(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 24: Tahm Kench
Nghe rõ tiếng bước chân đang lên lầu ngay sau lưng Kihoshi, Twisted Fate cứng đờ cả người lẫn vẻ mặt, không đáp lại câu hỏi đầy nghi hoặc của Graves.
Không, điều này không thể nào.
Mối liên hệ mơ hồ với những lá bài là thiên phú bẩm sinh của hắn. Trong những năm tháng phiêu bạt khắp nơi, hắn càng hiểu rõ hơn về loại thiên phú này – một loại năng lực ma pháp bẩm sinh đã gắn liền với hắn.
Các pháp sư ở đại lục Phù Văn thực sự được chia làm hai loại: một loại bẩm sinh đã có năng lực ma pháp đặc biệt và không ngừng trưởng thành qua quá trình rèn luyện; loại còn lại nắm giữ ma pháp thông qua học tập có hệ thống.
À, nếu phải gượng ép phân loại, có lẽ còn một loại nữa: những người có được năng lực ma pháp do ảnh hưởng từ một số vật phẩm hoặc sinh vật ma thuật.
Là một người thuộc loại thứ nhất, hắn từng gặp không ít trường hợp tương tự mình, nhưng chưa bao giờ đụng phải một kẻ có ma pháp giống hệt mình.
Tấm kim phiếu 200 Hex kim tệ trong ngực cùng "học phí" đầy ẩn ý của Kihoshi càng khiến hắn nảy sinh những suy đoán quá đáng, dù đã tự nhủ là không thể nào, hắn vẫn khó lòng bỏ qua.
Vậy là... chỉ chơi bài có hai tiếng, mà hắn đã học được phép bói bài của mình rồi sao?!
Hắn lúc này chỉ mong người từ cầu thang bước lên không phải là Miss Fortune thật. Nhưng khi bóng dáng người phụ nữ với vẻ ngoài tầm thường ấy xuất hiện, hắn lại thực sự thở phào nhẹ nhõm.
Theo như đồn đại, Miss Fortune nổi tiếng với vẻ đẹp mê hoặc khiến người ta mất cảnh giác. Dù chưa từng gặp, nhưng hẳn nàng không thể tầm thường như thế!
Lúc này, hắn lại nghe Kihoshi nói: "Trình độ dịch dung không tồi, thuyền của cô có nhân tài đấy chứ."
"Vừa nhặt được một cô bé, còn chưa kịp tìm hiểu thân phận." Sarah nở nụ cười nhiệt tình: "Hơn nữa không phải bị anh nhìn thấu ngay từ cái nhìn đầu tiên rồi sao? Chào mừng anh đến Bilgewater, Se... À, anh còn mang theo hai người thuộc hạ à?"
"Không phải, họ đến tìm tôi để lĩnh tiền thưởng." Kihoshi nói: "Cứ điểm hiện tại của cô là một biệt thự trên núi ở phía đông vách đá phải không?"
Sarah nheo mắt, quan sát hai người hơi căng thẳng phía sau Kihoshi, rồi "ồ" một tiếng: "Bảo sao trông quen quen, Graves? Anh đã ra tù rồi sao? Còn có Twisted Fate... Hai gã này ở Bilgewater cũng coi là lẫy lừng tiếng tăm."
"Thật thất lễ, thưa cô Miss Fortune, cô mới là người lẫy lừng tiếng tăm." Twisted Fate cười gượng gạo.
Thật là Miss Fortune?!
Rốt cuộc đã làm thế nào được chứ?!
Đầu ngón tay bàn tay phải giấu trong tay áo của hắn đang không ngừng lật đi lật lại một lá bài. Mỗi lần xoay chuyển, mặt bài sẽ luân phiên thay đổi màu sắc theo thứ tự xanh, đỏ, vàng; nhưng mỗi khi hắn quá căng thẳng, thứ tự này lại bị loạn.
