(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 199: Bóng Thép Camille
Giáo sư Brino Harvey nói... Seville đã đánh cắp thành quả nghiên cứu của nhóm bà ấy ư?
Vậy cái 'Capsule' này thực chất là sản phẩm do giáo sư Brino Harvey dẫn đầu nhóm nghiên cứu chế tạo sao?
Nghe được lời lẽ hoang đường và nghiêm trọng đến thế, cả phòng học hình bậc thang chìm vào một khoảng lặng. Dù chỉ là 0.5 giây ngắn ngủi, nhưng ngay sau đó, đa số mọi người đều 'ngộ' ra.
Phải, nhất định là thế rồi!
Chỉ là một kẻ Zaun, sao có thể thiết kế ra thứ kỳ diệu đến vậy!
Không chỉ các học sinh Piltover nghĩ vậy, ngay cả những học sinh Zaun cùng quê cũng có chung suy nghĩ. Ánh mắt họ nhìn về phía Kihoshi chợt trở nên khinh thường, xa lánh, hổ thẹn và pha lẫn sự tiếc nuối 'tiếc rèn sắt không thành thép'. Thậm chí, trong số đó, không ít người còn xen lẫn chút may mắn.
Trái lại, Anyan – người vừa rồi còn buông lời cay nghiệt về quần áo mới của Kihoshi – lại thì thầm: "Không thể nào chứ?"
Urban cũng như không kìm được mà lên tiếng: "Không thể nào! Seville không phải người như vậy!"
Giọng nói của Urban lan khắp phòng học, khiến không ít học sinh Piltover chợt nhớ lại lời cậu ta từng nói trước đó: khoảng thời gian này, Seville rất ít khi về phòng ngủ, cũng chẳng lui tới thư viện hay xuất hiện trong phòng thí nghiệm. Vậy cậu ta đã nghiên cứu ở đâu?
"Thằng Zaun vô sỉ này!"
"Gan to tày trời! Suýt nữa thì bị hắn lừa rồi!"
Những tiếng ồn ào ấy cuối cùng cũng kéo Jayce khỏi cơn ngạc nhiên. Anh cùng vài giáo sư khác dần lấy lại vẻ nghiêm nghị, rồi mở lời: "Xin mời các em học sinh giữ trật tự. Giáo sư Brino, vừa rồi ngài nói Capsule là thành quả của nhóm nghiên cứu của ngài, phải không?"
"Đúng vậy, giáo sư Jayce!" Brino đáp, vẻ giận dữ hiện rõ trên gương mặt. "Vì tính chất quá đặc biệt, thí nghiệm này luôn được giữ bí mật nghiêm ngặt, chỉ có hai trợ lý của tôi được biết. Nhưng may mắn thay, tôi có lưu trữ toàn bộ tài liệu liên quan đến Capsule tại phòng thí nghiệm, có thể đối chiếu bất cứ lúc nào!"
Vậy ư? Thấy bà ta nói năng khẩn khoản, thậm chí dám khẳng định có thể đối chiếu tài liệu, Jayce – vốn đang cảm thấy có gì đó bất thường – đã vơi đi phần nào nghi ngờ. Anh tỏ vẻ tiếc nuối và đau lòng, hỏi: "Bạn học Seville, em có điều gì muốn giải thích không?"
Victor khẽ cau mày. Anh cảm thấy Jayce không nên thể hiện sự thiên vị rõ ràng như vậy. Bằng trực giác, anh cho rằng Brino Harvey không hề có tài năng nghiên cứu, phát minh ra Capsule. Hơn nữa, anh luôn có cảm giác mình đã nhìn thấy những hình ảnh tương tự không biết bao nhiêu lần rồi.
Học sinh này không có lý do gì để 'tự tìm đường chết' cả, nhưng... người Zaun thì luôn bị hiểu lầm.
"Nếu tình huống bất lợi cho cậu ta, mình ít nhất cũng phải cố gắng bảo vệ nhân tài này." Victor vừa nghĩ, chợt nghe Kihoshi lên tiếng: "Giáo sư Brino, những tài liệu Urban lấy từ phòng tôi là giả. Dựa trên chúng, không bao giờ có thể chế tạo ra Capsule được."
Cái gì?
Mọi học sinh lập tức nín thở.
Họ kinh ngạc nhìn về phía Urban, thấy cậu ta mặt đỏ bừng, ánh mắt lộ rõ sự hoảng sợ, lắp bắp hỏi: "Se... Seville, cậu đang nói gì vậy?"
Brino Harvey cũng giật giật khóe mắt, nghiến răng nói: "Xem ra cậu vẫn cố chấp rồi, Seville. Phải, tôi biết. Tôi từng nói, rõ ràng thí nghiệm trước đó vẫn tiến hành thuận lợi, nhưng từ một tuần trước, nó liên tục gặp phải sai sót.
Cậu không chỉ đánh cắp thành quả của tôi, mà còn ngấm ngầm xuyên tạc một vài số liệu nữa ư?! Đồ khốn, cậu đang cản trở sự tiến bộ của Piltover!"
Nàng càng nói càng có khí thế, dần ngẩng đầu ưỡn ngực: "Nếu cậu biết lỗi mà sửa đổi, đền bù những gì mình đã phá hoại, tôi sẽ tha thứ cho sự tham lam lần này của cậu, dù sao cậu cũng chỉ là một học sinh. Nhưng nếu không chịu hối cải... nửa đời còn lại của cậu sẽ phải sống trong ngục giam Tịnh Thủy!"
Sự trả đũa, lời uy hiếp, hăm dọa.
Không ít người đã lờ mờ nhận ra điều gì đó, đặc biệt là vài giáo sư khác. Họ giữ im lặng, thậm chí còn hùa theo: "Seville, tội đánh cắp thành quả nghiên cứu khoa học của nhóm khác là rất nặng. Giáo sư Brino đã tạo điều kiện cho em một cơ hội hối cải, sao em còn không mau cảm ơn bà ấy?!"
Jayce có chút ngạc nhiên nhìn hai bên, rốt cuộc thì chuyện là thế nào? Về lý trí, anh cảm thấy Seville có vẻ đáng tin hơn. Nhưng về mặt tình cảm, anh lại nghiêng về phía Brino. Dù sao giáo sư Brino Will xuất thân từ danh môn vọng tộc, không thể nào nói dối, còn Seville lại đến từ Zaun... Không, Zaun cũng có thể sản sinh những nhà khoa học kiệt xuất, ví dụ như Victor.
Anh không thể phân định rõ ràng.
Victor thấy vậy, thầm kêu hỏng bét. Người bạn thân này của anh thì mọi thứ đều tốt, tính tình thiện lương, chính trực, nhưng vì lớn lên ở Piltover từ nhỏ, tình cảm của anh ấy ít nhiều cũng bị ảnh hưởng, có phần thiên vị mơ hồ.
"Khụ khụ, tôi e rằng chuyện này vẫn nên..."
"Đến ngục giam Tịnh Thủy sống nốt nửa đời sau ư? Cứ thế đi." Kihoshi cười nói.
Khi lời nói ấy vừa dứt, tim Brino chợt chùng xuống. Thằng nhóc này vậy mà lại lựa chọn chống đối đến cùng? Những tài liệu kia thực sự sai sót đến mức, cậu ta dám chắc mình không thể chế tạo ra Capsule sao? Đồ phế vật Zaun đáng chết, ngay cả việc trộm tài liệu như thế cũng có thể dính bẫy!
Nhưng vào lúc này, bà ta đã đâm lao phải theo lao, chỉ còn cách hy vọng có thể thông qua các mối quan hệ ở ngục giam Tịnh Thủy, hoặc là moi được thứ gì đó từ miệng tên học sinh Zaun này, nếu không, có lẽ sẽ gặp chút phiền toái nhỏ.
Còn hơn thế nữa ư? Chắc không đến mức nghiêm trọng như vậy. Nàng là quý tộc Piltover, là giáo sư đại học của Piltover, thành viên nhóm nghiên cứu Hextech. Ngay cả khi công khai cướp đoạt thành quả của một học sinh Zaun, nhiều lắm cũng chỉ là nhận vài ánh mắt khó chịu thôi, chẳng hề hấn gì!
