(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 108: Chaldea
Tháng 2 năm 2017, tại một thế giới song song nào đó.
Nơi này không có Kihoshi, Chén Thánh cũng không bị ô nhiễm trong cuộc Đại chiến Chén Thánh lần thứ ba. Lịch sử đã rẽ sang một bước ngoặt khác kể từ sự kiện phát minh ra cỗ máy ghi chép hiện tượng mang tên Laplace vào năm 1950.
Trong cuộc Đại chiến Chén Thánh năm 2004, Marisbury đã dễ dàng giành chiến thắng nhờ mượn sức mạnh của Vua Solomon. Ông cầu nguyện Chén Thánh ban cho tài phú, từ đó có được nguồn tài chính dồi dào để củng cố cơ quan bảo vệ sự tồn tại của nhân loại, Chaldea (tên cũ Phineas), vốn đã được ông ấp ủ từ lâu.
Chaldea là một tổ chức có thể hoạt động mà không bị bất kỳ quốc gia nào can thiệp, đồng thời là một xưởng ma thuật bí mật được bảo vệ nghiêm ngặt, cũng như một đài thiên văn có khả năng quan sát mọi bí mật của Trái Đất từ hư không.
Để ngăn chặn sự diệt vong của nhân loại, đây là một cơ quan đặc vụ được các quốc gia cùng nhau thành lập. Nơi đây tập hợp các nhà nghiên cứu từ mọi lĩnh vực, không phân biệt ma thuật hay khoa học, để quan sát thế giới này – một thế giới mà ma thuật không thể thấu hiểu toàn bộ, và khoa học cũng không thể bao quát hết.
Năm 2016, thế giới này đã xảy ra thảm họa ác tính mang tên "Nhân Lý Đốt Cháy". Nhân Lý chính là khái niệm về sự khởi nguyên, tồn tại và phát triển của nhân loại trên thế giới này. Một khi bị thiêu hủy, chủng nhân loại sẽ bị tiêu diệt tận gốc.
May mắn thay, nhờ sự nỗ lực của Master cuối cùng Fujimaru Ritsuka và bán Servant Mashu Kyrielight (do Chaldea chế tạo bằng cách dung hợp với Anh Linh), cùng với sự trợ giúp của toàn thể thành viên khác, họ đã chữa lành tám Điểm Dị Biệt và những điểm bùng phát của Nhân Lý, cuối cùng đánh bại Ma Thần Vương Goetia – Thú đầu tiên đã dẫn đến mọi chuyện xảy ra.
Thảm họa Nhân Lý Đốt Cháy đã được giải quyết.
Trong suốt hành trình đó, họ đã gặt hái được nhiều điều, nhưng cũng mất mát không ít. Dù cho đã hơn một tháng trôi qua, mỗi khi hồi tưởng về hành trình đầy sóng gió, lòng họ vẫn dâng lên những cảm xúc chập chùng khó tả.
Đứng trước khung cửa kính của phòng lạnh tầng ba, nhìn ra ngoài cửa sổ thấy cảnh tuyết trắng xóa, Fujimaru Ritsuka đột nhiên khẽ thở dài một cách không dễ nhận ra.
Điều đó nhanh chóng bị cô gái bên cạnh nhạy cảm nhận ra, cô cất tiếng hỏi dịu dàng: "Tiền bối nhớ nhà sao?"
"A... Hả?" Fujimaru Ritsuka ngạc nhiên quay đầu lại: "Sao em lại hỏi vậy, Mashu?"
"Em nhớ là tối nay... ở đất nước của tiền bối gọi là Đông Chí, là một dịp sum họp gia đình phải không?" Mashu hỏi.
"... Đúng vậy, Đông Chí!" Fujimaru Ritsuka vỗ tay một cái, cười nói: "Nếu không phải Mashu nhắc, tiền bối đã hoàn toàn quên mất rồi. Ở Chaldea, tuyết rơi trắng xóa mỗi ngày. Nhưng nhớ nhà thì không có, mà Đông Chí thì..."
"Fujimaru! Mashu!!" Lời nói chưa dứt, đột nhiên bị tiếng gọi dồn dập cắt ngang. Một thiếu nữ tóc đen mềm mại và thông minh đang nhanh chóng chạy về phía họ.
