(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 57: Lại về Piltover
Nặc Nguyên năm 990, tháng 8.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chỉ còn một tháng nữa là đến Ngày Tiến Hóa tiếp theo của Piltover. Trong một năm gần đây, Piltover và Zaun đã chứng kiến những thay đổi long trời lở đất.
Đầu tiên phải kể đến Capsule. Sau hơn một năm mở rộng, ngay cả những người dân băng nguyên xa xôi nhất phương bắc cũng đã biết đến sản phẩm khoa học kỹ thuật kỳ diệu này. Họ điều động các đoàn thương nhân đến Piltover hoặc Bilgewater để mua sắm, mang lại cho Piltover một khoản lợi nhuận lớn từ việc giao thương da thú và thảo dược.
Trang phục làm từ lông chồn, da gấu từng trở thành mặt hàng thịnh hành trong mùa đông. Các mặt hàng từ những nơi khác thì càng không cần phải bàn cãi, khiến địa vị trung tâm mậu dịch của Piltover ngày càng vững chắc, tài sản cũng vì thế mà tăng lên đáng kể.
Song hành với đó, hàng loạt nhà máy Capsule mọc lên ở Zaun. Điều này đã giải quyết vấn đề kế sinh nhai cho đông đảo người dân thường Zaun. Sản phẩm giá rẻ mang tên "Thùng rác vạn năng" cũng ra đời, và Victor còn chế tạo ra robot hơi nước chuyên dùng để vệ sinh, giải quyết vấn đề môi trường của Zaun từ cả hai phương diện.
Giờ đây, ngay cả ở tầng đáy Zaun, người ngoài khi bước vào cũng không còn cần phải đeo mặt nạ dưỡng khí hay thiết bị lọc không khí nữa, chỉ cảm thấy không khí hơi ô nhiễm một chút mà thôi. Còn vấn đề băng phái thì đã không còn là vấn đề dưới sự trấn áp của Quý bà Xám.
Về Hextech, cũng tương tự như vậy, đã chứng kiến sự phát triển nhanh chóng kể từ khi Jayce công khai các phát minh vào năm ngoái.
Các thợ mỏ ở Shurima xa xôi đã sớm dùng Găng tay Hextech dành cho thợ mỏ từ nửa năm trước. Nhiều sản phẩm Hextech khác cũng được phát triển, và sau khi vượt qua vòng kiểm duyệt an toàn đầy bất đắc dĩ của Heimerdinger, đã được bán ra khắp nơi. Trong số đó, quân đội Demacia và Noxus là những khách hàng lớn nhất.
Nếu như Kihoshi lại về Noxus, nhất định có thể tại Draven trên thân nhìn thấy quen thuộc đồ vật.
Tại nội bộ Piltover, thì Hextech lại càng xuất hiện khắp mọi nơi. Người dân Piltover đã xem Hextech và Capsule như niềm kiêu hãnh của thành phố. Không chỉ có Capsule đã phổ biến đến hầu hết mọi gia đình, mà trên đường phố, nhiều người còn muốn đeo những bộ phận cơ khí giả nhỏ gọn, dù bản thân họ không cần, nhưng vẫn muốn dùng để phô trương sự giàu có và địa vị của mình.
Samy, 10 tuổi, khi bước vào thành phố này đã mở to mắt nhìn ngắm xung quanh. Từ nhỏ sống trong ngôi làng sa mạc, cậu bé nhìn thấy thành phố "hiện đại hóa" này quả thực như một phép màu.
Những người bạn nhỏ Shurima khác bên cạnh cậu, ngay cả những người già cũng không khỏi ngỡ ngàng, cứ ngỡ mình vừa bước từ một thế giới này sang một thế giới khác.
Đột nhiên, Samy bị một đôi vợ chồng đang đi tới thu hút. Người phụ nữ thì có một cấy ghép xương hàm trên mặt, đeo một chiếc kính một tròng hình đá quý. Người đàn ông mang găng tay kim loại, bề mặt lưới của nó phản chiếu ánh sáng lấp lánh.
Máy móc, bảo thạch, kính một tròng... Tất cả những thứ hấp dẫn nhất đối với một cậu bé đều hội tụ lại. Cậu nhịn không được thốt lên đầy ngưỡng mộ: "Thật ngầu quá!"