Đúng lúc đó, tiếng cửa phòng học hình bậc thang bật mở vang lên, một bóng người vô cùng đặc biệt xuất hiện ở ngưỡng cửa.
Đó là một người phụ nữ không thể đoán được tuổi tác, dáng người cao ráo, yểu điệu, với mái tóc ngắn gọn gàng, thời thượng, tôn lên vẻ thanh lịch và gương mặt lạnh lùng. Bà ta dường như khoác trên mình bộ chiến giáp bó sát màu xanh thép, hai bên được nạm hai viên bảo thạch xanh thẳm, lấp lánh như bầu trời đêm sâu thẳm.
Hai tay bà ta chắp sau lưng, từng bước chân kim loại gõ cộc cộc trên nền đất, như một người máy bước vào giảng đường. Giọng nói bà ta trầm tĩnh, không một chút gợn sóng: "Xin lỗi vì đã làm phiền, giáo sư Jayce."
Chỉ một số ít người ở đây nhận ra thân phận của bà, và đồng thời lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ, đặc biệt là Lauren, con cháu gia tộc nghị viên, người đang khá luống cuống và căng thẳng.
Tim Brino Harvey cũng đập thình thịch, bà ta bỗng cảm thấy một dự cảm chẳng lành cực độ. Người này sao lại xuất hiện ở đây vào lúc này chứ?!
"Phu nhân Camille?!" Giọng Jayce ngạc nhiên thốt lên, khiến tất cả mọi người biết rõ thân phận của ng��ời vừa đến, vội vàng thể hiện thái độ cung kính.
Camille Ferros - Bóng Thép, Mật thám trưởng của gia tộc Ferros, gia tộc đứng đầu Song Thành, đồng thời là chị gái của đương nhiệm gia chủ Stevan.
Gia tộc Ferros trong gần hai trăm năm qua luôn là gia tộc giàu có nhất Piltover. Dù mấy năm gần đây có dấu hiệu bị gia tộc Medarda vượt mặt, nhưng đó chỉ là về tài phú, chứ không phải địa vị.
Họ là nguồn cung cấp Hex Crystal, gia tộc cung ứng thủy tinh nguyên sơ. Camille cũng chính là người đầu tiên thực sự ứng dụng Hextech lên chính cơ thể mình. Nhờ cấy ghép trái tim Hex và dần dần cải tạo toàn bộ cơ thể, bà đã vượt qua giới hạn của loài người, đạt được sự trẻ trung vĩnh cửu.
Hơn 80 tuổi, trong suốt những tháng năm dài đằng đẵng này, bà luôn là người bảo vệ thầm lặng của Song Thành. Mọi kẻ thù dám phá hoại Song Thành đều sẽ phải bỏ mạng dưới lưỡi dao băng giá và chính xác của bà. Bà là vị vua không ngai của Song Thành, là Phu nhân Xám độc nhất vô nhị của Song Thành!
Vị Phu nhân Xám vẫn luôn ẩn mình sau bức màn ấy, vì sao lại xuất hiện ở học viện vào lúc này?
Chỉ thấy bà khẽ gật đầu đáp lại lời chào của Jayce, rồi bỏ qua tất cả những người khác, ánh mắt hướng về Kihoshi, hỏi: "Seville, kết quả đã có rồi chứ?"
"Vâng, bà ta nói muốn trải qua tuổi già trong ngục giam Tịnh Thủy." Kihoshi khẽ gật đầu đáp.
"??!" Cảnh tượng bất ngờ này khiến nhiều người không hiểu nổi. Phu nhân Camille quen biết người Zaun này ư? Bà ấy đến vì cậu ta sao?!
Tim Brino càng lúc càng trĩu nặng. Jayce bèn hỏi: "Phu nhân Camille, ngài đây là...?"
Camille nói: "Nửa tháng trước, Seville đã tìm đến trang viên Lam Huân. Trước mặt tôi và Stevan, cậu ta đã trình diễn Capsule và giải thích cặn kẽ nguyên lý hoạt động của nó.
Gia tộc Ferros đã đạt được thỏa thuận với cậu ta, mua lại công nghệ này với giá 50.000 kim hải tệ. Đồng thời, Seville sẽ làm việc cho Ferros cho đến khi công nghệ Capsule được hoàn thiện. Ngoài ra, chúng tôi còn có một thỏa thuận miệng, rằng Ferros sẽ giúp cậu ta giải quyết mọi rắc rối có thể gặp phải khi tốt nghiệp."
Nửa tháng trước? Seville đã bán công nghệ Capsule cho Ferros ư? 50.000 kim hải tệ?
Ngay cả đối với quý tộc Piltover, 50.000 kim hải tệ cũng không phải là một con số nhỏ. Còn với người Zaun, con số ấy càng lớn hơn bội phần. Nói một cách tàn nhẫn, một mạng người ở tầng lớp thấp nhất Zaun, thậm chí còn không đáng một kim hải!
Thế nhưng, vào lúc này, chi tiết đó lại không phải điều đáng bận tâm nhất. Nếu Seville đã sớm đạt thành thỏa thuận với gia tộc Ferros, vậy thì...
Ferros sẽ giải quyết MỌI rắc rối cho cậu ta.
Mọi thứ!
Là nguồn cơn của rắc rối, sắc mặt Brino đã hoàn toàn trắng bệch. Bà ta cố gắng giãy giụa nói: "Phu nhân Camille, ngài có thể đã bị tên Zaun xảo quyệt này lừa gạt. Capsule là..."
"Ngươi có thể đảm bảo tiến độ nghiên cứu và hoàn thiện Capsule không?" Camille lạnh lùng hỏi.
Brino rất muốn nói "Có thể", nhưng bà ta không dám. Bởi lẽ, lúc này mất đi chỉ là thể diện, nhưng nếu chậm trễ công việc của Phu nhân Xám, mất đi sẽ là tính mạng... Khoan đã, trải qua tuổi già trong ngục giam Tịnh Thủy?!
"Giáo sư Jayce, tôi sẽ không làm phiền quý vị nữa." Camille quay đầu nói: "Với Capsule, Seville chắc chắn có thể tốt nghiệp Học viện Hextech với thành tích tối đa. Giờ tôi có thể đưa cậu ta đi được chứ?"
Lúc này, Jayce đương nhiên đã hiểu rõ mọi chuyện. Vẻ mặt anh có chút phức tạp, liếc nhìn Brino, rồi lại nhìn Kihoshi. Niềm vui sướng khi lần đầu tiếp xúc với Capsule đã tan biến không ít. Những cuộc tranh đấu dơ bẩn thế này, dù gặp bao nhiêu lần, vẫn luôn khiến người ta khó chịu.
Anh đưa viên Capsule trong tay cho Kihoshi và nói: "Chúc mừng em, bạn học Seville. Điểm luận văn của em là A, em đã tốt nghiệp Học viện Hex thành công. Chúc em tiền đồ xán lạn."
"Cảm ơn giáo sư Jayce." Kihoshi lễ phép đáp lời rồi quay người bước về phía Camille.
Victor, người vẫn luôn lặng lẽ quan sát từ lúc Camille xuất hiện, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Anh vừa cảm thấy may mắn, lại vừa có chút mơ hồ thất vọng.
Những người khác vẫn không dám thở mạnh, mỗi người một tâm trạng khác nhau. Chỉ đến khi Camille đưa Kihoshi nhanh chóng rời khỏi phòng học, Brino mới vì đôi chân run rẩy mà mất thăng bằng, ngã phịch xuống ghế.
Bà ta biết mình đã hết đường rồi.
Camille không phải là không có ý định phán xét bà ta, mà là không cần phải tốn nhiều lời. Tất cả giáo sư và học sinh Piltover xuất thân quý tộc chứng kiến cảnh này đều biết phải làm gì.