Hiện tại màu sắc đang rất lộn xộn.
Tay Graves cũng sờ vào nòng khẩu shotgun trong ngực, quan sát sắc mặt Twisted Fate.
Lúc này, Kihoshi lại móc ra hai tờ kim phiếu Hex mệnh giá 100, cùng một tờ phiếu thưởng đã được ghi nhận rồi đưa cho cả hai.
"Nếu đã được nghiệm chứng, vậy tiền thưởng cũng nên được thanh toán. Lần này, tính theo tỷ giá hối đoái kim tệ, đây là 200, hai người các anh dựa vào tờ biên lai này còn có thể lĩnh thêm 50 nữa. Quy trình cụ thể chắc các anh rõ hơn tôi."
"Tôi..."
"Cầm lấy đi, hữu duyên gặp lại." Kihoshi mỉm cười nói: "Nếu hai anh đến Piltover, có thể tìm tôi ở nhà Ferros, tên thật của tôi là Seville. Dù tôi không có ở đó, Phu nhân Xám cũng sẽ thu xếp ổn thỏa cho hai anh."
"...Seville? Capsule?!"
"Ừm, bộ bài này cứ để tôi giữ làm kỷ niệm và tín vật đi." Kihoshi cắt một nhát vào xấp bài trong tay, nghiêng người tiễn khách.
Twisted Fate đã sớm không muốn nán lại. Với nụ cười cứng ngắc trên môi, hắn cùng Graves rời khỏi căn phòng, rồi hơi khom người chào Sarah trước khi bước nhanh xuống lầu.
Mãi cho đến khi rời xa Tử Kinh Hoa lữ xá, Twisted Fate mới thở hắt ra một hơi thật dài, cảm thấy toàn thân mình ướt đẫm mồ hôi.
Loại cảm giác căng thẳng này hắn chưa từng trải nghiệm bao giờ!
"Tobias, vừa rồi... rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Tên đó..." Graves ngơ ngác, cảm thấy mọi thứ không ổn nhưng lại không biết cụ thể là không ổn ở chỗ nào.
"Ngớ ngẩn! Hắn nói hắn là Seville, Seville kẻ đã phát minh ra Capsule, Seville người cùng Miss Fortune đã diệt trừ Planck!"
"Cái tên khốn này..." Bị mắng một câu, Graves vô thức cãi lại, rồi nhíu mày lẩm bẩm: "Nhà khoa học đã phát minh ra Capsule đó? Hắn lại đích thân đến Bilgewater? Vị Phu nhân Xám của Piltover lại đồng ý sao? Chẳng lẽ không sợ..."
"Hắn chẳng có gì phải sợ. Anh còn chưa nhận ra sao, hắn tuyệt nhiên không chỉ đơn giản là một nhà khoa học. Kẻ nào dám động vào hắn có lẽ đều là tự tìm đường chết!" Twisted Fate nói.
Xét theo trước sau nhân quả, hắn e rằng là một pháp sư, mà lại là một pháp sư có thể mơ hồ nắm giữ phép bài của mình chỉ trong hai giờ!
Trong lòng Twisted Fate thậm chí còn nảy sinh một suy đoán khiến hắn kinh hãi: "Vũ khí bí mật" đã hủy diệt con thuyền Leviathan rốt cuộc là cái gì? Đó thực sự là một vũ khí sao?
"...Hắn mời chúng ta đến Ferros, chẳng lẽ muốn chiêu mộ hai chúng ta?"
"Có lẽ vậy." Twisted Fate trầm thấp đáp: "Nhưng tôi một chút cũng không muốn gặp lại hắn."
Vĩnh viễn không bao giờ muốn gặp lại!
...
Trong phòng trọ, Sarah đương nhiên nhìn ra Twisted Fate và Graves đang mất tự nhiên, thậm chí hoảng sợ, nhưng điều này là hoàn toàn bình thường.
