(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 17: Quan trị an trách nhiệm
"Thủ lĩnh Hollow!"
Tại cửa nhà trưởng thôn, một thanh niên có gương mặt vốn đoan chính nhưng chiếc cằm nhọn hoắt làm hỏng đi vẻ đẹp tổng thể, thấy Kihoshi thì lớn tiếng chào hỏi.
Hắn tên là Abbe, là một trong bảy vệ binh dưới trướng Kihoshi. Vốn là một tên tiểu lưu manh suốt ngày chơi bời lêu lổng, chẳng làm nên trò trống gì, nhưng sau khi bị Kihoshi đánh cho mấy trận thì tâm phục khẩu phục, dần dần trở thành người tốt.
Hiện tại, hắn cũng là vệ binh nghe lời và sùng bái Kihoshi nhất, tục gọi là "chó săn".
"Abbe, hiện tại tình huống thế nào?"
"À, cô gái bị sóng biển cuốn vào đây vẫn chưa tỉnh lại." Abbe vội vàng giúp Kihoshi mở cửa.
"Dì Kirsty đang chăm sóc cô ấy... Trưởng thôn, thủ lĩnh Hollow của chúng ta đến rồi!"
Trưởng thôn Tiểu Triều Thôn năm nay 50 tuổi, là một người đàn ông cao vỏn vẹn 1 mét rưỡi, phần lớn thời gian đều cầm tẩu thuốc hút, dáng người cũng khá vạm vỡ.
"Trưởng thôn." Kihoshi chào một tiếng, ông cũng gật đầu chào Kihoshi: "Vào đi, Hollow."
Rất nhanh, Kihoshi nhìn thấy cô gái bị nước biển cuốn vào bờ. Cô bé chắc hẳn chỉ khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, tóc đen pha chút đỏ, gương mặt thanh tú tái nhợt do ngâm nước biển, trông đáng yêu vô cùng.
Quần áo trên người nàng đã được dì Kirsty thay, lúc này đang đắp kín chăn bông dày cộp.
Trưởng thôn nhẹ nhàng vén một góc chăn, Kihoshi lập tức hiểu ngay vì sao mình được gọi đến, còn Abbe thì kinh ngạc kêu lên "ối" một tiếng: "Xiềng xích?!"
Chỉ thấy một sợi xiềng xích to thô trói chặt lấy cổ chân trắng nõn, mềm mại của cô gái. Thứ đó... là xiềng xích dùng để trói tội phạm!
Trưởng thôn nhả một làn khói từ tẩu thuốc, nói: "Thằng nhóc Merce này cũng lanh lợi đấy, khi phát hiện xiềng xích thì đã dùng áo khoác bọc kín cô bé lại, nên không có nhiều người nhìn thấy. Nhưng bây giờ... xử trí đứa bé này thế nào đây, ta thực sự không biết phải làm sao, Hollow à."
Kihoshi hiểu rõ nỗi lo của trưởng thôn, bởi lẽ một người mang xiềng xích dạt vào bờ thì điều đó có nghĩa là nàng không phải gặp tai nạn biển đơn thuần hay bị hải tặc tấn công.
"Còn phải sắp xếp thế nào nữa?" Dì Kirsty, người đang dùng khăn nóng lau trán cho cô bé, bất mãn quay đầu lại nói: "Đã đến Tiểu Triều Thôn thì là người của Tiểu Triều Thôn. Mau đi tìm thợ khóa tháo cái xiềng xích này ra đi chứ, cổ chân con bé đã sưng hết cả rồi!"
Trưởng thôn bất đắc dĩ lắc đầu. Ông đương nhiên cũng nghĩ một cô bé như vậy không thể nào là tội phạm hay hải tặc được, và cũng thấy nàng thật đáng thương. Nhưng thân là trưởng thôn, ông phải cân nhắc đến sự an toàn của cả làng.
Kihoshi đưa mắt nhìn đôi bàn chân nhỏ có vẻ hơi căng thẳng của cô gái, nhìn thấy ngón chân út bị ngâm nước biển cong một cách bất tự nhiên, bèn cười nói: "Thôi thì cứ hỏi rõ lai lịch của cô bé trước đã. Tiểu muội muội, đây là Tiểu Triều Thôn trên đảo Triều Tịch, ta là Hollow, quan trị an của làng. Ta không phải người xấu đâu, đừng vờ hôn mê nữa."
Giả vờ hôn mê? Mấy người kia ngạc nhiên nhìn sang, quả nhiên thấy cô gái khẽ rung hàng mi, rồi mở mắt ra, bẽn lẽn nói: "Ta... ta vừa mới tỉnh."
Dì Kirsty chẳng hề để ý, tươi cười nói: "Tỉnh là tốt rồi. Nào, uống chén nước nóng đi con."
Nàng đỡ cô gái ngồi dậy, đút cho cô bé một bát nước ấm. Sau khi uống xong, trên mặt cô bé có thêm mấy phần sắc khí, đôi mắt nàng đảo qua nhìn mấy người.
Trừ Abbe bên ngoài, đều rất giống người tốt.
Đặc biệt là Kihoshi cao lớn, với vẻ mặt tràn đầy chính khí, mang lại cảm giác an toàn, hệt như một người cha vậy.
Thế là, im lặng một lúc, nàng nói: "Ta gọi Natalia, Natalia • Nakpucht, là con gái của Quốc vương vương quốc Shikkearu."
Lại là công chúa? Kihoshi nhíu mày, công chúa trên thế giới này ai cũng thảm thế này sao?
"Con gái của quốc vương... Công chúa?!"
"Vương quốc Shikkearu ư?" Trưởng thôn là người hiểu biết hơn, hỏi: "Có phải cái vương quốc trên đảo Kraiga không xa đảo Triều Tịch kia, nơi liên tục xảy ra nội chiến mấy năm nay không?"
"Vâng." Natalia hốc mắt ửng đỏ: "Từ khi ta biết chuyện, vương quốc vẫn luôn đánh trận. Mấy năm chiến tranh liên miên khiến người dân vương quốc thống khổ không tả xiết, dân số không ngừng suy giảm, quân phản loạn tàn ác vẫn không chịu dừng lại. Cuối cùng, hơn mười ngày trước, chúng đã công chiếm vương đô, và... sát hại phụ thân ta."
"Trời ơi... Đừng khóc nữa con." Dì Kirsty nhẹ nhàng lau mặt nàng: "Vậy là con bị quân phản loạn bắt được à? Bọn chúng..."
"Bọn chúng muốn đưa ta đến nhà đấu giá quần đảo Sabaody, bán làm nô lệ." Natalia tiếp tục nói: "Là chú Gianluca liều mạng cứu ta ra. Trên biển, trong lúc đào vong, thuyền nhỏ của chúng ta bị lật. Khi tỉnh lại, ta đã ở đây, và không biết chú Gianluca giờ ra sao rồi..."
Nhà đấu giá quần đảo Sabaody sao? Kihoshi nghe thấy cái tên quen thuộc, hóa ra đó là nhà đấu giá nô lệ của Thất Vũ Hải Doflamingo!
Còn về chú Gianluca kia, chắc là lành ít dữ nhiều. Trên biển rộng mênh mông mà bị lật thuyền, việc được sóng đánh dạt vào bờ đã là vô cùng may mắn và hiếm có rồi.
Mấy người đã hiểu rõ ngọn ngành. Dì Kirsty quát mắng: "Đám khốn kiếp này! Trưởng thôn, mau đi tìm thợ khóa tháo cái xiềng xích cho tiểu công chúa đi.
