(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 35: Qua đường thị dân mùa tiên sinh
Ngày 18 tháng 5, chạng vạng tối, Tokyo.
Trong một căn hộ dân cư bình thường nào đó, một người phụ nữ vừa đi làm về đang ngâm nga hát trong lúc nấu bữa tối.
Đột nhiên, điện thoại trong phòng khách reo vang. Cơ thể người phụ nữ khựng lại, qua cặp kính, ánh mắt cô ấy pha lẫn sự chán ghét, sợ hãi và vô vàn cảm xúc khác.
Sau mười giây im lặng, cô ấy mới miễn cưỡng bước về phía chiếc điện thoại đang không ngừng reo.
"Ôi, quạ đen, sao lại ca hát? Bởi vì trên ngọn núi kia, có bảy đứa trẻ đáng yêu nhất đang chờ cô ấy về nhà, bảy đứa trẻ đáng yêu nhất, đáng yêu nhất đang đợi cô ấy..." Tiếng chuông điện thoại bị ngắt ngay khi cuộc gọi được kết nối.
Từ đầu dây bên kia, một giọng nói dồn dập truyền đến.
"Thời gian là vàng bạc, Isaka. Sao lâu vậy cô mới nhấc máy của tôi?"
"Tôi đang nấu cơm, không nghe thấy." Giọng người phụ nữ trầm thấp hỏi: "Có chuyện gì không, Rum?"
"Hai ngày nữa, tổ chức sẽ có một hành động quan trọng, tôi cần cô trở về giúp tôi." Rum nói.
"...Đừng đùa, ngài ấy đã hứa với tôi rồi, khoảng thời gian này tôi được tự do."
"Nhiệm vụ lần này rất đặc biệt, Vermouth đã bị FBI bắt giữ, cô cần phải hiểu rõ điều đó chứ?"
Người phụ nữ im lặng. Sau khi Rum, với tính nôn nóng của mình, thúc giục thêm lần nữa, cô ấy mới nói: "Đúng là đồ ngốc... Đúng là thứ người xưa nay vẫn đáng ghét như vậy. Tôi biết rồi."
Cuộc điện thoại kết thúc, người phụ nữ chậm rãi ngồi xuống ghế sô pha, đẩy gọng kính lên, cúi đầu.
"Đáng yêu làm sao, đáng yêu làm sao... bảy đứa trẻ ấy..." Tiếng hát phảng phất chút bi thương vang lên từ môi cô ấy.
...
Hai ngày sau, ngày mùng 3 tháng 4, giữa trưa.
"Di chuyển rồi! Cuối cùng cũng di chuyển rồi!"
Tại nhà tiến sĩ Agasa, Conan ngón tay nhấn vào nút bấm trên chiếc kính, điều chỉnh màn hình truy dấu trên thấu kính, trong mắt lóe lên ánh sáng thông minh.
Học trưởng Kihoshi đã lấy mất kính của mình, liệu có nghĩ rằng mình sẽ bó tay chịu trói sao?
Người chế tạo chiếc kính đó chẳng phải là tiến sĩ Agasa sao!
Việc chế tạo thêm một chiếc kính khác có thể phân biệt tín hiệu định vị tương tự, chẳng lẽ lại là chuyện quá khó khăn sao?
Vị trí của thiết bị định vị nhanh chóng thay đổi, chứng tỏ tên bắn tỉa đã lên xe cảnh sát và đang di chuyển đến vị trí máy bay xuất cảnh. Và nếu không ngoài dự liệu, thì tổ chức đó cũng sẽ có động thái!
Trong cuộc chiến tiêu diệt tổ chức tội ác, làm sao có thể thiếu vắng một thám tử trung học lừng danh như cậu ấy chứ?
Còn về việc làm sao trải qua hơn mười ngày mà thiết bị định vị vẫn còn nguyên vẹn gắn trên ống tay áo của tên bắn tỉa, Conan không hề mảy may nghi ngờ. Bởi vì trong mắt cậu ấy, tên bắn tỉa vừa mới bị bắt chưa đầy hai ngày mà thôi...
"Tiến sĩ Agasa, cháu ra ngoài một lát!"
Cậu bé hét lớn một câu, không đợi tiến sĩ Agasa kịp nhìn thấy bóng dáng mình, liền vội vã lao ra, đặt ván trượt xuống và nhanh chóng trượt đi theo hướng tín hiệu định vị đang di chuyển đến.
Ván trượt của Conan lướt đi nhanh như chớp, vượt qua từng chiếc ô tô trên đường, khiến mái tóc cậu ấy bay lượn trong gió, tâm trạng hoàn toàn tự do tự tại.
Đúng lúc cậu bé rẽ sang một con phố khác, chợt nghe được từng đợt tiếng động cơ gầm rú dữ dội từ phía sau.
Vù vù! Vù vù ——
Đó là tiếng mô tô phân khối lớn đang lao đi với tốc độ cao. Conan kinh ngạc quay đầu, liền thấy một chiếc mô tô cực ngầu, tạo hình như chim đại bàng, đang lao tới với tốc độ cực nhanh. Mục tiêu dường như chính là cậu ấy. Người lái xe đội mũ bảo hiểm, không nhìn rõ gương mặt, nhưng một cảm giác bất an không rõ ràng lại dâng lên trong lòng Conan.
"Chẳng lẽ là..."
"Lấy ra đây." Chiếc mô tô phanh gấp dừng lại bên cạnh cậu. Người lái xe ra tay như chớp, một tay giật lấy chiếc kính Conan đang đeo.
"À, độ chính xác tăng lên sao? Cảm ơn." Người lái xe tháo mũ bảo hiểm ra, thử chiếc kính, rồi lại đội mũ bảo hiểm lên và nói: "Chiếc mô tô nhập khẩu này thế nào? Dòng BMW mới nhất đấy, lát nữa có thể cho cậu sờ thử."
Vù vù!
Chiếc mô tô gầm rú lao đi thật xa.
Để lại Conan đứng chết trân tại chỗ, khóe mắt giật giật.
"Haibara, cậu đúng là đồ phản bội..." Cậu bé lập tức đoán được nguyên nhân Kihoshi có thể chặn mình một cách chính xác đến vậy, bất đắc dĩ thở dài, kẹp ván trượt dưới cánh tay rồi quay người.
Hoàn toàn không có cách nào để đấu tranh với tội ác nữa, cậu bé ngay cả tâm trạng để trượt về cũng chẳng còn.
Ầm ầm ——
Đúng lúc này, một tiếng nổ lớn chấn động đột nhiên vang lên từ phía xa, khiến Conan giật mình quay đầu.
Chỉ thấy cách đó mười mấy km về phía tây nam, trên bầu trời, từng cột khói bụi đang cuồn cuộn bay lên.
"Đây là... Bom?!"
"Chẳng lẽ nói..."
Cậu bé đặt ván trượt xuống, rồi nhanh chóng lao tới.
Chạy được hai cây số, Kihoshi cũng phanh xe lại, quay đầu nhìn lại, ánh mắt anh ta chợt nheo lại.
"Gin mà, hắn dám lái trực thăng bắn phá tháp Tokyo đấy, chắc chắn hôm nay sẽ vô cùng náo nhiệt."
...
Trụ sở Cảnh sát Tokyo.
Thanh tra Megure dập điện thoại xuống, đấm mạnh một phát xuống mặt bàn: "Đáng ghét!"
Chỉ vừa rồi thôi, gần như cùng một lúc, toàn bộ điện thoại đường dây nóng của sở cảnh sát đều đổ chuông, liên tiếp có bảy địa điểm người dân báo cáo xảy ra vụ nổ bom ở gần đó!
Những quả bom được kích nổ chỉ nhắm vào những tòa nhà bỏ hoang, ngoài việc gây ra hoảng loạn cho người dân xung quanh, không gây ra quá nhiều tổn thất.
Nhưng loại hành vi này, rõ ràng là một sự khiêu khích trắng trợn đối với cảnh sát Tokyo... hay một lời cảnh cáo?
Nhớ tới việc bắt giữ tên bắn tỉa hai ngày trước cùng việc gặp gỡ đặc vụ FBI Judy, thanh tra Megure đã lờ mờ đoán ra điều gì đó.
Đám tội phạm khốn kiếp đó, đáng lẽ phải bắt hết lại!
Nhưng bây giờ... Làm sao tôi có thể ra ngoài hiện trường điều tra đây?
"Thanh tra Megure! Không tốt rồi!" Cảnh sát Takagi vội vàng chạy tới, giơ một phong thư lên: "Vừa rồi có người đặt lá thư này ở ngay cổng trụ sở cảnh sát!"
"Hử?!" Megure đón lấy và đọc.
"Các cảnh sát Tokyo, chúng ta hãy cùng chơi một trò chơi thú vị. Tôi đã chôn tổng cộng 47 quả bom tại 30 địa điểm, bao gồm Tháp Tokyo, công viên giải trí Beika và tòa nhà bách hóa khu Nagano... mời các vị đi tìm xem sao. Các vị chỉ có chưa đầy 24 giờ, khi mặt trời ngày mai mọc... BÙM!"
Bàn tay mũm mĩm của Megure run rẩy.
Ngay sau đó, ông vội vàng đi kêu gọi tiếp viện.
...
Trong chiếc xe hơi màu trắng đang chạy trên đường, Akai Shuichi dập điện thoại.
"Xem ra tổ chức vẫn lấy được tin tức rồi."
Anh ta trầm tư mấy giây, nhấn nút trên tai nghe để bật chức năng đàm thoại, và liên lạc với các đặc vụ FBI khác, kể cho họ nghe về vụ 47 quả bom.
"Xem ra cảnh sát Nhật Bản, có lẽ sẽ không thể hỗ trợ chúng ta quá nhiều."
"Họ mà lại điên rồ đến vậy sao?!" Giọng Judy vang lên qua bộ đàm: "Còn nữa, ngay cả tôi cũng chỉ mới biết kế hoạch hành động sáng nay thôi, vậy mà tổ chức đó tại sao lại..." Lời nói đến nửa chừng, cô ấy im lặng.
Vài giây sau, cô ấy hỏi lại: "Shuichi, chúng ta nên làm gì tiếp theo đây? Tiếp tục như vậy rất nguy hiểm, chúng ta có nên đưa người phụ nữ đó trở về không?"
"Không cần. Điều đó nhiều nhất chỉ giúp chúng ta tiến thêm một bước khóa chặt thân phận vị Trưởng quan kia, nếu cứ giữ nguyên một vị trí, ngược lại sẽ càng nguy hiểm hơn."
Akai Shuichi nói: "Cứ theo kế hoạch mà làm."
Chít chít ——
Đúng lúc này, một tiếng phanh xe chói tai đột nhiên vọng ra từ điện thoại của Judy. Sắc mặt Akai Shuichi chợt đanh lại: "Có chuyện gì vậy, Judy!"
"...Khốn kiếp, chúng có lẽ đã biết cả lộ trình vận chuyển tên bắn tỉa này rồi. Phía trước có một chiếc xe tải bị lật, gây ra va chạm liên hoàn, chặn hết cả đường rồi! Chúng ta nhất định phải đổi một con đường!"
Trong lúc dầu sôi lửa bỏng thế này, không ai nghĩ đây là sự trùng hợp cả.
Akai Shuichi nói: "Vị trí của các ngươi?"
"Trên con đường chính sắp vào khu Itabashi, đang trên đường đến địa điểm mục tiêu... Khoan đã? Đó là ai?"
Trong chiếc xe đối diện, Calvados, đang ngồi ghế sau với còng tay và bị súng chĩa vào, lúc này lại đang đắc ý.
"Bọn các người căn bản không biết mối quan hệ giữa Vermouth và vị tiên sinh kia đâu, cô ta chính là người phụ nữ được Boss sủng ái nhất, tổ chức chắc chắn sẽ không ngần ngại bất cứ giá nào để cứu cô ta, tiện thể cứu luôn cả mình... Hả?"
Nhận thấy ánh mắt Judy nhìn ra phía sau, hắn cũng theo đó quay đầu lại, nhìn thấy một chiếc mô tô gầm rú lao vụt qua và dừng lại ngay phía trước đoạn đường bị chặn.
Dường như vì đường bị chắn, người đội mũ bảo hiểm dừng xe lại quan sát một chút, sau đó chậm rãi đi đến chiếc xe tải bị lật, đứng tấn, hai tay nắm lấy khoảng trống giữa chiếc xe tải và mặt đất.
"A ——!!"
Với một tiếng gầm nhẹ, toàn thân anh ta nổi đầy cơ bắp!
Chiếc xe tải nặng gần mười tấn kia lại theo cơ thể người lái xe run rẩy, từng chút một được anh ta nâng lên, cho đến khi "bịch" một tiếng, nó được dựng thẳng trở lại!
Người lái xe phủi tay, một lần nữa cưỡi lên mô tô, rồi chạy thẳng trên con đường vừa được giải tỏa. Cứ như một người dân qua đường bị chắn lối, tiện tay dọn dẹp một chút hỗn loạn vậy.
Những người xung quanh chứng kiến toàn bộ quá trình đều ngơ ngác: ???
Calvados trợn tròn mắt ngây ngốc, một đoạn ký ức chẳng mấy tốt đẹp ùa về trong đầu hắn... "Mình thật sự có thể được cứu sao?"
Judy thốt lên đầy sửng sốt: "Sức người ư... Không sao rồi, Shuichi, đường đã thông."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.