Hai kẻ lừa đảo khét tiếng mà thôi, làm sao có thể chiếm được lợi lộc từ chỗ Seville được?
Nàng cũng không khách khí, thẳng thừng ngồi phịch xuống ghế sofa, nói: "Không ngờ anh thật sự sẽ đến, khiến tôi thở phào nhẹ nhõm một hơi thật lớn."
"Gần đây khó khăn lắm sao?" Kihoshi hỏi.
"Cũng tạm ổn." Sarah buông tay: "Những tên tạp nham trên đảo không đáng kể, tôi chỉ không muốn trở thành một Planck khác. Cứ dây dưa với bọn chúng, một năm nửa năm kiểu gì cũng giải quyết được. Nhưng hiện tại chúng ta đang đối mặt với phiền toái lớn hơn nhiều."
Nàng nhìn về phía Kihoshi: "Chuyện này tôi phải xin lỗi anh trước, tôi mời anh đến Bilgewater mục đích cũng không hoàn toàn trong sáng, Seville. Không biết anh đã từng nghe nói về 'Đêm Săn Hồn' chưa?"
"Ừm, lần trước chia tay, tôi có nghe cô và Raven nhắc đến từ này khi trò chuyện." Kihoshi trả lời.
Vẻ mặt Sarah cứng đờ, hai giây sau, nàng nở một nụ cười bất đắc dĩ: "Anh đúng là..."
Luôn lặng lẽ làm những việc kinh người, nói ra những lời kinh người. Hóa ra "âm mưu bí mật" của tôi và Raven trong mắt anh chỉ là chuyện đùa sao?!
"Tốt, vậy thì dễ giải thích hơn." Nàng cũng thẳng thắn, liền nói thẳng ra: "Cách Bilgewater vài trăm dặm về phía đông nam, có một hòn đảo tên là 'Shadow Isles'."
Đó là cấm địa của người sống, nơi vong hồn tụ tập. Điều đáng mừng duy nhất là các vong hồn chỉ có thể hoạt động trong màn sương đen bao phủ hòn đảo. Cũng chính vì lý do này mà Shadow Isles không được quá nhiều người biết đến.
"Đêm Săn Hồn" là một khoảng thời gian đặc biệt mỗi năm tại Shadow Isles. Vào thời điểm đó, khói đen trên đảo sẽ không ngừng khuếch trương ra bên ngoài, phạm vi hoạt động của Vong Linh cũng tăng theo. Bilgewater, nằm gần Shadow Isles, trở thành nơi chịu trận đầu tiên, liên tục bị các Vong Linh tập kích.
Vong Linh sao? Thú vị đấy.
Điều khiến Kihoshi nhận lời mời của Miss Fortune không phải là hữu nghị hay bất cứ điều gì khác, mà là chữ "Hồn" trong "Đêm Săn Hồn".
Đối với một người chỉ có thể từng chút từng chút tích lũy sức mạnh để nâng cao bản thân mình, linh hồn của Kihoshi mỗi khi xâm nhập vào một thế giới luôn rất đặc biệt.
Theo sự phát triển thông thường, là một nhân loại, hắn rất khó đạt tới cấp độ sinh linh mạnh nhất vũ trụ như The Star Forger, kẻ được trời đất nuôi dưỡng. Chỉ khi tìm được cách dẫn động sức mạnh linh hồn, hắn mới có thể tăng trưởng gần như vô hạn.
"Nói đến, xâm nhập nhiều thế giới như vậy rồi, mà mình hình như chưa từng thử qua tử linh ma pháp à? Nếu không tính Uế Thổ Chuyển Sinh của thế giới Hokage..."
Hắn nhìn về phía Sarah, ra hiệu nàng nói tiếp.