Trước hết, bà ta sẽ bị tước bỏ vị trí giáo sư Piltover với lý do không có thành quả học thuật thực sự. Sau đó, người ta sẽ dùng kính lúp soi xét mọi sai lầm trước đây, cho đến khi tội danh đủ nặng để bà ta phải trải qua tuổi già trong ngục giam Tịnh Thủy. Tất cả điều này... chỉ vì một học sinh, một học sinh Zaun!
Trả thù? Không, không thể được.
Phu nhân Xám nói sẽ giải quyết mọi rắc rối mà cậu ta có thể gặp phải khi tốt nghiệp. Nếu gia tộc trở thành rắc rối, có lẽ cũng sẽ bị bà ấy tiện tay xóa sổ.
Dù chỉ là tình hình hiện tại, gia tộc của bà ta cũng cần đề phòng những kẻ cạnh tranh lợi dụng cơ hội này để vu cáo, hãm hại!
Dù sao, để có thể đảm nhiệm vị trí giáo sư tại Học viện Hextech, Brino cũng có thực tài. Chỉ là sức hấp dẫn của Capsule quá lớn, và bà ta lại luôn khinh thường người Zaun mà thôi.
Để cứu vãn tình thế, chỉ còn cách... Cầu xin Seville? Cầu xin cậu ta tha thứ cho mình ư?
Bà ta còn chưa kịp mở miệng, một tiếng gào thét oán độc đã vang dội khắp phòng học. Urban với vẻ mặt dữ tợn, gào lên: "Seville! Mày cố tình để cửa mở cho tao thấy tài liệu Capsule, mày cố tình hại tao! Tại sao mày lại làm thế?!"
Kihoshi dừng bước, quay người nói: "Nhân tiện cậu, tôi muốn nhắc nhở các bạn học Zaun một điều: nhiều người Piltover khinh thường người Zaun, nhưng khi không đụng chạm đến lợi ích bản thân, họ sẽ chẳng ngại gì mà dẫm đạp lên các cậu khi có cơ hội.
Trái lại, đôi khi, chính những người cùng cảnh ngộ bùn lầy lại không muốn thấy cậu vươn lên cao. Cái đề tài 'cải tiến cửa bay Hex' mà tôi thuận miệng nói trước đó, cũng là cậu đã giúp tôi truyền bá ra ngoài rất tốt, phải không, Urban?"
Urban ngẩn người, cổ họng nghẹn lại. Các bạn học Zaun khác vô thức nhìn về phía cậu ta, rồi ăn ý lùi lại một bước, thậm chí ánh mắt nhìn sang hai bên cũng có chút không mấy thiện cảm.
Mãi đến khi bóng Kihoshi và Camille khuất dạng thật lâu, Jayce mới khẽ thở dài: "Các em học sinh, chúng ta nghỉ trưa một tiếng. Một giờ chiều, chúng ta sẽ tiếp tục buổi bảo vệ tốt nghiệp."
Kim giây dừng lại rồi lại tiếp tục quay. Trong đầu mỗi người vẫn còn quanh quẩn hình bóng Kihoshi khi cậu rời khỏi phòng học. Ai cũng có thể cảm nhận được, Piltover có lẽ lại sắp có một tân quý mới dần vươn lên, và điều đặc biệt là, đó lại là một người Zaun.
Brino cuối cùng vẫn chưa kịp mở miệng. Nhưng lúc này, bà ta không còn quá oán hận Kihoshi, mà ngược lại, nghiến răng nhìn về phía Urban... "Thằng ngốc Zaun chính hiệu nhà ngươi, tại sao lại phải chọn đúng lúc ta đang làm giáo sư để gây chuyện chứ!"
Ở một bên khác, theo bước chân đều đặn như được đo đạc của Camille khi ra khỏi tòa nhà giảng đường, Kihoshi nói: "Cảm ơn ngài, Phu nhân Camille. Tôi không ngờ ngài lại đích thân ra mặt."
"Cậu, hay nói đúng hơn là Capsule, có giá trị đến mức ấy." Camille bình tĩnh nói: "Cậu sẽ không hối hận chứ, Seville?"
"Hối hận ư?"
"Với trí tuệ của cậu, không khó để nhận ra Capsule ẩn chứa một thị trường trị giá hàng tỷ kim hải. Chỉ vì chút phiền toái nhỏ mà bán cho Ferros với 50.000 kim hải tệ..." Camille nói tiếp: "Cậu chắc chắn còn có những cách giải quyết khác."
"Dù có đáng giá đến mấy, nhưng nếu không giữ được thì cũng chẳng phải của tôi." Kihoshi đáp: "Tôi không muốn phí hoài cuộc đời hữu hạn của mình vào những cuộc tranh đấu vô tận."
Ánh mắt Camille lộ rõ sự tán thưởng: "Gia tộc Ferros sẽ để cậu yên tâm nghiên cứu."
Dừng một chút, bà lại hỏi: "Cậu có cái nhìn rất sâu sắc về bản chất con người. Vậy cậu nhìn nhận thế nào về hai thành phố song sinh Piltover và Zaun?"
Kihoshi hơi ngây người: "Câu hỏi của ngài... Tôi nên trả lời từ khía cạnh nào đây?"
"Cậu vừa nói người Piltover khinh thường người Zaun. Nguyên nhân cho điều này có nhiều khía cạnh, trong đó một phần lớn là vì Zaun có quá nhiều tội phạm lộng hành, đa số là những kẻ thô lỗ, thiếu lễ độ. Vậy cậu nhìn nhận thế nào về những kẻ tội phạm, những Nam tước Giả Kim ở Zaun?"
Kihoshi trầm mặc một lát, rồi nói: "Phu nhân Camille, tôi từng lang thang hai năm ở những con phố sau của Zaun, ngày nào cũng lo bữa ăn từng bữa, bụng đói meo. Tôi chỉ là vô cùng may mắn mới trụ vững được.
Có những người không chịu nổi, đứng trước tuyệt cảnh, họ chọn lùi lại một bước, dấn thân vào con đường tội lỗi. Chuyện này thực ra không đáng xấu hổ, chúng ta cũng không thể đòi hỏi tất cả mọi người đều cao thượng đến mức tình nguyện chịu chết, đúng không?"
"Ồ? Cậu ủng hộ họ sao?"
"Không ủng hộ, tôi chỉ nói một phần trong số đó không đáng xấu hổ mà thôi." Kihoshi nói: "Giờ tôi đã thoát khỏi vũng bùn, đương nhiên cũng có thể đứng từ trên cao mà công kích hành vi 'không thể chấp nhận được' của họ."
Camille hài lòng thu lại ánh mắt.
Câu trả lời của Kihoshi còn tốt hơn cả kết quả tốt nhất mà bà dự tính – 'Thế giới không đen cũng chẳng trắng, mà là một dải màu xám tuyệt đẹp.' Đây chính là lý do Camille được mệnh danh là Phu nhân Xám.
Bà là Mật thám trưởng của gia tộc Ferros, gia tộc số một Piltover, nhưng cũng là Phu nhân Xám chung của Song Thành. Có ánh sáng ắt có bóng tối, sự tồn tại của Zaun chính là để bảo vệ sự phồn vinh của Piltover. Gia tộc Ferros và các Nam tước Giả Kim có nhiều sự giao thiệp.
Sau này, Kihoshi sẽ có một vị trí tương đối đặc biệt tại Ferros. Bà đã từng lo lắng Kihoshi quá thiên vị Zaun, hoặc ngược lại, một Kihoshi đã vươn lên từ Zaun sẽ quá mức bài xích Zaun.
Như vậy thì tốt rồi. Trong câu trả lời còn ẩn chứa chút khí phách của tuổi trẻ, điều đó cũng rất đáng quý.
Kihoshi cũng rất hài lòng. Có "cô bé" 80 tuổi này đích thân ra mặt đứng ra, cậu sẽ giảm bớt đi rất nhiều phiền toái.
Còn việc Capsule chỉ bán 50.000 ư?
Đợi 50.000 đó dùng hết, Ferros sẽ cho cậu ta sự tôn trọng xứng đáng vào lúc đó!
Đoạn văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.