi người biết rằng, nếu Nathan bị Behemoth xâm chiếm, bất cứ ai biết nói tiếng Hán, Hoa Hạ đều sẽ bảo v�� ngươi."
Hắn chìa tay về phía Nathan Vương: "Ngươi đến thật đúng lúc. Tự ta đi đường hơi chậm, có thể làm phiền ngươi đưa ta di chuyển vài lượt không? Chúng ta đến phiên chợ trước đã."
Nathan Vương trầm mặc hai giây, rồi đưa tay nắm chặt tay Kihoshi.
Tiếp theo một cái chớp mắt, bọn họ xuất hiện ở bãi ��ất trống cách phiên chợ, nơi giao dịch chính trên đảo, khoảng trăm mét. Kihoshi khẽ gật đầu với Nathan Vương để tỏ ý cảm ơn, sau đó trực tiếp tiến thẳng về phía phiên chợ.
Giữa những hàng rào sắt xiêu vẹo, trên đống phế liệu chất đống hỗn loạn, mấy tên chiến sĩ phiên chợ đã chú ý đến sự xuất hiện của Kihoshi trước tiên.
"Khuôn mặt lạ hoắc?"
"Người đảo quốc? Người Hoa à?"
"Này, thằng nhóc! Đến làm gì đấy?"
Kihoshi từ trong ngực lấy ra cái loa nhỏ, bật công tắc: "Ta là Lý Hòa, đại diện Na Đô Thông đến đây để rút kiều! Có ai biết nói tiếng Hán không!"
Tiếng loa cực lớn vang dội, thoáng chốc bao trùm gần một nửa phiên chợ vốn không quá rộng. Mấy tên chiến sĩ phiên chợ kia sững sờ, rồi càng nhiều người chạy về phía này.
"Na Đô Thông, rút kiều ư?"
"Này, thằng nhóc, ngươi có biết đây là đâu không? Đây chính là phiên chợ đấy!"
Kihoshi cầm loa: "Ta biết. Người Hoa ở phiên chợ chúng tôi cũng sẽ đón. Có ai biết nói tiếng Hán không? Có ai biết nói tiếng Hán không!"
"Đáng chết! Tắt cái loa đó đi!"
"Ồn ào muốn chết!"
Kihoshi không để ý đến.
Có hai người lộ vẻ mặt không kiên nhẫn, lao đến. Khi đến gần Kihoshi khoảng 5m, họ lại như đụng phải một bức tường vô hình, văng ngược trở ra.
"Hả?!" "Tên này..."
Kihoshi đi thẳng qua cổng lớn phiên chợ, không thèm để ý đến những ánh mắt nhìn chằm chằm của các chiến sĩ. Hắn cầm loa tiếp tục nói: "Đây là Lý Hòa, người phụ trách rút kiều của Na Đô Thông đây. Có ai biết nói tiếng Hán không?"
Cho đến khi hắn đụng phải một gã đàn ông béo đang ngậm xì gà, cười nói: "Không ngờ đại danh đỉnh đỉnh Trích Tiên Nhân lại tự mình đến đảo để đón người. Ta là Đại G, thủ lĩnh phiên chợ. Không biết Trích Tiên Nhân có biết rằng, phiên chợ này đã bị Behemoth tiếp quản rồi không, và mọi thứ ở đây đều thuộc về bọn chúng!"
"Ồ ~ Trích Tiên Nhân ư? Ra là hắn..."
"Ha ha ha, một vị khách thú vị."
Xung quanh xôn xao, không ít người đều lộ ra vẻ mặt kích động.
Kihoshi hạ chiếc loa xuống nói: "Ta biết. Nhưng Behemoth muốn tiếp quản chỉ là phiên chợ này. Nếu rời khỏi phiên chợ trước khi bọn chúng tiếp quản, thì sẽ không nằm trong phạm vi tiếp quản của bọn chúng."
Sau đó lại cầm lấy loa điện: "Có ai biết nói tiếng Hán không? Chỉ cần muốn về Hoa Hạ, hãy lập tức rời khỏi phiên chợ, rời khỏi cùng ta!"
Đại G thả điếu xì gà, ánh mắt hơi trầm xuống.
Một gã đàn ông trông vẻ thận hư từ gần đó lẩm bẩm cười nói: "Đại G, xem ra chúng ta không được vị tiên nhân này để mắt tới rồi! Vị tiên nhân ơi ~ nơi đây là phiên chợ, có quy củ của phiên chợ. Muốn lấy được gì từ phiên chợ, thì phải trả cái giá tương xứng!"
Thình thịch ---- lời còn chưa dứt, một nắm đấm vô hình đột ngột giáng xuống người hắn, khiến lời nói của hắn nghẹn lại, rồi bay thẳng vào một đống rác. Hắn run rẩy hai lần, rồi bất tỉnh!
Xung quanh chợt trở nên tĩnh lặng.
Kihoshi nói: "Đã thần phục dưới quyền Behemoth rồi, còn nói gì đến quy củ phiên chợ? Nắm đấm lớn, chẳng phải chính là quy củ sao?"
Vẻ mặt đám đông trầm xuống.
"Xem ra Trích Tiên Nhân thật sự không coi các huynh đệ ra gì rồi, Đại G!"
"Có dám xử lý hắn không?!"
"Ha ha ha, sợ gì mà không dám, dù sao chúng ta cũng là người của Behemoth, để Na Đô Thông đi mà cãi cọ với bọn chúng đi!"
"Xử lý hắn!"
Kihoshi nhón mũi chân một cái, kỳ môn cách cục vô hình lập tức triển khai dưới chân hắn, xoay chuyển với tốc độ cao.
Thông Tí Đạn Thủ - Thập Lục Kích!
"Hả?!" "Cẩn thận!"
Oanh -- Ánh sáng vàng xanh nhạt chói lọi bao quanh thân hình hắn, rồi nhanh chóng khuếch trương. Mười sáu luồng công kích hình trụ đồng loạt giáng xuống những người đang xông tới tấn công hắn ở phiên chợ!
Như gặp phải cú xung kích khổng lồ, tất cả mọi người đều lăn lộn văng ra ngoài. Phần lớn đã bất tỉnh trong vũng máu ngay giữa không trung. Chỉ có số ít người mới có thể giữ lại ý thức sau một đòn của Kihoshi, bay xa mấy chục mét rồi mới ổn định được thân hình, kinh ngạc thở dốc.
Điếu xì gà của Đại G rơi phịch xuống đất.
Kihoshi hướng về loa nói: "Có ai biết nói tiếng Hán không? Ai muốn đi thì lập tức rời khỏi phiên chợ!"
Lần này, xung quanh hoàn toàn tĩnh mịch.
Nơi xa, một thiếu niên tóc đen, đôi mắt đen, cùng hai người đàn ông trung niên đến từ Hoa Hạ, trái tim vẫn hơi loạn nhịp.
Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức và chia sẻ.