Tiểu công chúa, trong thời gian này, con cứ ở lại Tiểu Triều Thôn với chúng ta trước đã. Sau này có nơi nào khác để đi thì tính sau, còn nếu không có, con cứ coi nơi đây là nhà của mình!"
Trưởng thôn thâm trầm nhả khói thuốc, không nhúc nhích, và liếc nhìn Kihoshi một cái.
"Chuyện này, ta phải đi cùng trưởng trấn thương lượng một chút." Ông nói: "Con bé à, đừng trách ta nói lời khó nghe. Quân phản loạn đã công chiếm vương đô, giết chết quốc vương, vậy thì hiện tại chúng chính là những người thống trị thực sự của vương quốc Shikkearu..."
"Không phải." Natalia lắc đầu, rơi lệ nói: "Dân số vương quốc đã bị quét sạch. Vương quốc Shikkearu... đã không còn tồn tại. Quân phản loạn tàn ác đã cướp sạch mọi tài vật trong vương quốc, giết chết ca ca ta... và còn định bán ta đi. Hành động đó chẳng khác gì hải tặc."
"Vương quốc Shikkearu... Chẳng phải trước kia có hàng chục vạn dân cư cơ mà? Bị hủy diệt hoàn toàn rồi sao?" Trưởng thôn lộ vẻ kinh ngạc: "Chiến tranh quả là..."
Tuy nhiên, như vậy thì Natalia sẽ không dính dáng đến rắc rối lớn hơn. Chỉ là một đám hải tặc muốn bắt nàng bán đi, có lẽ có thể liên lạc với căn cứ Hải quân G19 được?
Ông lại cùng Kihoshi trao đổi ánh mắt, chợt nghe bên ngoài có người hớt hải hô to: "Không xong rồi! Trưởng thôn! Bên cảng vừa có một chiếc thuyền cập bến, trên thuyền bước xuống mười mấy người đàn ông cầm đao! Họ cứ gặp ai là hỏi có thấy một cô gái tóc có sợi đỏ hay không!"
Natalia lập tức rụt sâu vào trong chăn, khuôn mặt nhỏ tái nhợt nhìn chằm chằm mấy người trước mặt: "Là, là quân phản loạn, chúng đã đuổi tới! Ta..."
Cô bé có thể được sóng biển đánh dạt vào đảo, rõ ràng là nơi thuyền họ bị lật không xa hòn đảo này. Nếu quân phản loạn vẫn luôn bám theo, thì việc chúng đoán được Natalia có thể sẽ ở đảo Triều Tịch cũng chẳng có gì lạ.
"Mấy chục người?" Abbe nuốt nước bọt: "Thủ lĩnh Hollow, giờ phải làm sao đây? Báo cho hải quân e là không kịp mất!"
"Là quan trị an của Tiểu Triều Thôn, đương nhiên phải bảo vệ sự an toàn cho làng." Kihoshi đã đi ra ngoài, thuận tay rút thanh đao bên hông, vung một đường đao đẹp mắt.
"Hollow!" Trưởng thôn hoảng hốt: "Chúng đông lắm, cậu..."
Keng ----
Một tiếng kim loại va chạm cắt ngang lời trưởng thôn, khiến ông quay đầu nhìn xuống, liền thấy vòng xiềng sắt đang khóa ở cổ chân Natalia đột nhiên đứt làm đôi, rơi xuống đất!
"Cái này..." Ông ngơ ngác nhìn dì Kirsty, khuôn mặt nhỏ của Natalia cũng đờ đẫn.
Bị cái vừa rồi... chém đứt ư?
Không thấy rõ, mà đây đâu phải khóa sắt bình thường đâu?
Abbe ngây người hai giây, rồi nhấc chân chạy vội ra ngoài, buột miệng thốt lên: "Thủ lĩnh Hollow thật ngầu, làm sao lão đại làm được vậy?! Trước kia con chưa từng thấy lão đại dùng đao bao giờ!"
"Vậy lần sau ngươi còn gây chuyện, ta sẽ dùng đao chém ngươi đấy." Kihoshi tiện miệng đáp lời, rồi nhìn về phía bờ biển, cảm nhận được bằng Kenbunshoku, hai chân đạp mạnh, thân hình lập tức biến mất tại chỗ cũ.
Một bên khác, hơn bốn mươi tên chiến binh phản loạn cũng đang tiến về phía nhà trưởng thôn.
Có nhiều người biết Natalia bị sóng biển đánh dạt vào bờ, nên không thể trông cậy vào tất cả mọi người sẽ giữ bí mật giúp nàng, nhất là khi phải đối mặt với đám hung thần ác sát kia.
Mười mấy năm chiến tranh đã gần như quét sạch quân đội vương quốc lẫn quân phản loạn. Những kẻ phản loạn may mắn sống sót này, ai mà chẳng dính tới hàng trăm mạng người, thậm chí còn hung tàn hơn cả hải tặc bình thường rất nhiều.
Thấy bọn chúng, thôn dân đều mặt cắt không còn giọt máu mà lùi vào hai bên đường. Tên thủ lĩnh quân phản loạn, cao hơn hai mét, thân hình cường tráng, cứ thế đi giữa đường như thể đang duyệt lãnh thổ của mình.
Phó thủ lĩnh bên cạnh thấp giọng nói: "Lão đại, vận khí không tệ, dễ dàng tìm được tiểu công chúa của chúng ta đến vậy. Xem ra không cần cướp sạch ngôi làng này để bù đắp tổn thất của chúng ta nữa rồi?"
"Tại sao không?" Thủ lĩnh khẽ nói: "T��i vật dễ dàng có được trong tầm tay, tại sao lại không..."
Phập ——
"Muốn?"
Một âm thanh rất nhỏ cắt ngang lời hắn. Tên thủ lĩnh quân phản loạn ngơ ngác sờ cổ, đưa tay lên thì thấy một mảng đỏ thắm, đôi mắt cũng nhuốm màu huyết hồng.
"Ối... Ối..."
Sau hai tiếng thở dốc khó nhọc, hắn ngã lăn xuống đất!
"Lão đại?!"
"A----!" Tiếng kêu sợ hãi của quân phản loạn và tiếng la hoảng của thôn dân xen lẫn vào nhau, vang vọng. Giọng Kihoshi trầm ổn, mạnh mẽ át hẳn tất cả: "Người dân Tiểu Triều Thôn, đây là quan trị an Hollow đây! Mọi người đừng kinh hoảng, tất cả hãy về nhà đợi. Đám cường đạo ác độc xâm nhập làng, ta sẽ giải quyết hết!"
"Đồ khốn! Là ngươi làm ra sao?!" Đám quân phản loạn nhìn về phía Kihoshi đang đứng ở con đường phía trước.
"Đáng chết! Giết hắn!"
Kihoshi tra đao vào vỏ, tung quyền nghênh chiến.
Rầm rầm rầm ----
Người ngửa đao bay!
Những tên quân phản loạn thân kinh bách chiến này nhiều nhất cũng chỉ ở trình độ hải tặc có mức truy nã một triệu Beli. Đối với Kihoshi mà nói, chúng chẳng khác gì người thường, mỗi cú đấm là một tên gục ngã. Chẳng mấy chốc, trước mặt chỉ còn lại những kẻ hôn mê và rên rỉ nằm la liệt dưới đất.
Phó thủ lĩnh quân phản loạn khó nhọc giãy giụa: "Đáng ghét... Ngươi, ngươi rốt cuộc là ai?!"
"Không phải ta đã nói rồi sao? Ta là Hollow, quan trị an của Tiểu Triều Thôn." Kihoshi đáp.
"Trị, quan trị an là cái gì... A! Đứt! Đứt rồi!"
"Hiện tại nên ta hỏi ngươi." Kihoshi nói.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.