"Trước đây, người dẫn dắt Bilgewater chống lại Đêm Săn Hồn vẫn luôn là Planck. Đây cũng miễn cưỡng coi là việc tốt duy nhất hắn từng làm." Sarah nói: "Đương nhiên, cách làm của gã đó thì đơn giản và thô bạo, chẳng qua là để đám hải tặc theo hắn ra làm bia đỡ đạn, chỉ cần chống chịu được màn sương đen khuếch trương đêm đó là xong."
"Dù sao thì tôi cũng phải làm tốt hơn Planck, nhưng Đêm Săn Hồn lần này lại quá cận kề, cho nên tôi mới nghĩ đến việc tìm anh giúp một tay, Seville."
"Quá gần là bao lâu?"
"Trong vòng nửa tháng, có thể là ngay mai?" Sarah nói: "Tốc độ khuếch tán của khói đen mỗi lần đều không hoàn toàn giống nhau, Đêm Săn Hồn không cố định một ngày cụ thể."
Kihoshi gật gật đầu, xấp bài trong tay anh ta nhanh chóng hoán đổi. Sarah không nhịn được nhìn qua.
"Nói lại, từ lúc gặp mặt đến giờ anh vẫn cứ chơi bộ bài này, là lấy từ chỗ Twisted Fate đúng không? Có vấn đề gì sao?"
"Twisted Fate nắm giữ một loại ma pháp."
Sarah khẽ giật mình: "Hắn? Ma pháp?!"
"Thẻ bài ma pháp." Kihoshi nói: "Trước khi cô đến tìm, tôi đã chơi với hắn hai giờ bài Vong Luân, thua hắn 200 kim tệ. Bởi vì mỗi lá bài đều ẩn chứa ma lực do hắn vô thức giải phóng, chỉ dẫn cho hắn."
"Vậy anh còn..."
"Là mỗi một tấm, bao gồm cả những lá bài trong tay tôi." Kihoshi cười nói: "Trong mắt một pháp sư ở đẳng cấp như tôi, thì chẳng khác gì hắn đang phô bày và thử nghiệm cách vận hành pháp thuật của mình cho tôi xem."
Vẻ mặt Sarah dần trở nên cổ quái.
"Cho nên nói... tên lừa đảo khét tiếng đó lại bị anh lừa ngược lại à? Lừa cả ma pháp? Phép bài của hắn ngoài việc cá cược, còn có công dụng nào khác không?"
Cũng ngay lúc đó, Kihoshi ngừng xáo bài, chậm rãi rút ba lá bài từ chồng bài, sắp xếp trước mặt trên bàn, nói: "Còn có thể dùng để xem bói. Cô ở đây chờ tôi một lát. Kể từ khi đến Bilgewater, tôi đã cảm thấy mình bị thứ gì đó để mắt tới, thậm chí dõi theo không rời. Tôi đi xem thử nó là cái gì, rồi sẽ quay lại tìm cô."
Gió nhẹ phảng phất cuốn theo anh, thân thể Kihoshi nhẹ nhàng bay lên, từ cửa sổ lướt ra ngoài.
Sarah giật mình, bị thứ gì đó để mắt tới ư? Trầm ngâm suy nghĩ mấy giây, nàng liên tục lắc đầu, "Bị cái cô nhóc kia làm cho, mình lại vô cớ liên tưởng đến Nautilus sao?"
Nói đi cũng phải nói lại, biết ma pháp thật sự tiện lợi quá.
...
Phép bói bài cho thấy vị trí của đối phương có thể thay đổi rất lớn bất cứ lúc nào, vì thế Kihoshi dốc toàn lực cưỡi gió. Hắn dường như thực sự hóa thành một làn gió, người bình thường thậm chí không nhìn thấy tàn ảnh, chỉ khi hắn lướt qua bên cạnh, người ta mới giật mình nghe thấy tiếng gió lạ rít lên.
Chỉ trong vài giây, anh đã xuyên qua ba khu phố. Thứ xuất hiện trước mặt anh là một con kênh hơi bẩn thỉu.