Taliyah, người đã từng chứng kiến không ít thứ, cũng gật đầu đồng tình. Đôi vợ chồng kia, như thể nghe thấy lời tán dương khoa trương từ nhóm người xứ khác, mỉm cười chào hỏi, rất hưởng thụ những lời khen ngợi của bọn trẻ.
Nhưng đúng lúc này, Sivir lại chau mày: "Sao tôi thấy mấy thứ đó trông giả tạo thế nhỉ? Cái miếng cấy ghép trên mặt bà ta chẳng phải là miếng cao su dán bạc sao? Trước đây tôi từng bị người ta lừa bằng thủ đoạn tương tự, khiến tôi mất mấy đồng kim tệ quý giá."
Lời này vừa nói ra, đôi vợ chồng kia lập tức dừng bước, khó chịu nhìn lại. Người phụ nữ lên tiếng: "Nhìn trang phục của các người, chắc là người Shurima phải không? Lũ sống ở sa mạc thì đừng có tùy tiện phán xét những sản phẩm khoa học kỹ thuật mà các người chưa từng thấy bao giờ! Đây là Piltover!"
Nàng cao ngạo ngẩng đầu, để tăng thêm tính thuyết phục cho lời nói của mình. Nhưng trong đội ngũ lại có một vị "tổ sư" kiêu ngạo khác, Qiyana liền bĩu môi: "Xem ra chị nói đúng, Sivir, bà ta đang chột dạ kìa."
". . . Tôi ư?! Chột dạ ư?!" Thấy ánh mắt chất vấn từ lũ trẻ Shurima, người phụ nữ luống cuống.
Kihoshi cười lắc đầu, tiến lên, chỉ chỉ cách đó không xa một cửa hàng tay chân giả cơ khí.
"Đã dùng đồ giả thì phải chuẩn bị tinh thần bị vạch trần. Cố gắng làm việc đi hai vị, lần sau hãy mua hàng chính hãng. Nguyện cho bánh răng xoay vần thuận lợi."
Cách chào hỏi đặc trưng của người Piltover khiến đầu óc cô ta tỉnh táo lại đôi chút. Nàng ta đỏ mặt vẫn còn muốn cãi cố, nhưng khi nhìn về phía cửa hàng Kihoshi vừa chỉ, cô ta không khỏi sững người lại.
Đó là cửa hàng của Corin Reveck, một trong những nhà phát minh tay chân giả cơ khí nổi tiếng nhất Piltover. Công nghệ của ông ta tinh xảo đến mức có thể kết hợp với Hextech để sản xuất tay chân giả Hextech.
Đây không phải là trọng điểm, trọng điểm là ngoài cửa hàng nổi tiếng ấy dán một tấm áp phích hình người cực lớn, trong đó có một thanh niên đang mỉm cười... Sao mà trông quen mắt thế nhỉ?
"Này, Ngài Seville?!" Người đàn ông là người đầu tiên thốt lên, còn người phụ nữ thì vừa kích động vừa bất an.
"Thật, thật xin lỗi, chúng ta. . ."
Kihoshi cười nói: "Không sao. Piltover sắp tới sẽ còn đón nhận nhiều cơ hội cất cánh hơn nữa. Chi phí sản xuất Hextech cũng sẽ giảm xuống, các vị sẽ có thể có được cuộc sống mà mình mong muốn."
". . . Cảm ơn ngài."
"Nguyện cho bánh răng xoay vần thuận lợi."
Đôi vợ chồng ngượng ngùng và kích động rời đi. Qiyana không mấy để tâm đến hai người phàm tục quá ham mê hư vinh này. Loại người này đâu đâu cũng có, cô chỉ lắc đầu nói: "Đi cùng ngươi, đây đã là lần thứ ba nhìn thấy áp phích của ngươi rồi, thật là khó chịu."
"Thế đã là đủ ít rồi." Sivir vừa quan sát xung quanh vừa nói: "Tôi còn tưởng Seville sẽ là Azir của Piltover chứ."
Sau màn kịch nhỏ này, nhóm người Shurima phía sau ngược lại cũng bớt thần thánh hóa Piltover đi nhiều. Bọn trẻ nhanh chóng túm tụm lại với nhau ríu rít cùng Taliyah, bàn tán về những điều mới lạ.
Kai'Sa thì cảm thấy vô cùng lạ lẫm. Có lẽ là bởi vì ở đây có quá nhiều trang phục kỳ lạ dị hợm, nên vẻ ngoài của cô ấy vậy mà không thu hút được mấy ánh nhìn hiếu kỳ. Hiếm hoi lắm mới có vài người thậm chí còn khen cô ấy "đẹp trai"... Nhưng không thể phủ nhận, thành phố này khiến lòng người rất yên bình.
Vừa đi ngang qua cửa hàng tay chân giả cơ khí có dán áp phích của mình, Kihoshi liền liếc nhìn vào bên trong.
Trong cửa hàng, một thiếu nữ đáng yêu đang cúi đầu loay hoay với một bàn tay đồng thau. Cô bé dường như có một sự nhạy cảm khác thường với ánh nhìn, nên cũng ngẩng đầu nhìn về phía Kihoshi, rồi chớp chớp mắt.
Tiếp theo một cái chớp mắt, cô bé vội vã chạy ra, còn suýt vấp ngã ở ngưỡng cửa, rồi chạy đến trước mặt Kihoshi, ngẩng đầu lên, kích động nói: "Ngài Seville, ngài đã kết thúc chuyến hành trình rồi sao? Vừa về Piltover ạ? Ngài có thể ký tên cho cháu được không ạ?"
Kihoshi cười: "Đương nhiên có thể. Ta vừa trở lại Piltover mười mấy phút."
Thiếu nữ lại cuống quýt vội vàng lục lọi khắp người, rồi quay người chạy vội vào cửa hàng: "Xin đợi cháu một lát!"
Hiển nhiên, cô bé đi tìm giấy và bút. Qiyana hừ cười nói: "Chẳng trách ngoài cửa hàng lại dán áp phích của ngươi. Ánh mắt cuồng nhiệt của cô bé này khi nhìn ngươi quả thực chẳng khác nào tín đồ tôn giáo."
"Ngươi chỉ thấy những thứ này?" Kihoshi hỏi.
Qiyana khẽ giật mình: "A?"
"Thân hòa ma pháp." Kihoshi khẽ mỉm cười nói: "Ma pháp quanh cô bé rất ôn hòa, thậm chí còn muốn vượt qua Taliyah, chỉ thiếu một thời cơ để thức tỉnh. Xem ra kiến thức của ngươi về Ma mạch vẫn chưa đủ tinh xảo, tối nay phải chép phạt năm lần cho ta."
Qiyana xụ mặt xuống: "Thật hay giả vậy? Là con bé đó sao?"
Sivir nhìn có chút hả hê nở nụ cười.
Kihoshi cũng có chút cảm thấy hứng thú. Ma pháp bẩm sinh của Taliyah đã là hiếm có trên đời, vậy mà lại có thể có người vượt trội hơn cô bé để trở thành một nhân tài "không cầm quyền"... Kihoshi thoáng có chút phỏng đoán.
Rất nhanh, cô bé ôm sách lại thở hổn hển chạy ra, mừng rỡ đưa cho Kihoshi bằng cả hai tay. Kihoshi hỏi: "Cháu tên là gì?"
"A... Cháu là Orianna!"
Kihoshi cười rạng rỡ, viết vào sách: "Chúc Orianna tiểu thư luôn khỏe mạnh, sống một đời hạnh phúc tự tại. — Seville"
"Cảm ơn ngài!" Orianna kinh hỉ nói.
Theo vận mệnh vốn có, cô bé đáng yêu này đáng lẽ sẽ mắc phải một căn bệnh không thể chữa khỏi sau một tai nạn ở Zaun, buộc phải dần dần thay thế các bộ phận cơ thể và tứ chi bằng máy móc. Cuối cùng, cô bé sẽ trở thành một "Ma linh Dây cót".
Nhưng bây giờ, điều đó có lẽ sẽ không xảy ra nữa. Cô bé sẽ được tự do theo đuổi sự nghiệp yêu thích của mình và có một tương lai tươi sáng hơn.
Sự xôn xao ở đây cuối cùng cũng thu hút sự chú ý của nhiều người hơn. Nhìn thấy Kihoshi, ai nấy đều kích động cuồng nhiệt, nhưng Kihoshi chỉ khoát tay, họ liền biết ý không còn tiến lên quấy rầy nữa, mà chủ động tách ra, mở đường cho Kihoshi cùng đoàn người đi qua.
Rất nhanh, xuyên qua những con phố, họ đi vào quảng trường Vô Danh. Quả cầu Zindelo vẫn đứng sừng sững bất động, xung quanh quảng trường lại bị người dân Piltover vây kín như trong Ngày Tiến Hóa.
Tiếng hát trong trẻo, du dương từ trung tâm quảng trường vọng đến, lập tức xoa dịu nỗi sợ hãi ban đầu của nhóm người Shurima khi đến Piltover. Dù là người già hay trẻ nhỏ, ai nấy đều nhắm mắt lại thưởng thức thứ âm nhạc không phân biệt quốc gia hay dân tộc này, nhớ về những ký ức hạnh phúc nhất đã qua.
Ngay cả Qiyana và Sivir cũng mê mẩn trong vài giây. Kai'Sa thậm chí cảm thấy những dục vọng thôn phệ mà Hư Không mang lại trên người cô cũng dịu đi phần nào.
Các nàng kinh ngạc nhìn nhau, đây là. . .
"Cô bé ấy tên là Seraphine. Hồi tháng một khi ta về Piltover, cô bé ấy mới chỉ là một ca sĩ mới nổi, giờ chắc đã là một ngôi sao lớn ai cũng biết rồi." Kihoshi cười nói: "Như các ngươi thấy đấy, cô bé cũng sở hữu ma pháp đặc biệt, có thể dùng tiếng hát xoa dịu nỗi đau trong lòng người khác. Khi các ngươi ở Piltover, nếu rảnh rỗi có thể đến đây nghe thêm."
Các nàng nhón chân nhìn ra xa. Qiyana bay lên một đoạn thấp, liền thấy một thiếu nữ đang mặc giày da nhỏ, vớ trắng và váy công chúa, mái tóc dài màu hồng. Xinh đẹp như một nhân vật hoạt hình, cô bé đang khẽ ngân nga hát. Cô dường như có chút không hợp với bối cảnh Piltover, nhưng lại xinh đẹp như một thiên thần.
"Này này, con bé này..." Qiyana khóe miệng co giật: "Sao lại trông cao quý hơn cả nữ hoàng của bổn cô nương thế này?"
Lúc này, tiếng bước chân giày đế cứng rắn vọng đến, theo sau là giọng nữ hiên ngang: "Về rồi à, Seville? Xem ra... ngươi đã đi Shurima? Nghe nói Hoàng đế Azir cuối cùng của đế quốc Shurima đã phục sinh, thật hay giả vậy? Ngươi có thấy hắn không?"
Kihoshi nhìn về phía người nữ cảnh sát cao ráo và khí chất hơn, cười nói: "Báo cáo Đội trưởng Caitlyn, ta đã gặp hắn rồi! Hắn đang bận rộn tái thiết Shurima, tạm thời hắn sẽ không gây ảnh hưởng gì đến Song Thành đâu!"
Caitlyn liếc nhìn, đảo mắt qua những người Shurima đang tò mò nhìn tới, nói: "Thôi được, khi nào ngươi rảnh thì đến nói chuyện tiếp, gọi cả Jayce và mọi người nữa. Ta còn phải trực ca đây, người hâm mộ của Seraphine cực kỳ cuồng nhiệt, gây ra không ít phiền phức cho chúng ta."
"Khoan đã, ta còn một việc muốn làm phiền cô." Kihoshi quay người giới thiệu: "Vị này là tiểu thư Caitlyn, Đội trưởng Cảnh sát Hành pháp của Piltover, là người đứng đầu trong việc bảo vệ an toàn cho Song Thành. Nếu các ngươi gặp phiền phức ở Piltover, đừng tìm ta mà hãy tìm cô ấy."
"À, trừ khi các ngươi chủ động gây chuyện nhé, nếu không cô ấy sẽ chẳng nể mặt ta mà tóm cổ các ngươi ngay đấy."
Caitlyn đưa tay về phía Sivir, người trông có vẻ là đội trưởng, nói: "Hoan nghênh các vị đến với Piltover, ta là Caitlyn. Như Seville đã nói, Piltover hiện tại là nơi hội tụ thương nhân và du khách từ khắp nơi, những khác biệt về thói quen đôi khi sẽ khiến mọi người nảy sinh va chạm và hiểu lầm nhỏ. Các ngươi là bạn của Seville, thì cũng là bạn của ta. Nếu như gặp phải phiền phức, có thể cử người đến đồn cảnh sát tìm ta, với điều kiện các ngươi phải tuân thủ luật pháp Piltover."
