(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 33: Suối nước nóng
Sau buổi hòa nhạc, tiếp đến là hội nghị giao lưu kỹ thuật. Là một vị khách đến từ xã hội hiện đại, Rimuru hiểu rõ khoa học kỹ thuật chính là sức sản xuất hàng đầu.
Tuy nhiên, tình hình thế giới này lại khác biệt, nên nội dung nghiên cứu của các nhà khoa học ở đây cũng khác. Rimuru đã chọn phương thức quản lý mở, khuyến khích mọi người phát huy tối đa sức sáng tạo, vì vậy đôi khi cô ấy cũng không khỏi ngạc nhiên, chẳng hạn như có một nhóm nhỏ đang nghiên cứu về chủ đề "Ma lực đến từ đâu".
Đáng chú ý là, "Máy thăm dò ma lực" do Kihoshi chế tạo cũng đang được trưng bày, mặc dù ngoài Kihoshi ra không ai có thể đưa ra lời giải thích tương tự, nhưng nó vẫn khiến mọi người vô cùng săn đón.
Dù sao, giới quý tộc càng giàu có lại càng sợ chết. Một thời gian trước, một tổ chức thích khách bí ẩn đã xuất hiện ở các nước phương Tây, chỉ trong một ngày ngắn ngủi đã đồng loạt ám sát hàng chục quý tộc tại nhiều quốc gia, thậm chí phần lớn họ đều chết ngay trong nhà, có lẽ do có nội gián dẫn đường.
Với món đồ chơi này, một khi chiếu vào thì đừng hòng ai có thể che giấu thực lực, giá trị an toàn tăng lên gấp bội.
À, họ nào biết đó chính là Kihoshi đang thanh trừng những kẻ có ý đồ thù địch với mình.
Thoáng chốc một ngày trôi qua, buổi lễ khai mạc quốc tế diễn ra vô cùng suôn sẻ. Các quý tộc hài lòng sẽ bàn luận về nó, còn những người dân thường quen xu nịnh thì sẽ ca ngợi, thế là ai nấy đều vui vẻ.
Có người đi trải nghiệm các trò chơi giải trí, có người đi tắm suối nước nóng, có người thì tận hưởng không khí náo nhiệt của lễ khai mạc quốc tế, sau đó đăng ký đợt cuối để tiến vào địa cung. Đồng thời, những Mạo Hiểm Giả đầu tiên vào địa cung bảy ngày trước cũng đang lần lượt rời khỏi đó.
"Cuối cùng cũng đến lúc rồi."
Honjou Masayuki nhìn cánh cửa phòng chậm rãi mở ra trước mắt, vừa như trút được gánh nặng, lại vừa có chút lưu luyến không muốn rời, rồi bước ra ngoài.
Cùng lúc đó, Blitz, người cũng tiến vào địa cung cùng lúc với Masayuki ở phòng bên cạnh, cũng bước ra. Hắn mặc một chiếc áo ba lỗ mỏng, dùng ánh mắt cảnh giác liếc nhìn xung quanh, rồi khi nhìn thấy Masayuki, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng.
"Ngài vẫn ổn chứ, Masayuki đại nhân! Không, đó là một câu hỏi vô ích, làm sao ngài có thể gặp nguy hiểm chỉ trong một cung điện dưới lòng đất chứ?"
"Ừm..." Masayuki đáp lại: "Nguy hiểm thì không có thật, chỉ là hơi nhàm chán thôi. Mấy cuốn báo và truyện tranh kia dù thú vị, nhưng cứ ở lì trong phòng suốt bảy ngày liền thì vẫn có phần đơn điệu."
"Ha ha ha, không hổ là ngài! Ngài không triệu hoán vài con ma vật ra để giải khuây sao? À không, nơi đây nhiều nhất chỉ cung cấp ma vật cấp C để đối luyện, đối với ngài mà nói thì chỉ là chuyện nhỏ như trở bàn tay, hoàn toàn không có ý nghĩa gì."
Masayuki khẽ giật mình: "Ma vật ư?"
Blitz đã thao thao bất tuyệt kể lể.
Masayuki lúc này mới biết, hóa ra trong phòng có một nút bấm triệu hồi ma vật để đối luyện, mỗi ngày tối đa ba lần, cao nhất là cấp C, thấp nhất là cấp E. Chỉ cần nhấn nút, sau 10 phút mặt đất sẽ nứt ra, một cầu thang tự động sẽ đưa ma vật tương ứng lên.
Cũng có thể dùng phương thức tương tự để mua sắm, thậm chí có thể mua được thuốc trị liệu độ tinh khiết 99%. Đó là giá cắt cổ đối với Mạo Hiểm Giả bình thường, nhưng đối với đội của Masayuki thì chẳng đáng là bao.
Ngoài ra còn có đủ loại tiện ích tu hành. Ngay cả Blitz, người căm ghét Ma Vương, cũng không khỏi tán dương sự sắp xếp chu đáo ở nơi này: "Ta hoàn toàn không ngờ nơi này lại là một bảo địa rèn luyện. Nếu ma vật được cung cấp có thể cao hơn một cấp nữa thì tốt biết mấy, ma vật cấp C chỉ đủ ta khởi động và rèn luyện kỹ năng thôi."
"Ta hoàn toàn không hề biết có những thứ đó!" Masayuki ngầm hổ thẹn. Hắn vừa vào phòng đã bị thu hút bởi cách bố trí tiện nghi như khách sạn cùng giá sách trong phòng ngủ.
Ở đó lại có đủ loại truyện tranh mà trước khi xuyên không hắn mới được nhìn thấy, khiến hắn, người đã một năm không có bất kỳ thú vui giải trí nào, được dịp đọc thỏa thích. Nếu mà có thêm một trò chơi điện tử nữa... thì hắn có thể nằm lì trong đó nửa năm cũng được.
Còn về những dụng cụ tu hành mà Blitz nói, chúng có thật sao? Hắn không dám tự tiện đụng vào...
Men theo tấm bảng chỉ dẫn của địa cung, họ trở lại lối ra. Quả nhiên, ở đó lại có các Mạo Hiểm Giả đang xếp hàng để kiểm tra, đây cũng chính là vòng cuối cùng của cuộc thi – xác định sự chênh lệch ma lực giữa lúc vào và lúc rời địa cung.
Masayuki có chút căng thẳng. Khi kiểm tra lúc mới vào, hắn đã bất ngờ khi thấy mình có 12435 điểm ma lực. Suốt bảy ngày qua... chắc là không thay đổi chứ?
Thôi được, sẽ luôn có người giải thích cho mình thôi.
Ngược lại, Blitz bên cạnh lại vô cùng tự tin, hắn tự tin rằng sau bảy ngày khổ tu, mình ít nhất đã tăng thêm vài trăm điểm ma lực – một con số mà Mạo Hiểm Giả bình thường cả đời cũng khó đạt được.
Và kết quả kiểm tra phía trước cũng không nằm ngoài dự liệu.
Số 85, Youdian: giá trị ma lực 432, giá trị ma lực ban đầu 421, tăng 11 điểm.
Số 79, Khavin: giá trị ma lực 1102, giá trị ma lực ban đầu 1078, tăng 24 điểm.
Số 91, Jindanhen: giá trị ma lực 85, giá trị ma lực ban đầu 84, tăng 1 điểm.
Sau bảy ngày tu hành, với môi trường đảm bảo, đa số mọi người đều có thể tăng lên mười mấy đến hai mươi điểm ma lực. Cũng có những người đạt số điểm tối thiểu, cảm thấy mình có thể trở thành ngựa ô, nhưng lại chỉ tăng trưởng một chữ số, thậm chí chỉ 1 điểm.
Ngược lại, không ai dậm chân tại chỗ cả.
Chẳng mấy chốc đã đến lượt Masayuki và Blitz, không phải vì họ đã xếp hàng đến lượt, mà là vì mọi người đã nhận ra Dũng Giả đại nhân Masayuki.
Số 77, Honjou Masayuki: giá trị ma lực 13546, giá trị ma lực ban đầu 12435, tăng 1111 điểm.
Khi Goblin phụ trách khảo nghiệm tuyên đọc, xung quanh lập tức xôn xao. Họ không biết từ đâu mà đều nghe nói chuyện Masayuki khống chế Ma vật, nhưng con số 1111 này thực sự quá chuẩn xác đi?!
Ngay cả Rimuru ở đằng xa cũng không nhịn được liếc nhìn Kihoshi. Chuyện này hợp lý sao? Hắn thật sự là một kẻ xoàng xĩnh à? Nếu là xoàng xĩnh, sao chỉ trong bảy ngày hắn lại có thể tăng hơn một nghìn điểm ma lực chứ! Chẳng lẽ tên này cũng có liên quan gì đó với Đế Quốc ư?
"Do xem truyện tranh, khả năng thích ứng linh hồn của một vị khách từ dị giới như hắn đã tăng lên, lại cộng thêm kỹ năng mang lại vận may." Kihoshi nói: "Cứ coi hắn là người có hào quang nhân vật chính là được."
"...Chậc, thật khiến người ta ghen tị."
"Câu này chỉ có ngươi là không xứng nói."
Rimuru ngượng ngùng cười một tiếng, cô cũng có khác gì ngươi đâu. Cô chờ đợi "Cuồng Lang Tấn Lôi" Blitz cũng hoàn thành kiểm tra, đạt được "số liệu đáng kinh ngạc" với ma lực tăng lên 872 điểm, rồi bảo Shuna bên cạnh đi mời họ.
Hai người vừa đăng ký xong đang ngó nghiêng tìm kiếm Bonney và Fur, Shuna bèn làm dấu ra hiệu để họ nhìn lại, trên mặt cả hai lộ vẻ dị sắc.
Blitz thì cảnh giác, còn Masayuki thì bối rối.
Nhưng các mạo hiểm giả chú ý thấy cảnh này lại bắt đầu xôn xao: "Này, đây chẳng phải là... Ma Vương Rimuru mà ta đã nói chuyện hồi trưa rồi sao?!"
"Người bên cạnh không phải là Thương nhân Kỹ năng đó chứ!"
"Không hổ là Dũng Giả Tia Chớp đại nhân, lại được hai vị này đích thân mời..."
Cũng giống như lần trước, hắn lại được nâng lên quá cao.
Masayuki và Blitz chỉ đành đi tới. Vừa đến gần đã nghe thấy một câu tiếng Nhật: "Đồ ngốc nhà ngươi~!"
Hắn giật nảy mình, trước khi xuyên không chưa từng nghe thấy chữ "đồ ngốc" nào nồng nặc đến thế ngoài đời thật. Hắn mơ màng nhìn sang Kihoshi, liền thấy Ma Vương Rimuru không nói không rằng dùng khuỷu tay thúc vào Kihoshi một cái, rồi bảo: "Ngươi làm ta quên mất cả những điều muốn nói rồi."
Dừng một chút, cô ấy cũng dùng tiếng Nhật nói: "Chào Masayuki, ta là Rimuru, một người chuyển sinh đến từ Nhật Bản. Kihoshi là người triệu hoán ta. Đến chỗ ta ngồi một lát đi, chúng ta tâm sự."
À... Hả?!
Honjou Masayuki mặt lộ vẻ chấn kinh. Thật hay giả vậy, Ma Vương và Thương nhân Kỹ năng đều là khách từ dị giới đến như mình ư? Không phải là họ học được từ đâu đó chứ?
Trên thực tế, dựa theo tần suất tiếp xúc của hắn với Kagurazaka Yuuki, hắn lẽ ra phải biết ít nhất về thân phận người chuyển sinh của Rimuru, nhưng Yuuki có tính toán riêng, nên trước đó đã không tiết lộ cho hắn.
Tiếng Nhật quen thuộc cuối cùng khiến tâm tình căng thẳng của hắn dịu đi đôi chút. Thế là hắn cũng dùng tiếng Nhật nói: "Sa-a, ta thực sự quá kinh ngạc. Không biết đồng đội của ta Bonney và Fur đang ở đâu?"
Hắn cũng có sự tinh tế của riêng mình, dùng "Sa-a", cách nói mà giới trẻ Nhật Bản hay dùng, chứ không phải "Sumimasen" thông thường.
Rimuru nở nụ cười: "Nếu không phải thường xuyên giao du với giới trẻ, thì e rằng ta, đã 37 tuổi rồi, cũng không hiểu được đâu."
Masayuki khẽ giật mình, rồi nhẹ nhàng thở ra, hóa ra Rimuru thật sự là một tiền bối đã lăn lộn trong xã hội.
"Nhưng về đồng đội của ngươi..." Rimuru lại có vẻ hơi bí ẩn: "Chúng ta vừa đi vừa nói chuyện nhé."
"...À? Ừm."
Masayuki gật đầu đi theo. Đi được chừng 2m, hắn mới phát hiện thiếu mất một cái gì đó. Quay đầu nhìn lại, hắn thấy Blitz đang ngẩn ngơ đứng tại chỗ.
Suýt nữa! Hắn nghe không hiểu tiếng Nhật.
Chẳng biết có cho rằng ta đang giao tiếp ám ngữ gì đó với Ma Vương Rimuru không nhỉ?
"À... Blitz, Ma Vương Rimuru mời chúng ta đến chỗ cô ấy ngồi một lát."
Ngoài dự liệu, lần này Blitz không lộ ra quá nhiều địch ý với Rimuru. Hắn dừng lại một chút rồi cất bước đuổi theo, chỉ là trên mặt vẫn như cũ mang theo vẻ khinh thường xen lẫn chút 'kiêu ngạo' khi phải đi cùng Ma Vương.
Một nhóm năm người, trước ánh mắt chú ý của mọi người, đi vào văn phòng của Rimuru. Shuna rời đi sau khi đóng chặt cửa phòng, chỉ còn lại bốn người ngồi đối diện nhau từng cặp.
...
"...Bonney và Fur ư?! Không, điều đó không thể nào, làm sao họ có thể là gián điệp của Đế Quốc chứ?!" Blitz khó có thể chấp nhận mà nói.
"Đúng vậy, Bonney và họ..." Masayuki cũng bày tỏ sự khó chấp nhận: "Họ thế nhưng là..."
"Là những đồng đội bị kỹ năng của ngươi ảnh hưởng sao?" Kihoshi cười nói: "Kỹ năng của ngươi quả thực rất mạnh, trong số các kỹ năng độc đáo thì có thể coi là đỉnh cao, nhưng vẫn có vài trường hợp bị người khác nhìn thấu."
Masayuki vốn đang lo lắng cho đồng đội, nghe vậy thì thoáng giật mình, "kỹ năng của ta ư?".
"Thứ nhất là những người sở hữu kỹ năng tối thượng như ta và Rimuru, cơ bản có thể miễn nhiễm với kỹ năng của ngươi. Thứ hai là những người sở hữu kỹ năng độc đáo bảo vệ linh hồn, nhờ ở chung với ngươi ngày đêm mà phát hiện ra điều bất thường, từ đó nhìn thấu kỹ năng của ngươi."
"Kỹ năng độc đáo... Ở chung ngày đêm sao?"
Blitz, Bonney và Fur, chẳng phải đều là thế sao?!
Masayuki lập tức nhìn về phía Blitz, đã thấy Blitz vẻ mặt khó xử, thoáng tránh ánh mắt. Masayuki lập tức hiểu rõ, kinh ngạc xen lẫn hổ thẹn nói: "Ngươi đã sớm phát hiện rồi sao? Blitz, vậy tại sao..."
"Bởi vì điều đó đối với ta mà nói không quan trọng." Blitz có chút khó chịu nói: "Masayuki đại nhân đối với ta mà nói chính là một Dũng Giả chân chính!"
"Tôi làm sao..."
"Ngài còn nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau chứ? Khi đó tôi là một kẻ như thế nào, còn bây giờ thì..."
Masayuki hơi ngẩn người. Lần đầu hắn và Blitz gặp nhau là khi hắn, lúc mới xuất hiện, vô tình bị cuốn vào màn anh hùng cứu mỹ nhân – mà Blitz chính là kẻ ác ôn bắt nạt mỹ nhân kia.
Hơn một năm nay ở chung với nhau, hắn cảm thấy Blitz chỉ là tướng mạo có phần hung dữ, làm việc cũng hơi lỗ mãng, nhưng thật ra là một người tốt.
"Nếu không có Masayuki đại nhân thì, ta hiện tại vẫn chỉ là một tên lưu manh chưa thông qua khảo hạch cấp B. Cho nên đối với ta mà nói, ngài chính là Dũng Giả."
Masayuki há to miệng, không quen với việc Blitz đột nhiên bộc lộ cảm xúc. Nhưng một vài nghi hoặc cũng tự nhiên được giải đáp, chẳng hạn như tại sao lần này Blitz nghe Rimuru nói "Bonney và Fur là gián điệp của Đế Quốc" lại không hề nổi giận đùng đùng như trước, không dùng thái độ đó mà nói rằng Ma Vương tà ác đã hãm hại họ.
Hóa ra hắn đã hiểu rõ. Từng chứng kiến Thương nhân Kỹ năng và Chước Viêm Long chiến đấu, hắn biết mình tuyệt đối không thể nào chiến thắng Ma Vương.
Vậy nói cách khác...
Bonney và Fur cũng đều là những người sở hữu kỹ năng độc đáo mạnh mẽ, họ thật sự là... gián điệp ư?
Tâm trạng Masayuki có chút trùng xuống, hắn cảm thấy Kihoshi và Rimuru lúc này không cần thiết phải lừa dối mình. Nhưng... "Nếu như họ biết rõ, biết rõ ta là Dũng Giả giả dối thì... tại sao phải đi theo bên cạnh ta? Cũng đâu chiếm được cái gì."
Rimuru xoa cằm: "Chuyện này ta cũng rất nghi hoặc. Có lẽ là vì ngươi là một Dũng Giả có tiếng tăm, đi theo ngươi có thể tham gia vào một số sự kiện. Chẳng phải lần này họ đã theo ngươi trà trộn vào Tempest, suýt chút nữa gây ra hỗn loạn đó sao?"
Masayuki trầm mặc, đến cả Blitz cũng không có lời nào để nói. Hắn chưa từng trao đổi kỹ càng với Bonney và Fur, nhưng chỉ cảm thấy hai người đó cũng giống như mình.
"Đừng buồn, chẳng phải là không gây ra ảnh hưởng lớn gì sao? Họ chỉ trà trộn bên cạnh ngươi, đối với ngươi không hề có ác ý gì."
Rimuru cười cười, tiến lên khoác vai Masayuki: "Đừng thương tâm, chuyện này cũng không trách ngươi được. Tất cả chúng ta đều là khách từ dị giới đến, cùng đi ngâm mình thật sảng khoái ở suối nước nóng đi. Sau đêm nay, hãy tận hưởng thật vui vẻ lễ khai mạc quốc tế của Tempest chúng ta!"
Masayuki ngẩn người, cảm giác buồn bã vơi đi, trên gò má kỳ lạ nổi lên một vệt đỏ ửng: "À, suối nước nóng ư? Lâu lắm rồi tôi không đi."
Blitz lẩm bẩm một tiếng, cũng không phản đối.
Rimuru vẫn không hề nhận ra điều bất thường, cho đến khi họ đi đến lối vào suối nước nóng. Honjou Masayuki đỏ bừng mặt hỏi: "Ơ, Rimuru tiền bối, cô cũng sẽ cùng vào phòng tắm nam với chúng tôi sao?!"
Rimuru giật nảy mình.
Ừm, hắn nói đúng rồi.
Shion, Hyuga, Shyvana và những người khác hiện tại cũng đã ngâm mình trong phòng tắm nữ rồi!
"Ha ha ha, đương nhiên là không phải rồi."
Thế là Rimuru cười lớn nói: "Ta chỉ đưa các ngươi đến đây thôi, tiếp theo phiền Kihoshi dẫn Masayuki và họ vào phòng tắm nam nhé!"
Cô ấy quay đầu rời đi, vô cùng thoải mái. Kihoshi cũng không cản, chỉ lắc đầu cười cười.
Thật là phiền phức.
"Đi thôi, ta dẫn các ngươi đi."
Hắn dẫn Masayuki và Blitz rẽ vào phòng tắm nam, thay áo choàng tắm xong, họ tìm thấy một phòng tắm riêng.
Lâu lắm rồi mới được ngâm mình trong suối nước nóng thư thái dễ chịu, Masayuki thoải mái thở dài. Hắn chỉ cảm thấy quá nhiều chuyện xảy ra hôm nay, đầu óc thật hỗn loạn. Thật muốn quên hết thảy, ngủ một giấc thật ngon, hoặc chi bằng quay lại địa cung đọc truyện tranh còn hơn.
Tuy nhiên, vì Kihoshi ở bên cạnh, coi như bậc hậu bối, hắn cảm thấy cần phải chủ động nói chuyện gì đó.
Kết quả vừa mở mắt ra, hắn liền hốt hoảng dùng hai tay che đi, cả người kịch liệt nóng bừng.
"Ơ, Rimuru tiền bối?!"
Chỉ thấy Rimuru chỉ quấn mỗi chiếc khăn tắm trên vai, với vẻ mặt đầy uất ức bước vào, nói với Kihoshi: "Ma Vương Luminas đến từ khi nào vậy? Thật là..."
Kihoshi cười nói: "Trước đó Hyuga đã đi đón cô ấy rồi mà, ngươi không nghe thấy sao?"
"Không có..." Rimuru xoa xoa gò má, chỉ cảm thấy vẫn còn hơi đau nhức. Cô ngâm mình vào suối nước nóng, tiếc nuối thổi ra vài bong bóng.
"Đúng rồi, Kihoshi, Chloe đi đến Đế quốc Thần thánh Lubelius đã gặp Luminas rồi sao? Ta hình như mơ hồ thấy Luminas đang kỳ lưng cho đứa bé Chloe đó?"
Kihoshi không nói gì, chỉ khẽ cười một tiếng, rồi an nhàn nghỉ ngơi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.