"Da Vinci-san?"
"Có chuyện gì vậy?"
Đây chính là Da Vinci của Tam Kiệt Phục hưng. Vì theo đuổi cái đẹp và xem Mona Lisa là hình mẫu tuyệt mỹ nhất trong lòng, nên khi được triệu hồi, cô đã dùng chút thủ thuật để biến hóa thành diện mạo này.
Chạy đến gần hai người, nàng thở hổn hển mấy hơi, giọng kích động nói: "Vừa rồi, khi tôi dọn dẹp phòng của Romani, tôi đã tìm thấy một đoạn ghi hình chưa từng thấy trước đây, có thể là..."
Fujimaru Ritsuka và Mashu biến sắc, lập tức hiểu ra, rồi cùng Da Vinci chạy đi.
Romani Archaman, trước đây là bác sĩ của Chaldea. Sau khi sở trưởng qua đời, anh đã tạm quyền điều hành Chaldea trong nửa năm, và là một trong những người đồng đội mà họ luôn tin tưởng và sẽ không bao giờ quên.
Thân phận thật sự của anh chính là Solomon!
Sau khi Vua Solomon của thế giới này chiến thắng Đại chiến Chén Thánh, cũng giống như Marisbury, anh đã cầu nguyện với Chén Thánh. Nguyện vọng của anh là "Trở thành nhân loại".
Anh đã có được mọi hỉ nộ ái ố của nhân loại, có được tất cả tình cảm, làm việc cần mẫn tại Chaldea suốt 11 năm. Nhưng chỉ hơn một tháng trước, để đánh bại Ma Thú Goetia – kẻ đã sinh ra từ thân xác anh, Romani Archaman đã tự hủy bản thân, triệt để tan biến.
Ngay cả trên Anh Linh Tọa, Vua Solomon cũng sẽ không còn tồn tại; mọi thế giới song song cũng sẽ không còn khả năng triệu hồi anh. Anh đã thoát ly bằng một phương thức khác, tựa như một Saver (Cứu thế giả).
Dành cho bạn bè của anh, tự nhiên chỉ còn lại sự tưởng nhớ.
Không ngờ rằng, đã hơn một tháng trôi qua, sau khi đã dọn dẹp di vật của anh mấy lần, lại vẫn còn có phát hiện mới, thậm chí là một đoạn ghi hình ư? Trong đó sẽ có gì? . . . Di ngôn ư?
"Da Vinci-san chưa xem trước sao?"
"Không. Tôi vừa tìm thấy đoạn ghi hình liền lập tức đi tìm hai người ngay."
Da Vinci nhẹ nhàng lắc đầu. Ba người đã đứng trước màn hình với vẻ căng thẳng.
Khi đoạn ghi hình được phát lên, sau một tiếng động xột xoạt, hình ảnh hiện ra. Một thanh niên hiền lành, khoác áo trắng, tóc vàng nhạt rủ xuống, xuất hiện trên màn hình TV – chính là Romani Archaman!
"Bác sĩ..." Nhìn thấy gương mặt cười hiền hòa ấy lần nữa, mắt Mashu có chút ửng đỏ.
Fujimaru Ritsuka cũng cảm thấy xót xa, nhưng vẫn nghiêm túc chờ đợi lời nhắn của Romani.
"Fujimaru, Mashu, Da Vinci, mọi người đều ở đó chứ?" Chàng thanh niên trên TV, như thể có thể nhìn xuyên qua màn hình, mở miệng nói: "Nếu như còn có những người khác tại chỗ, có thể vui lòng tránh mặt trước một lát không? À, không phải là tôi không tin tưởng mọi người, chỉ là sau đó tôi muốn nói một vài chuyện riêng tư thôi, ha ha ha, vẫn là không muốn quá nhiều người biết nha."
Dừng lại mười giây, anh mới tiếp tục nói: "Khi mọi người xem đoạn ghi hình này, có lẽ tôi đã rời đi được một thời gian rồi? Tôi thực sự rất xin lỗi, có lẽ... sau khi chết tôi vẫn để lại cho mọi người một phiền phức lớn."