Sivir nhìn từ trên xuống dưới nàng, có chút động lòng nhưng lại tiếc nuối nghĩ rằng chắc sẽ chẳng có cơ hội lừa c�� ấy vào đội lính đánh thuê của mình, rồi bắt tay với cô ấy.
Kihoshi lại nói: "Vậy chúng ta tạm thời chia tay ở đây nhé, Sivir, Taliyah. Ở phía tây, trên con đường kia có rất nhiều nhà trọ, lữ quán cho thuê ngắn hạn hoặc dài hạn, các ngươi cứ tùy ý chọn đi."
Sivir làm thủ thế OK kiểu Shurima với Kihoshi. Phía sau, lũ trẻ ríu rít nói: "Tạm biệt chú Seville!"
"Ca ca đừng quên dạy ta ma pháp!"
Các lão nhân thì biểu đạt lòng biết ơn, đi theo Sivir, Taliyah đi hướng một phương hướng khác.
Caitlyn cũng trở về đứng gác, Kihoshi bên người chỉ còn lại Qiyana cùng Kai'Sa.
"Đi thôi, chúng ta đi nhà Ferros."
Nhờ hàng tấn kim tệ mà Capsule mang lại, trang viên gia tộc Ferros đã được xây dựng mở rộng thêm nhiều lần, thu nhận vô số trẻ mồ côi của Song Thành cùng các cường giả từ khắp nơi về bồi dưỡng. Vừa đến cửa, Kihoshi với thể chất mạnh mẽ của mình liền có thể nghe thấy tiếng hò reo khí thế ngút trời.
Các thủ vệ ở cửa cũng đã được thay bằng những người tinh nhuệ hơn, nhưng đương nhiên không đến mức không nhận ra Kihoshi. Nhìn thấy hắn, họ ngay lập tức cung kính và kích động nói: "Ngài Seville, ngài đã trở về!"
"Ừm, Quý bà Xám có ở đây không?"
"Cái này... Chúng tôi không rõ, nhưng để chúng tôi vào thông báo cho ngài ấy ạ?" Một tên thủ vệ nói.
"Ừm, đi thôi."
Một tên thủ vệ vội vã tiến vào bên trong trang viên. Kihoshi thì dẫn hai người đi dọc theo con đường dài, đồng thời tiện miệng giới thiệu về các công trình trong trang viên.
Qiyana và Kai'Sa rất nhanh phát hiện Kihoshi nhận được sự tôn kính trong trang viên này lại tăng thêm một bậc, thực sự chẳng khác nào đối mặt với Azir.
Rất nhanh, trong tiếng "cộc cộc" của lưỡi kiếm chạm đất, Camille chậm rãi đi tới. Sau khi ánh mắt giao nhau ngắn ngủi với Kihoshi, cô liền chuyển sang nhìn Kai'Sa.
Hai người đối mặt, cả hai đều nhận ra những điều quen thuộc ở đối phương. Hơn nữa, một bên là sự thăng hoa của cơ khí, một bên là sự dung hợp với Hư Không.
Kihoshi hướng Camille gật đầu, rồi quay đầu giới thiệu: "Đây là Qiyana, tạm thời đi theo ta để học ma pháp. Còn đây là Kai'Sa, ừm... tạm thời cứ coi như là đối tượng thí nghiệm của ta đi."
Camille liếc mắt nhìn, cảm giác từ Qiyana tỏa ra không mấy làm cô ấy ưa thích, nhưng vì là đồ đệ của Kihoshi, cô ấy liền không nói thêm gì nữa, chỉ vừa đi vừa hỏi: "Ngươi đi Shurima? Có nhìn thấy Hoàng đế Azir của Shurima không?"
"Nhìn thấy, không quan hệ, nơi đó tạm thời sẽ không ảnh hưởng đến chúng ta."
Kihoshi lặp lại câu trả lời tương tự như khi nói chuyện với Caitlyn, rồi rút ra dược tề thăng hoa: "Quý bà Camille, sắp tới chúng ta lại chuẩn bị bán ra một mặt hàng mới."
Camille khẽ giật mình. Theo lời Kihoshi giảng giải, cô khó kìm nén được cảm xúc, đôi mắt dần mở to kinh ngạc.
Những lời này đã được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hân hạnh mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất.