(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 25: Sarah trưởng thành (2)
Lòng bọn họ như treo trên sợi tóc. Nếu không đồng ý, liệu gã này có nhận ra ý đồ phản kháng của chúng ta không? Còn nếu đồng ý, liệu hai tên còn lại có nảy sinh tư tưởng khác chăng?
Chết tiệt, đây là dương mưu!
"Thôi thì cứ nói chuyện riêng."
"Đương nhiên, lời quý khách nói là chuẩn."
Khi hai câu này cùng vang vọng trong quán rượu, bầu không khí đột nhiên trở nên căng thẳng.
Crow – người không đồng ý nói chuyện riêng – cùng Tử tước Hack – người đồng ý – nhìn nhau, ánh mắt biến đổi khó lường. Thuyền trưởng Lão Xuy, người vẫn chưa tỏ thái độ, nhìn họ rồi lắc đầu: "Vậy thì cứ nói chuyện riêng vậy."
Khi ý kiến đã xung đột, việc nói chuyện chung không còn ý nghĩa gì nữa.
Hắn bỗng nhiên cảm thấy hứng thú tẻ nhạt đi đôi chút. Rốt cuộc là đã già rồi sao, cứ mãi lo trước lo sau. Nếu như đặt ở ba mươi năm trước, liệu mình có thể không chút do dự rút súng xử lý Seville và Fortune không? Chắc là có thể chứ?
Sarah không biết từ đâu tìm ra một chiếc ly rượu rỗng, rót cho mình một ly nhưng không uống, chỉ chăm chú nhìn vào bóng mình phản chiếu trên ly, như thể mọi chuyện đang diễn ra ở đây chẳng liên quan gì đến cô.
Rất nhanh, sau khi sắp xếp thứ tự, Thuyền trưởng Lão Xuy và Kihoshi đi trước sang phòng bên cạnh, trong khi Tử tước Hack và Thuyền trưởng Crow bắt đầu lộ vẻ không ổn.
Trong căn phòng bên cạnh, Kihoshi hỏi: "Thuyền trưởng Lão Xuy có thể nói trước điều kiện của mình được không?"
Lão Xuy trầm mặc một lát rồi thở dài: "Ta chỉ muốn an ổn sống qua tuổi già. Nếu các con của ta có thể gia nhập Ferros thì càng tốt."
"Ừm?" Kihoshi ra vẻ ngạc nhiên.
Lão Xuy lắc đầu nói: "Việc ngài Seville dám một mình đặt chân vào Bilgewater đã cho thấy Ferros đã coi đám hải tặc Bilgewater không ra gì. Cho dù là Hextech hay vũ khí bí mật gì đó, mục tiêu của các ngài chắc chắn không phải là bán Capsule; một chuyện như vậy không đáng để ngài phải đích thân đi một chuyến.
Làm hải tặc không phải một nghề tốt lành gì. Khi các thương thuyền Piltover không còn dám tùy tiện cướp bóc nữa, nguồn sống của hải tặc Bilgewater e rằng cũng sẽ sụt giảm đáng kể. Chỉ cần có thể được an trí thỏa đáng, ngài Seville đích thân đưa ra lời hứa, tôi có thể hợp tác với Ferros làm bất cứ chuyện gì, kể cả việc xử lý Tử tước Hack và Thuyền trưởng Crow."
Kihoshi cười: "Thuyền trưởng Lão Xuy có lẽ đã nghĩ nhiều rồi... Được thôi, nếu ông đã nói vậy, vậy chúng ta cứ theo lời ông mà bàn bạc vậy."
Trên mặt Lão Xuy hiện lên nụ cười đầy ẩn ý.
Mấy phút sau, Lão Xuy bước ra từ căn phòng bên cạnh với vẻ mặt không hề có chút khác thường, nói với Hack và Crow: "Gia tộc Ferros vẫn rất có thành ý. Tử tước Hack, đến lượt ngươi sang nói chuyện với ngài Seville. Hãy nhớ những gì ngươi đã nói trước đó, chúng ta phải tranh thủ lợi ích lớn nhất, đừng ngầm ngáng chân cả hai bên."
Nói xong, hắn còn áy náy quay đầu mỉm cười với Kihoshi, không hề lộ ra chút nào dáng vẻ quy phục.
Hack cũng không nhận ra được điều đó, chỉ nặng nề gật đầu rồi đi vào phòng.
Khi cánh cửa phòng đóng lại, câu hỏi đầu tiên hắn đưa ra lại là: "Ngài Seville, không biết ngài và Miss Fortune có quan hệ như thế nào?"
"Ừm... Một đồng đội từng hợp tác?"
"Miss Fortune là nữ hải tặc xinh đẹp nhất và cũng nguy hiểm nhất trên hòn đảo này, một đóa hoa hồng có gai. Ngài không có cách nào để chinh phục cô ta sao?"
Kihoshi cười cười: "Không có. Chúng ta nói là Capsule, Tử tước Hack."
"Ta có." Hack đổi chủ đề rồi nói: "Đây là một việc quan trọng, ngài Seville. Nếu Sarah nguyện ý kết hôn với ta, ta sẵn lòng giao hơn nửa thế lực của mình cho nàng, trở thành phó quan của nàng. Đến lúc đó, gia tộc Ferros cũng có thể mượn sức mạnh của cả hai bên chúng ta để hoàn toàn kiểm soát Bilgewater!"
Kihoshi kinh ngạc, tựa hồ có chút tâm động, lại chần chờ nói: "Ta đây phải hỏi một chút nàng..."
Hack lộ ra nụ cười tự tin: "Tuổi tác và địa vị của chúng ta rất xứng đôi, nàng chắc hẳn không có lý do gì để từ chối, cũng không thể từ chối một sự sắp xếp hợp lý của Ferros đúng không? Chỉ cần ngài đồng ý."
Hắn tin chắc Miss Fortune đã là 'chó săn của Ferros', một con chó thì nhất định phải nghe lời chủ nhân sắp xếp!
Kihoshi thuận miệng đáp lời, lại trò chuyện thêm vài phút với hắn, sau đó thì đến lượt Thuyền trưởng Crow.
Gã Đồ Tể hung ác này đối mặt Kihoshi, trầm ngâm hồi lâu rồi cuối cùng thở ra một hơi thật dài: "Ngươi thắng rồi. Ta không tin được hai tên kia, chúng nó nhất định sẽ bán đứng cả hai bên, cả ta nữa.
Mưu kế của ngươi đơn giản lại hữu hiệu, mượn thế lực của Ferros, dễ dàng phân liệt chúng ta.
Coi như người cuối cùng bước vào đây, ta cũng đã không còn quyền lựa chọn nào. Ta có thể dẫn người rời khỏi Bilgewater và sẽ không bao giờ trở lại."
Ứng ực —— ứng ực ——
Trước bàn vuông trong quán rượu, Sarah nhấc ly rượu đã được rót đầy lên, cười khẩy một tiếng rồi quay sang nhìn Lão Xuy và Hack đang nhìn cô bằng ánh mắt khó hiểu.
Họ không hề hay biết cũng không thể nhận ra rằng có một luồng gió vô hình đã kết nối căn phòng với tai cô, cho phép cô nghe rõ mọi cuộc trò chuyện bên trong.
Họ cũng không biết về cuộc trò chuyện giữa Kihoshi và cô tại quán trọ Tử Kinh Hoa.
'Nếu còn hai ngày thời gian, ngươi có muốn ta tiện tay giúp ngươi giải quyết một vài rắc rối không?'
'Đám hải tặc đó ư? Không không không, giết gà sao lại dùng dao mổ trâu, tự ta có thể xử lý được bọn chúng. Ngài, vị Đại Pháp sư đây, chỉ cần giúp ta sống sót qua đêm săn hồn, ta đã không biết phải báo đáp ngài thế nào rồi.'
'Vậy tại sao nhìn ngươi lại phải ẩn nấp vì bị truy giết? Đến gặp ta cũng phải dịch dung ra ngoài ư?'
'Ha ha, ngươi không hiểu hải tặc. Chúng giống như măng mọc sau mưa vậy, chặt đi một ngọn lại mọc ra một ngọn, vĩnh viễn không giết hết được. Dù có ba kẻ đang tính kế ta, nhưng ta vẫn định cho bọn chúng một cơ hội. Bilgewater không cần một bạo chúa duy nhất, như thế chẳng khác nào đi lại con đường cũ của Planck, quá vô vị.'
'Ngươi định khiến chúng đồng ý cùng ngươi cùng cai trị Bilgewater, để hai bên có sự ràng buộc và hạn chế lẫn nhau? Ngươi tự ti đến vậy sao?'
'Đúng vậy, ta không hoàn toàn tự tin dám đảm bảo rằng khi đứng ở vị trí đó mình sẽ không thay đổi. Nếu trở thành con người mà chính mình ghét bỏ, giống như Planck... thì thật sự quá đáng ghét.'
'Sợ gì chứ, ta giúp ngươi lên vị trí đó, ngươi chẳng phải đã có ta ở đây kiềm chế ngươi sao?'
'Vậy ta lại càng sợ hơn. Seville... Ferros, hay là chính ngươi, không có ý định nắm giữ Bilgewater sao?'
'Quý bà Xám có, nhưng ta đã khuyên can. Ferros không có nhiều nhân lực đến thế, và nơi Bilgewater này cũng không có đủ điều kiện để xây dựng thành một Piltover thứ hai, chỉ uổng phí tâm sức.'
'Ha ha ha, vậy thì tốt rồi. Nếu như ngươi nói các ngươi muốn kiểm soát thành của ta, ta thật sự không biết phải làm sao. À... Dù có là không biết lượng sức, ta cũng có thể muốn nã một phát súng vào ngươi chứ? Thôi, chuyện đó sẽ không xảy ra thì tốt rồi.'
'Lòng yêu mến Bilgewater của ngươi vẫn rất mãnh liệt... Ừm, ta đột nhiên có một ý nghĩ. Ba tên hải tặc mà ngươi muốn cùng cai trị, nếu như chúng biết Ferros muốn kiểm soát Bilgewater thì... phản ứng của chúng sẽ ra sao?'
'Bọn chúng ư? Ha ha ha, bọn chúng cũng giống như ta thôi, những kẻ cướp biển đã quen tự do trên biển cả, chắc chắn sẽ không khuất phục trước cường quyền!'
Giọng nói đầy tự tin của chính mình vẫn còn văng vẳng bên tai, nhưng giờ đã bị thay thế bằng một cái tát vang dội hơn.
Một kẻ quy phục để đổi lấy tương lai cho con cái, một kẻ quy phục để đổi lấy việc cưới ta? Kẻ cuối cùng dù coi là có chút chí khí, nhưng cũng chỉ là thể hiện sự không phản kháng và chấp nhận rời đi.
Không một ai nguyện ý chiến đấu vì Bilgewater! Hôm nay chỉ là thăm dò giả vờ, nếu thật sự có một ngày nào đó ngoại địch đột kích, ta mà phải cùng ba kẻ vô dụng này... Ha ha.
Trách không được Planck có thể chiếm cứ vị trí hải tặc vương giả nhiều năm như vậy.
Những người này, thật sự là còn không bằng hắn!
Khi cánh cửa phòng lại mở ra, Miss Fortune đột nhiên đứng dậy, rút súng và bắn liên tiếp.
Không ai có thể ngờ được Miss Fortune và Kihoshi thực sự đang thử điều gì hay muốn gì ở chúng, Lão Xuy, Hack và Crow tất cả đều trúng đạn vào trán, mang theo vẻ khó tin và bất cam đến dữ tợn mà ngã xuống chết!
Sau mười phút.
Bên ngoài quán rượu, máu chảy thành sông.
Kihoshi không hề động thủ, chỉ đứng nhìn Miss Fortune một mạch giết bảy mươi, tám mươi người, một mình tiêu diệt phần lớn thân tín cốt cán của ba vị thuyền trưởng lớn!
Chính như nàng nói, nàng có đầy đủ năng lực một mình thu dọn ba người này!
Điều mà có lẽ một giờ trước cô vẫn chưa làm được, nhưng giờ khắc này, cô dường như đã có một sự thay đổi đặc biệt.
Lau đi vệt máu tươi dính trên má, Sarah nhìn về phía Kihoshi, cười nói: "Không còn cách nào khác rồi, xem ra ta cần phải tin tưởng bản thân mình hơn một chút nữa."
Đoạn văn này được xuất bản bởi truyen.free, và nó là một phần trong kho tàng truyện của chúng tôi.