Ba người Fujimaru Ritsuka nhìn nhau. Chẳng phải chuyện riêng tư sao? Rốt cuộc là phiền phức gì?
"Trước khi lưu lại đoạn ghi hình này, tôi thực ra đã do dự rất lâu, thậm chí đã vài lần muốn tiêu hủy nó. Nhưng cuối cùng... tôi vẫn không thể bỏ qua "sai lầm" trong quá khứ. Dưới tay tôi, đã t���ng có một thế giới bị đẩy đến bờ vực hủy diệt."
Một thế giới... bị hủy diệt ư?!
"Đó là một thế giới song song có sự phát triển rất khác biệt so với thế giới mà Chaldea đang tồn tại. Đại chiến Chén Thánh lần thứ năm ở thành phố Fuyuki đã biến thành cuộc chiến 7 đấu 7. Tôi cũng được Marisbury triệu hồi với tư cách Servant, nhưng thực tế, thứ thực sự triệu hồi tôi đến đó chính là Lực Ức Chế Alaya."
"Mục đích của nó là đối phó với Tinh linh dị biệt – Kihoshi – kẻ đã hai lần điều động phân thân xâm lấn thế giới kia, và không rõ bằng cách nào đã khóa chặt được nó."
Tinh linh dị biệt ư? Lực Ức Chế... đối đầu?
Tin tức quan trọng này khiến ba người từng trải qua thảm họa Nhân Lý Đốt Cháy cảm thấy thắt lòng. Chỉ nghe đến đây, họ đã biết tình hình bên đó nghiêm trọng đến mức nào.
Sau đó, từ lời kể của Romani Archaman, họ biết được diễn biến của một thế giới khác, cho đến khi Vua Solomon đã "định đoạt" thế giới đó, khiến thế giới song song ấy bị hủy diệt!
Một thế giới, hàng tỉ sinh linh bị tiêu vong, chủ đề này luôn luôn nặng nề. Mọi thế giới song song đều cùng chung một Anh Linh Tọa, mà Anh Linh Tọa lại độc lập với trục thời gian. Không ngờ Solomon từng trải qua chuyện như vậy, khiến không khí giữa ba người chùng xuống.
"Đó cũng là chuyện bất khả kháng mà..."
Tựa như nếu bên này họ một phần vạn không thể đánh bại Ma Thần Vương Goetia, thì chẳng phải cũng sẽ đón nhận sự hủy diệt sao?
Mà tàn khốc hơn chính là, nhân loại bên kia phải trơ mắt nhìn mình từng bước một đi đến diệt vong, không có bất kỳ biện pháp nào, cũng không có bất kỳ ai có thể được cứu vớt.
"Tinh linh dị biệt... Kihoshi..." Trong đoạn ghi hình, sắc mặt Romani Archaman cũng trở nên trầm tư hơn: "Phán đoán của Lực Ức Chế là chính xác, đó là quyết định được đưa ra dựa trên sự an toàn của toàn thế giới. Với tư cách là Ma Thuật Vương Solomon, tôi không hối hận về quyết định "định đoạt" thế giới đó."
"Nhưng với tư cách là con người Romani Archaman, chuyện này vẫn luôn đè nặng trong lòng tôi. Tôi đã từng kỳ vọng lúc đó sẽ có một kỳ tích xảy ra, giống như kỳ tích mà Fujimaru, Mashu các bạn đã tạo ra."
"Đương nhiên, bây giờ nói gì cũng đã muộn rồi. Thế giới đã bị "định đoạt" thì không thể đảo ngược, mà trục thời gian đã bị tách rời, dẫn đến không thể quay về quá khứ. Tính đến nay, đã mười mấy năm kể từ khi thế giới bên đó bị "định đoạt" và rơi vào tận thế."
"Và bây giờ, tôi muốn nói đến trọng điểm." Anh nghiêm nghị nói: "Trong thời gian tôi tạm quyền sở trưởng, tôi đã bí mật sắp xếp một kế hoạch, lợi dụng thiết bị của Chaldea để có cơ hội đi đến thế giới đó. Tuy nhiên, mức độ nguy hiểm ở đó sẽ vượt xa các điểm dị biệt trước đây."
Nguy hiểm trong quá trình chuyển dịch linh tử, nguy hiểm khi đối mặt với những điều chưa biết. Tôi cũng không biết rõ chuyện gì đã xảy ra ở thế giới đó sau khi tôi "định đoạt" nó, phân thân của Tinh linh dị biệt còn tiếp tục chiếm giữ nơi đó hay không, và hoàn toàn không rõ sự phát triển của nơi đó trong suốt mười mấy năm qua.
Nơi đó có lẽ đã trở thành một tận thế tràn ngập hỗn loạn và c·hết c·hóc, với con người biết rõ số phận diệt vong của mình, mặc sức giải phóng dục vọng, hoặc biến thành một vùng đất khô cằn hoàn toàn trong những cuộc c·hiến t·ranh giữa các quốc gia.
Đi đến nơi đó không hề có ý nghĩa gì, thậm chí còn có thể bị Tinh linh dị biệt để mắt tới, khiến Tinh linh dị biệt phát hiện tọa độ của Chaldea và mang thảm họa về đây.
Ba người Mashu nhìn nhau với vẻ nghiêm trọng.
Romani Archaman một tay chống trán, thở dài: "Nhiều khuyết điểm như vậy, rốt cuộc tại sao tôi còn muốn lưu lại đoạn ghi hình này chứ? Thật là, ngoài Lực Ức Chế ra, e rằng chỉ có tôi – người đã "định đoạt" thế giới đó – biết tọa độ của nó, lẽ ra tôi nên mang nó cùng mình yên nghỉ mới phải..."
Một sự im lặng kéo dài.
Ba người Fujimaru Ritsuka đều đã có câu trả lời: bởi vì anh là... một bác sĩ lương thiện, một con người.
Một lát sau, Romani Archaman dường như từ bỏ suy nghĩ, lại một lần nữa trịnh trọng nói: "Tìm lý do thì cũng có thể tìm được, ví dụ như đến cuối cùng vẫn không thể xác nhận lai lịch của Tinh linh dị biệt, phân thân đặc thù của nó có thể dễ dàng đánh bại tôi – kẻ có thể triệu hồi vô số Anh Linh. Sự khủng khiếp của nó còn vượt xa cả Thần Tiamat, Ma Thần Vương, khó mà có thể đánh giá hết."
"Chúng ta cũng không thể xác nhận mục đích của nó. Ngay cả khi bị nó phát hiện ý định "định đoạt" thế giới của tôi, nó cũng không hề tỏ ra phẫn nộ hay kinh ngạc, điều này thực sự khiến người ta khó lòng yên tâm."
"Nhưng phần lớn... vẫn là tư tâm của tôi thôi. Tôi xin lỗi, Fujimaru, Mashu, Da Vinci, tôi không thể giải thích nổi vì sao mình lại để lại cho các bạn một phiền phức lớn đến vậy."
"Để các bạn tự mình quyết định là một lời giải thích rất thiếu trách nhiệm, ha ha. Không biết tôi có tự mình đa tình không, nhưng khi tôi nói xong những điều này, e rằng các bạn nhất định sẽ đến đó một chuyến."
"Vậy thì... nếu đã quyết định đi, nhất định phải cẩn thận, đừng miễn cưỡng, và hãy nhanh chóng quay về. Các bạn không thể chấm dứt sự hủy diệt của thế giới đó, chỉ cần nhìn một cái, hoặc nếu có khả năng, hãy giúp đỡ một chút thôi... Cảm ơn các bạn, và xin lỗi."
Quả thật, nghe đến đây, ba người Fujimaru Ritsuka cơ bản không còn chút do dự nào nữa. Họ nhận ra đây là nỗi tiếc nuối cuối cùng trong lòng vị bác sĩ, một đoạn quá khứ mà anh sẽ không bao giờ có thể quên.
Dù chỉ là đi xem một cái, chỉ đến đó để giúp đỡ một ai đó, chỉ làm một chút chuyện nhỏ... Đối với vị bác sĩ, đối với họ – những người đã nghe được đoạn quá khứ này – đó cũng là một sự an ủi dù chỉ rất nhỏ.
Sau đó, họ nghiêm túc ghi lại tọa độ chuyển dịch linh tử mà vị bác sĩ đã để lại, ghi lại tọa độ của thế giới bị lãng quên đó, nơi mà không còn nhiều người biết đến và xung quanh đã bị số ảo thôn phệ.
"Vậy thì cuối cùng... được quen biết các bạn thật là tốt, Fujimaru, Mashu, Da Vinci, và tất cả mọi người, cảm ơn vì đã đồng hành cùng tôi."
"À, đừng quên tiêu hủy đoạn ghi hình này nhé."
Một đoạn tạm biệt chính thức, kéo theo những cảm xúc bi thương cuồn cuộn dâng trào. Ba người nhìn nhau, Fujimaru Ritsuka nhẹ nhàng vỗ vai Mashu.
"Em không sao đâu, tiền bối..."
"Đúng là đã để lại cho chúng ta một phiền phức lớn thật, một thế giới song song tận thế, một Tinh linh dị biệt mạnh đến không tưởng. Thảo nào anh ấy giấu đoạn ghi hình kỹ đến vậy, rõ ràng là muốn được tìm thấy nhưng còn..." Da Vinci hít sâu, thay đổi không khí, rồi lầm bầm trách Romani vài câu, mới nhìn sang hai người kia.
"Hai em thật sự định đi sao? Lịch sử nhân loại đã bỏ rơi nơi đó, Fujimaru có lẽ sẽ không nhận được bất kỳ sự trợ giúp nào từ Anh Linh..."
"Điều đó cũng có nghĩa là ở nơi đó, ngoài việc phải cẩn thận Tinh linh dị biệt ra, sẽ không có bất kỳ nhân vật thần thoại hay anh hùng nào." Fujimaru Ritsuka nói: "Có Mashu ở đây, chúng ta có thể đảm bảo an toàn cho bản thân!"
Mashu trịnh trọng gật đầu: "Đúng vậy, em nhất định sẽ bảo vệ tốt tiền bối!"
"Fufu~" Một sinh vật đáng yêu, giống chồn tuyết mà cũng giống thỏ, nhảy lên vai Mashu, cất tiếng kêu nhấn mạnh sự hiện diện của mình với ba người.
"Ha ha, còn có Fou ở đây nữa."
Da Vinci, sở trưởng tạm quyền hiện tại, lắc đầu nói: "Vậy thì... hãy chuẩn bị lên đường thôi!"
Hơn một tháng sau, Chaldea lại một lần nữa tiến hành chuẩn bị chuyển dịch linh tử. Các nhân viên khác không rõ tình hình chỉ cho rằng lại có một điểm dị biệt mang tên Stuart được hình thành một cách ngẫu nhiên xuất hiện. Ba người lặng lẽ nói lời xin lỗi với họ trong lòng.
So với chuyến đi đến điểm dị biệt trước đây, lần này, chuyến đi đến thế giới song song còn sử dụng đến một thiết bị quan trắc số ảo, thông qua việc xuyên qua không gian số ảo và quan sát bề mặt nổi của nó để vượt qua "tướng vị".
Đây là lần đầu tiên thử nghiệm chuyển dịch số ảo, cũng chính là "nguy hiểm" mà Romani đã nói đến.
Tuy nhiên, trước thiên tài Da Vinci, những điều đó đều không thành vấn đề. Buổi sáng xem đoạn ghi hình, buổi chiều họ đã hoàn tất mọi công tác chuẩn bị.
Trước khi một lần nữa bước vào khoang chuyển dịch, Fujimaru Ritsuka và Mashu, những người đã trải qua biết bao sóng gió ở các điểm dị biệt, mỉm cười động viên lẫn nhau. Da Vinci cũng nhìn họ bằng ánh mắt thấu hiểu tất cả những điều không nói thành lời.
"Chương trình Nghịch Triệu Hồi, bắt đầu vận hành!"
"Đếm ngược chuyển dịch linh tử..."
"Ba! Hai! Một!"
Thiết bị khởi động, Fujimaru Ritsuka, Mashu cùng Fou dưới ánh sáng chói lọi, một lần nữa hóa thành trạng thái linh tử.
Điểm đến: thế giới song song đã bị "định đoạt"!
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.