Một lớp giáp gió dày đặc bao phủ quanh người hắn, Kihoshi lướt trên mặt nước. Rất nhanh, anh liền thấy một hang động đá vôi tự nhiên dưới nước, dường như được một sức mạnh nào đó bảo vệ, không hề thấm nước.
Ngay khi anh chuẩn bị tiến vào hang động, trong động đột nhiên một vật thể màu đỏ sậm, to lớn, không rõ hình dạng vươn ra, bỗng nhiên đâm thẳng về phía Kihoshi!
Kihoshi chắp hai tay lại, phong nguyên tố trên người anh bùng nổ, chỉ một giây đã chuyển hóa thành sét! Dòng plasma rực lửa trong chớp mắt làm khô cạn xung quanh và nước sông, chiếu sáng thân hình Kihoshi, và vật thể trước mặt anh!
Nhìn kỹ thì, đó hẳn là một cái lưỡi khổng lồ không gì sánh được, với chút mùi tanh hôi ẩn hiện trong nước sông. Sức mạnh chứa đựng trên đó tựa như một ngọn núi đang quét ngang va chạm!
Kihoshi lập tức nhận ra thân phận đối phương, anh ôm chặt quả cầu Plasma bao trùm trên hai tay mình, rồi va chạm kịch liệt với cái lưỡi khổng lồ kia.
Sóng xung kích mênh mông nổ tung, nước sông chưa kịp bốc hơi thì đồng loạt bắn tung lên. Đất đai xung quanh hơn mười dặm rung chuyển dữ dội, hang động đá vôi đổ sụp, địa hình con kênh này cũng thay đổi hẳn!
Kihoshi bay ngược ra mấy chục mét, sau khi hạ xuống chân phải đạp mạnh xuống vũng bùn đang xoáy. Cát bùn liền như nghe thấy hiệu lệnh, có kế hoạch tạo hình thành một gò đất.
Một dải bùn cát từ trong hỗn loạn kết lại thành một con đường hẹp. Một bên là Kihoshi đứng, bên còn lại là một thân hình đứng thẳng...
Một con cá trê béo ú? Thân hình nó béo đến mức như một quả cầu, lại vênh váo đội một chiếc mũ dạ, càng khiến vẻ ngoài thêm buồn cười. Cái miệng rộng đó còn rộng hơn cả thân hình nó, khiến cái lưỡi thè ra gần như chạm đất.
Vua Sông, Tahm Kench!
Bởi vì thân hình của nó, ở Piltover nó còn có một biệt danh đặc biệt – Hai Áo Khoác.
Nó là Ác Quỷ dục vọng, lấy dục vọng của nhân loại làm thức ăn, và luôn thích tự mình nuôi dưỡng con mồi, không ngừng lung lay và phóng đại dục vọng của mục tiêu.
Kihoshi đoán chừng biết tại sao nó lại luôn nhìn chằm chằm mình, nhưng vẫn hỏi: "Ngươi nhìn ta làm gì?"
"Ngươi không phải nhân loại đúng không." Tahm quan sát Kihoshi, với nụ cười có chút khó coi và tham lam, nhưng giọng nói lại như một quý ông ôn hòa.
"Nói gì vậy." Kihoshi nhíu mày.
"Ngươi không có dục vọng, hoặc có thể nói chỉ có những dục vọng bản năng cơ bản nhất, nhạt nhẽo vô vị. Tình huống tương tự, ta chỉ từng thấy ở một vài Tinh Linh... À, ngươi là hóa thân của một Tinh Linh nào đó ư? Cũng không giống lắm..." Tahm lẩm bẩm.
Kihoshi phất tay ngắt lời: "Ngươi nên tự xem lại bản thân mình thì hơn chứ? Không cảm nhận được dục vọng từ ta, có phải vì ngươi không đủ sức không? Hay là dục vọng của ta mãnh liệt đến mức ngươi không thể phân biệt được?"
Tahm có chút hứng thú lắc cái lưỡi lớn của mình: "Đó là cái gì?"
Dục vọng lớn nhất là nâng cấp liên minh thế giới lên 6 sao để đạt được sức mạnh của Chí Nhân Vương. Nếu điều này không thể thực hiện, thì cũng chỉ có thể tăng sức mạnh lên mức tối đa rồi mang về lợi ích. Dù là điều nào đi nữa, đều không thuộc "phạm vi quản hạt" của Tahm!
"Đoán đi." Kihoshi chỉ đáp lại: "Đừng có lại nhìn chằm chằm ta nữa, ta không có hứng thú với ngươi."
"Nhưng ta đối với ngươi rất có hứng thú." Tahm khẽ cười hai tiếng, rồi nói: "Tốt thôi. Gần đây Bilgewater thật là náo nhiệt, trước có một kẻ toàn thân đầy dục vọng nhưng lại quá rõ ràng mình muốn cái gì, rồi lại đến một kẻ không có dục vọng như ngươi. Điều trớ trêu là các ngươi đều là pháp sư mạnh mẽ ngang nhau. Thú vị, thật thú vị."
À? Kihoshi nhìn nó một cái, kết thúc cuộc trao đổi ngắn gọn này, rồi lại một lần nữa theo gió quay về.
Tahm cuốn cái lưỡi lớn lại, dùng hai bàn tay ngắn ngủn vuốt vuốt cái lưỡi. "Ừm, có chút tê dại."
Bay về lữ xá, Kihoshi cũng vuốt vuốt cổ tay mình, trên nét mặt có vài phần trầm ngâm.
Sarah kinh ngạc nói: "Nhanh như vậy?"
"Ừm, ta đánh không chết nó, lại không có cách nào hợp tác với thứ đó, nói chuyện nhiều chỉ lãng phí thời gian." Kihoshi ngồi trở lại ghế sofa, rồi rất nhanh xáo bài.
"Đánh không chết ư? Thứ đó?" Sarah sắc mặt biến đổi: "Này, không lẽ thực sự là Gã Khổng Lồ Biển Sâu - Nautilus đó sao?"
"Nautilus? À, không phải, đó là Ác Quỷ dục vọng Tahm Kench."
"...Khụ!" Bởi vì nửa câu đầu mà thở phào nhẹ nhõm, Sarah suýt chút nữa đã phun ra ngoài: "Là Hai Áo Khoác sao? Thứ đó không phải chỉ là chuyện cổ tích kinh dị thôi ư?!"
"Phàm là có truyền thuyết, ắt sẽ có manh mối để lần theo."
Thật sự có Hai Áo Khoác sao? Có cả Nautilus ư? Đây chẳng qua là truyền thuyết kinh dị thứ hai trong Tứ Đại Truyền Thuyết của cảng Bilgewater mà thôi! Một người địa phương như Sarah chưa từng biết Bilgewater lại sâu đến vậy sao?
Kihoshi thì chậm rãi xếp ba lá bài trước mặt mình, nhíu mày. Không nhìn ra, là Tahm cố tình bịa đặt, hay đối phương thực sự giỏi che giấu?
Trước mình, Bilgewater thực sự có một pháp sư với sức mạnh ngang ngửa mình ư? Mặc dù không rõ thực lực hiện tại của mình định vị ở đâu trong toàn bộ đại lục Phù Văn, nhưng Kihoshi tự tin rằng trong số người bình thường, anh phải chiếm một vị trí rất cao.
Được rồi... Ác Ma trước tin một nửa.
Trước làm chuyện đứng đắn.
Hắn lại một lần nữa xáo bài, cắt bài, rút ra ba lá bài để bói toán, rồi ngẩng đầu lên nói: "Khói đen hẳn sẽ lan tràn đến Bilgewater trong hai ngày tới."
Miss Fortune hoàn hồn.
"Hai ngày... Sao?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức.