(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 04: Nhà cùng nhật ký
Chạng vạng tối, lần theo ký ức, Kihoshi ngồi tàu điện về nhà, ngắm nhìn phong cảnh dọc đường.
Một ngày luyện tập cường độ cao khiến cậu cảm thấy kiệt sức, rã rời. Thế nhưng, cường độ tập luyện này, trước khi cậu xuyên không, có lẽ sẽ khiến cậu bị thương, thậm chí kiệt sức đến đột tử, nhưng giờ đây cũng chỉ khiến cậu mệt mỏi rã rời mà thôi. Điều này khiến cậu xác nhận rằng, ở thế giới Conan, tập luyện như vậy là hoàn toàn ổn. Chỉ là dinh dưỡng chắc chắn phải đảm bảo theo kịp.
Nhìn căn nhà hai tầng trước mắt, Kihoshi cảm thấy tâm trạng khá tốt, xen lẫn một chút phức tạp.
Điều chỉnh lại tâm trạng, Kihoshi gõ cửa.
Người ra mở cửa là một cậu bé mập ú. Cao 1m1, nặng 30kg, là một con số khá "khủng" đối với cậu bé 5 tuổi. Cái bụng tròn vo của cậu bé lấp ló dưới chiếc quần yếm. Đó chính là Kihoshi Kouta, người em cùng mẹ khác cha của Kihoshi Shitsukoro (Kihoshi là họ của bố dượng, được cậu bé đổi theo sau này).
Thấy là Kihoshi, thằng bé mập ú chưa kịp chào hỏi đã đưa tay thọc vào túi quần Kihoshi.
Kihoshi đang mải so sánh với ký ức, nên nhất thời không ngăn cậu bé lục lọi.
Hai giây sau, thằng bé mập ú phụng phịu: "Thẻ Kamen Rider của con đâu?"
Hả? Kihoshi sững sờ, lúc này mới nhớ ra hình như quả thật có chuyện đó. Để mẹ vui vẻ, hóa giải mối quan hệ căng thẳng với em trai, Kihoshi Shitsukoro đã hứa mua cho thằng bé một gói thẻ Kamen Rider.
Thẻ không đắt, nhưng Kihoshi Shitsukoro vốn định nhịn một lát, nhưng càng nghĩ lại càng tức giận. Đây cũng là một trong những ngòi nổ đẩy cậu đến đường cùng.
Thằng bé mập ú nhìn ra Kihoshi không mua, rất tức giận, phồng đôi má phúng phính, đẩy Kihoshi.
"Anh hứa với con! Đi mua đi mua!"
Kihoshi một tay chặn trán cậu bé, khiến đôi tay ngắn ngủn của nó không với tới cậu được, rồi nhìn người phụ nữ mặc tạp dề vừa bước ra từ bên trong. Thêm nhiều ký ức ùa về trong tâm trí cậu.
Người phụ nữ trong nhà chưa đến 40 tuổi, dung mạo dịu dàng, nhẹ nhíu mày, nói: "Hai đứa đang làm ồn gì trước cửa thế? Mau vào đi."
"Mẹ ơi!" Thằng bé mập ú xoay người túm lấy một góc tạp dề của người phụ nữ, khóc lóc kể lể: "Anh hai nói không giữ lời! Anh ấy đã hứa mua cho con một gói thẻ Kamen Rider!"
Kihoshi chạm nhẹ vào trán cậu bé.
"Đừng nghịch ngợm, anh con chắc là quên thôi, để lần sau nhé. Shitsukoro, con cũng vậy, đừng quá nuông chiều Kouta. Mấy cái thẻ đó thì làm được gì? Chỉ phí tiền thôi. Tiền tiêu vặt của con còn không đủ dùng sao?"
"Vâng, con biết, mẫu thân." Kihoshi hơi ngập ngừng, chưa quen với hai tiếng "mẫu thân", sau đó lời nói của cậu liền trôi chảy hơn: "Về sau ngoài tiền ăn và tiền xe, mẹ không cần cho con tiền tiêu vặt nữa, số tiền đó có thể để dành mua thêm thịt ăn. Thầy Ooyama Iwa nói con sắp tới có thể tăng cường rèn luyện thể chất, cần bổ sung nhiều dinh dưỡng."
Kihoshi Reiko hơi giật mình, rồi bật cười nói: "Ăn chút thịt mà thôi, làm sao còn phải cắt bớt tiền tiêu vặt của con? Đang tuổi ăn tuổi lớn, con cứ ăn nhiều vào. Đói bụng không? Ba của hai đứa hôm nay lại tăng ca, đi thay quần áo, rửa tay đi, cơm tối sắp xong rồi, chúng ta ăn trước nhé... Kouta cũng ăn nhiều vào nha."
"Vâng ạ!" Cậu bé mập ú ham ăn đáp lời, rồi chợt nhớ lại chuyện quan trọng. Nhưng chưa kịp dùng đến "khóc nhè tuyệt chiêu", thì Kihoshi vừa thay giày vừa nói.
"Kouta, về sau khi mở cửa phải hỏi xem ai ở ngoài trước. Nếu như ngoài cửa không phải anh, là người xấu thì phải làm gì?"
Thằng bé mập ú chớp mắt mấy cái, cảm thấy có gì đó không ổn.
Quả nhiên, Kihoshi Reiko mặt nghiêm lại: "Cái gì? Kouta! Mẹ đã dạy con bao nhiêu lần rồi..."
Thằng bé mập ú rụt đầu lại, cái cổ ngắn mập biến mất đâu mất.
Mấy chuyện thẻ Kamen Rider đương nhiên bị quên béng mất.
...
Đến tận lúc ăn cơm, thằng bé mập ú bị mắng một trận vẫn còn hơi buồn bực.
"Đều do anh hai nói lung tung!"
Lòng muốn trả thù của trẻ con rất mạnh mẽ, và cách trả thù của nó cũng rất ngây thơ. Nó nhận thấy Kihoshi đặc biệt thích món sườn om mật ong trên bàn. Thế là, đợi đúng lúc, nó "chộp"... Không chộp được.
Nó lại "chộp"... Ài hắc, chộp được!
Thấy Kihoshi nhìn tới, thằng bé mập ú vốn định làm mặt quỷ trêu tức Kihoshi, nhưng thoáng chốc lại thấy mắt Kihoshi như phát ra tia sáng xanh biếc, những chiếc răng trắng hếu đang nhai ngấu nghiến như muốn ăn thịt nó, thật đáng sợ!
"Oa! Có quái thú!"
Nước mắt và tiếng khóc bắt đầu chực trào.
"Xương sườn ngon thật đấy." Kihoshi mở miệng.
Giọng nói trong trẻo của thiếu niên xua tan nỗi sợ hãi trong tâm trí cậu bé. Cứ như một ảo ảnh, nó nhìn lại Kihoshi, thấy anh trai đang mỉm cười nhẹ nhàng gắp cho nó một miếng sườn: "Kouta, ăn nhiều một chút, con xem, dạo này con hơi gầy đi rồi đấy."
Kihoshi Reiko thấy thế rất vui vẻ: "Kouta, nhanh cảm ơn anh hai."
"Cảm ơn, cám, cảm ơn anh hai?" Thằng bé mập ú hơi ngơ ngác.
"Ừm." Kihoshi thong dong đáp lời.
"Nhân tiện," cậu nói tiếp: "Mẫu thân, con sắp tới muốn ôn tập lại kiến thức tiểu học và trung học một cách có hệ thống. Khoảng hai năm nữa Kouta cũng đi học rồi, con có cần tranh thủ dạy em ấy một chút kiến thức cơ bản không? Mẹ yên tâm, sẽ không ảnh hưởng đến việc ôn tập của con đâu."
Cái gì?! Thằng bé mập ú trừng to mắt, nỗi kỳ quái vừa rồi lập tức bị quên lãng, thay vào đó là một nỗi kinh hoàng to lớn hơn ập đến.
Cũng may Kihoshi Reiko dù rất vui mừng, nhưng suy nghĩ một lát rồi vẫn chưa đồng ý.
"Còn có chút sớm, để sang năm rồi nói sau."
"Đi." Kihoshi gật đầu.
Thằng bé mập ú thở phào nhẹ nhõm, không dám gây sự nữa, ngoan ngoãn ăn cơm, lờ mờ cảm nhận được... anh trai hình như đã khác, không dễ chọc như trước.
Cơm nước xong xuôi, Kihoshi trở lại phòng ngủ.
Tìm sách.
Trêu chọc cậu bé mập ú chỉ là tiện thể thôi.
Nói về việc ôn tập, cậu ấy rất nghiêm túc.
Cậu cần thông qua ôn tập để biến kiến thức của Kihoshi Shitsukoro thành của mình, đồng thời vượt qua chính Kihoshi Shitsukoro trước đây. Cậu cần trở thành một học bá, đặc biệt là phải nắm vững thêm nhiều kiến thức sinh vật học!
Dùng để nghiên cứu chính mình.
Trong ngắn hạn, Karate một tay, sinh vật học một tay, cậu muốn nắm bắt cả hai, làm chủ cả hai.
Rất nhanh, Kihoshi liền tìm đủ sách giáo khoa tiểu học, đọc từ đầu, và rất nhanh chìm đắm vào đó.
Ngay cả khi ôn thi đại học cậu cũng chưa từng nghiêm túc như lúc này.
Chẳng mấy chốc đã hai tiếng trôi qua. Trên bàn học đã có thêm một đĩa hoa quả từ lúc nào không hay. Tiếng đóng cửa khiến Kihoshi đang đắm chìm trong học tập giật mình tỉnh giấc.
Người đàn ông trong nhà đã về.
Kihoshi nghe ngóng động tĩnh bên ngoài, loáng thoáng nghe Kihoshi Reiko đang nói: "Tự nhiên cảm thấy Shitsukoro lớn hẳn lên, không có gì, chỉ là cảm thấy con có chút khác biệt, nghe lời lại hiểu chuyện, không còn ủ rũ như trước, còn rất quan tâm Kouta nữa, thật tốt..."
Còn có tiếng cười của người đàn ông: "Thật sao? Ha ha ha, anh đã nói rồi mà, con trai kiểu gì cũng sẽ trưởng thành thôi. Nhưng mà, tự nhiên lại khiến em cảm thấy khác lạ như vậy, chẳng lẽ là có cô bé nào thích rồi? Cô bé ở võ đường Karate tên là gì nhỉ?"
"Có người làm cha như anh không chứ? Thật là, Shitsukoro mới lớn chừng nào chứ... Chẳng lẽ là thật sao?"
Một bầu không khí gia đình thật ấm áp.
Kihoshi xoay xoay cây bút trong tay, trong đầu cậu lại có thêm một ký ức được "giải mã". Cậu tại trên giá sách tìm thấy một cuốn sách cỡ lớn, lấy ra chiếc chìa khóa giấu bên trong, mở ngăn kéo duy nhất có khóa của bàn học.
Bên trong có một cuốn nhật ký.
Bắt đầu từ năm 1986 ngày 1 tháng 4.
Mẹ gả cho chú Kihoshi Seini, chúng ta chuyển vào nhà mới. Mẹ nói con về sau muốn đổi tên gọi Kihoshi Shitsukoro, chú Seini chính là ba của con. Con lại có ba sao?
Ngày 12 tháng 4: Chú Seini hình như không thích con và mẹ. Rõ ràng trước đây chú ấy hay mua kẹo cho con, giờ lại bảo con ăn sẽ hỏng răng, không chịu mua nữa. Còn có đêm qua, con hình như nghe thấy mẹ bị chú ấy đánh khóc...
Ngày 24 tháng 7: Mẹ có em bé rồi, con sắp làm anh rồi!
Năm 1987 ngày 22 tháng 3: Em trai hư quá.
Ngày 3 tháng 4: Bởi vì muốn chăm sóc em trai, ba về sau tan học sẽ không thể đến đón con nữa...
Năm 1988 ngày 2 tháng 5: Kamen Rider của con bị em trai làm hỏng rồi! Thật là! May mà mẹ hứa sẽ mua cái khác cho con.
Ngày 7 tháng 5: Mẹ lại quên mất rồi!
Ngày 17 tháng 8: Được rồi, con lớn rồi, Kamen Rider hình như cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Năm 1989 ngày 1 tháng 3: Ba cho em trai mua một cái Kamen Rider, em trai rất thích.
Ngày 9 tháng 3: Con mượn xem một chút có sao đâu, khóc gì mà khóc, đồ keo kiệt...
Ngày 2 tháng 5: Cái gì cũng giành, phiền chết đi được. Mẹ thì cứ bảo con phải nhường nó, nhường nó mãi...
Thông qua nhật ký, Kihoshi nhìn thấy tóm tắt hành trình tâm lý của Kihoshi Shitsukoro. Thực ra chỉ là những chuyện vặt vãnh, nhưng trong lòng thiếu niên, đó lại là những sự kiện lớn lao.
Hai tháng trước, trong nhật ký, Kihoshi Shitsukoro lần đầu tiên viết xuống hai từ "vô nghĩa", và cũng từ đó nảy sinh ý niệm hủy hoại bản thân. Cho đến hôm nay, đã biến thành hành động thực sự.
Trầm mặc một lát, Kihoshi lật ra một trang mới, nâng bút viết xuống ngày tháng cùng một dòng chữ.
Năm 1992 ngày 1 tháng 8.
Không có trở ngại nào là không thể vượt qua.
Dừng lại mấy giây, Kihoshi trên mặt nở nụ cười, lần nữa viết xuống một hàng chữ: Từ hôm nay trở đi, tôi cũng không phải là người đứng đắn nữa.
Đoạn văn này là thành quả lao động của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.