(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 35: Biệt ly cùng quà tặng
Phía tây nam ngoài khơi Đảo Triều Tịch, một chiếc thuyền hải tặc đang tiến về hòn đảo.
Trên lá cờ hải tặc, hình đầu lâu há toác một cái miệng rộng đến tận mang tai, lộ ra hàm răng trắng bệch, trông vô cùng dữ tợn. Người đàn ông đứng trên mũi thuyền cũng có một cái miệng gần giống như vậy.
Hắn là một tên hải tặc từ Tây Hải tiến vào Đại Hải Trình, với số tiền truy nã 45 triệu Belly. Hắn là người sở hữu năng lực Trái Ác Quỷ Cắn Cắn, biệt danh là Garfield Miệng Rộng.
Nhìn về phía hòn đảo xa xa, cái miệng rộng của hắn khép mở nói: "Các ngươi, Đảo Triều Tịch sắp đến rồi!"
"Đã chuẩn bị sẵn sàng cả chưa?!"
"Ngao!" Đám người đồng loạt hưởng ứng.
Chỉ có một tên khẽ tỏ vẻ lo lắng: "Đại ca, tôi từng nghe nói về Đảo Triều Tịch. Binh lính canh gác trên đảo đó nổi tiếng khắp nơi, nghe đồn bất cứ hải tặc nào dám gây chuyện trên đảo đều bị bắt giữ. Hay là chúng ta..."
"Binh lính canh gác ư? Đó là cái thá gì?" Garfield Miệng Rộng tiện tay chộp lấy một cái vung nồi, "rắc rắc" cắn đứt một miếng rồi nhổ ra, khinh thường nói: "Đến cả Hải Quân chúng ta còn chẳng sợ! Vừa hay chúng ta đang thiếu thứ để mài răng, mấy tên binh lính canh gác chẳng phải đều có mang theo kiếm sao?!"
"Ha ha ha ha ha..."
Nửa giờ sau.
Sidan xót xa nhìn dấu răng mờ nhạt trên thanh kiếm đeo hông của mình, rồi hung hăng đá mấy cái vào Garfield Miệng Rộng đang bị trói dưới đất như một con chó chết.
"Đồ khốn kiếp! Cái này ấy vậy mà là quà Đại ca mang tặng chúng ta khi trở về từ chuyến đi xa! Đồ khốn! Đồ khốn!"
"Chà, chị Sidan tức giận rồi..."
"Thật đáng sợ..."
Mấy tên binh lính đang trói những tên hải tặc khác bị ném lăn lóc dưới đất xung quanh thì thầm trò chuyện. Sidan đưa mắt liếc ngang qua: "Nói chuyện gì đấy, nhanh tay lên một chút! Đã thông báo Hải Quân chưa? Thật là, loại hải tặc vừa lên đảo đã bắt đầu cướp bóc này đúng là làm người ta đau đầu nhất!"
"Đã thông báo! Đã thông báo rồi ạ!"
"Ừm..." Sidan vẫn giữ vẻ mặt lạnh như sương, lại đá Garfield thêm mấy cước khiến hắn rên lên thảm thiết, rồi mới ôm kiếm đi sang một bên.
Lúc này, từ xa chợt có một binh lính canh gác chạy tới, thở hổn hển báo cáo với Sidan. Sắc mặt cô lập tức giãn ra như băng tuyết tan chảy, để lộ nụ cười vui vẻ, phân phó nói: "Chỗ này các cậu phụ trách trông coi, tôi có việc cần đi một chuyến."
Nhìn theo bóng lưng vui vẻ của cô, một tên lính canh gác mới tò mò hỏi: "Có chuyện gì vậy ạ?"
Lão binh lính canh gác lắc đầu nói: "Còn có thể là gì nữa, Đại ca của chị Sidan, Tổng trưởng quan của chúng ta, đại nhân Hollow đã về đảo đó mà."
"Đại nhân Hollow sao..." Tên lính mới lộ rõ vẻ ngưỡng mộ.
Một bên khác, Sidan chạy vội qua thị trấn, đi vào thôn Tiểu Triều, đến nhà Kihoshi.
Gõ cửa bước vào, cô bất ngờ nói: "Fedorenko? Abbe? Cả Nata cũng ở đây ư..."
Bảy người ban đầu theo Kihoshi học kiếm, sau khi Kihoshi được thăng chức Tổng trưởng quan trị an, đã được phân công đến khắp nơi trên Đảo Triều Tịch. Họ rất hiếm khi có thể tụ tập đông đ��, vậy mà giờ đây lại có mặt đủ cả bảy người.
Không chỉ thế, cô còn nhận ra tâm trạng của sáu người đã đến trước đều không được tốt cho lắm. Abbe thì sụt sịt nước mũi, Nata – người đã gần 17 tuổi và phát triển khá nhiều – thấy cô cũng đến thì nhẹ nhàng ôm lấy cánh tay cô, khiến trong lòng cô chợt dâng lên một dự cảm chẳng lành.
Cô ngước nhìn về phía trước. Kihoshi đang cầm Den Den Mushi, gật đầu với cô rồi nói vào Den Den Mushi: "Chim ưng quái lạ ư? Cái gì mà chim ưng quái lạ, tôi chưa từng thấy. Đừng bận tâm, chắc là một loài chim thú nào đó thôi."
"Tôi cũng đúng lúc có chuyện muốn nói với cô, Thiếu tướng Lannes. Không biết cô đã nhận được tin tức chưa,"
"Hawkeye đã rời khỏi đảo Kuraigana để bắt đầu chuyến du hành rèn luyện. Tôi cũng không thể bị hắn bỏ lại phía sau, nên cũng định đi khắp nơi để rèn luyện kiếm pháp."
"Đi đâu ư... Chưa nhất định, thời gian cũng chưa định, đi đến đâu thì tùy đến đó, nhớ nhà thì tôi sẽ quay về. Đảo Triều Tịch bên này không có vấn đề gì đâu, tôi đã nhờ Sidan và Fedorenko tạm thay vị trí của tôi rồi. Sidan vừa mới chém bay một tên hải tặc bị truy nã 45 triệu Belly, bên phía cô chắc cũng đã nhận được tin tức rồi chứ?"
"Đại ca muốn đi xa ư? Thời gian lại chưa định?"
Sidan lập tức hiểu rõ vì sao sáu người kia lại có tâm trạng như vậy, cô nhẹ nhàng xoa đầu Nata, chờ Kihoshi cúp điện thoại.
Buông Den Den Mushi xuống, Kihoshi cười nói: "Sao cả đám lại có vẻ mặt như vậy?"
"Đúng vậy ạ," Sidan cố gắng gạt đi cảm giác khó chịu trong lòng, nói: "Đại ca cũng đâu có nói là không quay lại đâu, chẳng phải một năm trước Đại ca cũng đã đi xa ba tháng rồi đó sao?"
"Chị Sidan, chị đến chậm rồi, không biết anh Tổng trưởng quan trị an đã nói những gì trước đó."
"Trước đó ư?" Trong lòng Sidan chợt hoảng hốt.
Abbe mạnh mẽ hít mũi một cái, nói trong tiếng nức nở: "Đại ca nói... Đại ca nói lần đi xa này không biết sẽ gặp phải chuyện gì, cũng không chắc sẽ động thủ với ai, biết đâu lại giết vài người mà Chính Phủ Thế Giới không cho phép giết, rồi chức vụ Tổng trưởng quan trị an của anh ấy s��� bị bãi miễn, biến thành tội phạm bị truy nã..."
"Cái gì?!"
Kihoshi lắc đầu: "Đừng có nói dở dang thế chứ, cậu nhóc Abbe. Cho dù tôi có bị truy nã, chẳng lẽ các cậu sẽ không nhận tôi là Đại ca nữa sao? Không làm Tổng trưởng quan trị an được thì tôi vẫn sẽ trở về thôi."
"Với lại, những chuyện đó thì vẫn còn chưa chắc chắn, cứ xem chuyến đi này của tôi cụ thể sẽ gặp phải điều gì đã."
"Thôi được rồi, gọi các cậu đến đây không phải để xem cái bộ dạng ủ rũ khó chịu này đâu." Kihoshi vào nhà mang ra một túi đồ rồi mở ra: "Ở đây có vài thứ muốn giao cho các cậu, tất cả mọi người hãy cẩn thận một chút. Trên biển không có gì có thể lấy đi mạng sống của tôi được, nhưng đừng để đến khi tôi trở về mà các cậu lại thiếu đi vài người nhé."
"Bốn thanh kiếm, có chất lượng gần với những thanh kiếm đeo hông hiện tại của các cậu, ai cần thì cứ lấy dùng."
"Hai hộp bí dược, có công hiệu đặc biệt trong việc trị vết thương do kiếm, ai cần thì cứ lấy dùng. Và quan trọng nhất là viên Trái Ác Quỷ này."
Kihoshi nhìn bảy người đang đứng trước mặt.
Dù ít nhiều đã được hắn và Hawkeye dạy dỗ trong một năm rưỡi qua, lại có khỉ đầu chó để đối luyện, thêm vào đó còn có ít nhiều nền tảng từ trước, nên thực lực của họ cũng không tệ chút nào.
Trong số đó, Sidan và Fedorenko đã bước đầu nắm giữ bá khí, dễ dàng ứng phó với những tên hải tặc có tiền thưởng dưới 50 triệu Belly thông thường. Công chúa vong quốc Nata trưởng thành theo tuổi tác, đã có xu hướng đuổi kịp họ và hiện xếp thứ ba.
Còn người yếu nhất, chính là Abbe.
Thiên phú là thứ không thể nói lý được, có đôi khi cố gắng cũng không thể bù đắp được. Mà Abbe thì lại không cố gắng hơn sáu người kia, nên tự nhiên dần dần từ vị trí đại sư huynh biến thành kẻ yếu nhất, khoảng cách càng ngày càng xa.
Thằng bé này mặc dù tính cách lạc quan, nhưng đối mặt với loại tình huống này thỉnh thoảng vẫn sẽ cảm thấy thất vọng. Dù sao đây cũng là đứa tiểu đệ đầu tiên theo mình mà...
"Abbe, cậu ăn đi." Kihoshi nói: "Đừng nói tôi – một người Đại ca – lại bất công với các cậu. Có ai còn muốn trở thành người năng lực không? Hiện tại cứ nói với tôi, đợi tôi tìm được thêm trái cây dư thừa thì sẽ tặng cho người đó một quả."
"Đại ca!" Abbe rưng rưng nước mắt: "Anh đối với em thật sự là quá tốt rồi, huhu..."
Kihoshi có Trái Ác Quỷ trong tay thì tất cả đều biết, dù sao họ thường xuyên đến nhà Kihoshi phụ giúp dọn dẹp nên có nhìn thấy qua nó, nhưng không ai tò mò động vào.
Sáu người còn lại, trừ Abbe, nhìn nhau rồi lắc đầu.
"Em không cần đâu, Đại ca."
"Đúng vậy, chúng em cứ luyện kiếm là được rồi."
"Tặng Abbe thì không thành vấn đề, cậu ấy yếu quá mà!"
"Rõ ràng là yếu nhất, mỗi lần có hải tặc đến lại luôn xông lên trước nhất, tôi luôn lo lắng cậu ấy sẽ bị chém chết,"
"Trở thành người năng lực thì mọi người cũng có thể an tâm hơn một chút..."
"Mấy, mấy người các cậu?!" Abbe lại vừa cảm động vừa tức tối: "Nata, cậu cũng đang cười!"
"Em không có mà, anh Abbe... khụ khụ..."
"Cậu... ưm ưm ưm..."
Kihoshi một tay nhét Trái Ác Quỷ vào miệng cậu ta, khi���n cậu ta cắn một miếng, rồi lại gõ cằm cậu ta để cậu ta nuốt xuống: "Xem có hiệu quả gì nào?"
"Ọe... Khạc khạc khạc! Khó ăn quá!"
Abbe nước mắt nước mũi đều bị nghẹn lại, thấy ánh mắt mọi người đang đổ dồn vào mình, cậu trầm ngâm vài giây, mở to mắt nhìn, rồi cằm cậu bỗng nhiên có vài lớp dầu màu vàng nhạt bóng loáng: "Ưm... Cái này..."
"Đây, đây là cái gì vậy chứ..."
"Trông thật buồn nôn..."
Từng giọt chất lỏng bóng loáng nhỏ xuống từ mặt Abbe, cậu dùng tay dính một ít, rồi liếm thử, khiến Kihoshi cũng không khỏi nhíu mày.
"Hình như là Trái Ác Quỷ trơn bóng..." Abbe chần chừ nói: "Có thể tạo ra dầu, dùng để... nấu ăn? Cái này là cái gì vậy ạ, Đại ca?!"
"Nấu ăn?!"
"Ọe..."
"Tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không có ai dùng loại dầu cậu tạo ra để nấu ăn đâu!"
Abbe lập tức lại kh��c, kết quả phát hiện nước mắt cũng biến thành dầu màu vàng nhạt. Cậu vẻ mặt ủ rũ nhìn về phía Kihoshi: "Đại ca, em thật sự... không có số trở thành cường giả rồi..."
Kihoshi nghĩ nghĩ, lắc đầu nói: "Không có Trái Ác Quỷ yếu kém, chỉ có người yếu kém thôi. Cứ rèn luyện và khai phá thật tốt đi. Cậu thử nghĩ xem, nếu bản thân có thể trong nháy mắt phủ một lớp dầu khắp mặt đất, có phải sẽ khiến kẻ địch đứng không vững không? Hơn nữa..."
Kihoshi rút kiếm ra khỏi vỏ — Hỏa Viêm Kiếm!
Một sợi ngọn lửa nhảy múa trên lưỡi kiếm, khi chạm đến giọt dầu nhỏ xuống đất, nó bỗng bùng lên dữ dội.
"Quả nhiên có thể cháy, kết hợp với hỏa công thì có lẽ còn có hiệu quả đặc biệt." Kihoshi hơi bất ngờ, cái này... có lẽ có thể gọi là Trái Ác Quỷ mang tính chiến lược.
"Xem ra tôi phải đi muộn mấy ngày, để nghiên cứu một chút đặc tính của loại dầu cậu tạo ra."
Đám người vui mừng khôn xiết, còn Abbe thì kinh ngạc: "Em còn có thể có công dụng như thế này sao?"
...
Một tuần sau.
Dưới sự tiễn biệt không ng��ng của Abbe đã bị vắt kiệt sức và sáu người còn lại, Kihoshi sử dụng chiếc máy bay đã được thay thế nhiên liệu dự trữ hoàn toàn mới, bay lên không trung.
Thời tiết ở Tân Thế Giới kỳ dị, không thích hợp cho lần đầu tiên đi xa để thử nghiệm. Nếu máy bay rơi sẽ rất phiền phức, nên trước khi đến Tân Thế Giới...
"Đến Làng Tân Thủ ở Đông Hải một chuyến đã."
Độc giả có thể thưởng thức bản dịch tiếng Việt của chương này tại truyen.free.