(Đã dịch) Từ Kim Thiên Khai Thủy Đương Hí Cốt - Chương 95: Tới xem diễn kỹ
Marie Gebaz có trong tay không ít tin tức động trời. Mà những người Mỹ vướng vào scandal cũng chẳng hiếm hoi gì, điều này xuất phát từ công tác tuyên truyền không ngừng nghỉ của chính phủ và giới truyền thông phương Tây.
Với tư cách là phóng viên của tờ báo hàng đầu Hollywood, việc cô muốn phỏng vấn bất kỳ ai về cơ bản đều không gặp trở ngại. Ví dụ, tờ "Tin tức trận địa Hollywood" từng là một trong những cơ quan báo chí lan truyền tin tức rằng Fernanda thiếu đi sự quyến rũ nữ tính, thế nhưng sau này nếu có ý muốn phỏng vấn, Fernanda vẫn chẳng hề từ chối.
Thế nhưng, hôm nay Marie Gebaz lại vướng phải rào cản. Đạo diễn Conan Berlin thẳng thừng tuyên bố: "Tôi từ chối phỏng vấn trong lúc đang ghi hình."
"Thưa ngài Conan Berlin, tờ "Tin tức trận địa Hollywood" có lượng phát hành đứng thứ sáu toàn nước Mỹ. Việc đăng tin về đoàn phim sẽ là một phương thức tuyên truyền vô cùng hiệu quả." Marie Gebaz cất lời.
"Thứ sáu toàn nước Mỹ, quả thực cũng không tồi. Nữ sĩ Gebaz, tôi tin rằng cô có thể tìm thấy những tin tức thú vị hơn để đưa tin. Vậy xin cô đừng làm cản trở công việc của tôi, bởi vì cho dù cô có nài nỉ, tôi cũng sẽ chẳng nói một lời. Vậy nên, chúng ta đừng làm mất thời gian của nhau nữa."
Conan Berlin từ chối một cách có lý có cứ. Kỳ thực, việc anh ta từ chối chẳng phải vì muốn giữ bí mật cảnh quay, cũng không hề có ý nghĩ đó. Đơn giản là hôm qua anh ta vừa mới nhận lời phỏng vấn của tờ "Báo Giải Trí Los Angeles" mà thôi.
Mà là, trong lòng hắn khắc sâu ký ức về việc người bạn thân Fernanda đã suýt chút nữa tự sát vì những lời đồn đại. Và chính tờ "Tin tức trận địa Hollywood" lại là tờ báo khuấy động mọi chuyện một cách hung hăng nhất.
Quả thực, có lẽ bản thân Fernanda không mấy bận tâm, thế nhưng Conan Berlin – với tư cách một người bạn – lại vô cùng để ý.
Trơ mắt nhìn đạo diễn rời đi, sắc mặt Marie Gebaz cũng trở nên xanh xám. Gia nhập tòa báo đã mấy năm, chính nàng ta cũng suýt quên mất rằng, các minh tinh chẳng phải nể nang gì nàng, mà chỉ đơn thuần là không muốn đắc tội với tòa báo đứng sau lưng nàng mà thôi.
Nếu như Conan Berlin ngay cả tòa báo cũng chẳng bận tâm, thì Marie Gebaz quả thực không còn cách nào để đối phó với hắn.
"Nội bộ đoàn phim khẳng định có mâu thuẫn."
"Cái kẻ biểu diễn người Hoa kia thật thấp kém."
"Chắc Fernanda lại nổi cơn tam bành trong đoàn phim rồi."
Trong lòng Marie Gebaz liệt kê đủ loại nguyên nhân, nàng ta u ám nghĩ. Nếu cứ phát triển theo suy nghĩ của nàng, chẳng bao lâu nữa đoàn phim này sẽ đổ vỡ, và đó chính là lý do họ không chấp nhận lời phỏng vấn của nàng.
Nàng liền vận dụng một chút quan hệ cá nhân, dễ dàng điều tra ra khách sạn mà đoàn phim đang lưu trú. Marie Gebaz bèn bám theo. Đạo diễn không cho phỏng vấn, vậy thì nàng sẽ tìm cơ hội phỏng vấn diễn viên vậy.
Mà đoàn phim vẫn cứ tiếp tục cảnh quay của mình ——
"Lạy Chúa, nếu con có tội, xin hãy để con chết đi không được bước chân vào thiên đường, chứ đừng bắt con phải làm loại chuyện này để trừng phạt con."
Trong nhà xe, Babette đang thành tâm cầu nguyện, thế nhưng Thượng Đế lại chẳng thể cho hắn bất kỳ lời hồi đáp nào, bởi lẽ hắn vốn chẳng đủ thành kính.
Bởi lẽ, cảnh diễn tiếp theo là hắn cùng Hoàng Bạch Du đối diễn. Nội dung là khi đối phương trong vai "sắt sắt", vì người phụ nữ phương Đông thẹn thùng, không chịu "hở ngực lộ vú" trước mặt hắn. Gallimard, thân là một người đàn ông Pháp yêu thích sự lãng mạn, nhưng đột nhiên cũng sẽ chán ghét kiểu dây dưa này. Vì vậy, trong kịch bản mới có đoạn ép buộc Tống Lệ Linh phải cởi quần áo trước mặt hắn.
Cởi quần áo kia, chẳng phải là bại lộ sao?
Tống Lệ Linh dùng vẻ mặt ủy khuất cùng thần thái yếu ớt, chủ động nằm dài trên ghế sofa. Tại thời khắc mấu chốt, nàng bỗng tuôn ra tin tức mình đã mang thai, nhờ đó mới lừa gạt được hắn.
Trạng thái của Gallimard là một loại tình dục tương đối nguyên thủy, hắn muốn nhìn người tình Tống Lệ Linh khỏa thân, và đó cũng chính là điều khiến Babette khó xử.
Bố cảnh lại một lần nữa hoàn tất, Hoàng Bạch Du khoác lên mình một bộ sườn xám cách tân màu trắng. Chất liệu tơ tằm mềm mại khiến nó khi mặc lên người lại càng giống một chiếc áo ngủ dài của phụ nữ.
"Thưa ngài Morissa, ngài có phải sắp đến đoàn phim ngay không?" Đạo diễn Conan Berlin gọi điện thoại cho nhà sản xuất.
"Tôi sẽ đến đoàn phim ngay lập tức." Nhà sản xuất Morissa đã nhận được điện thoại từ đạo diễn một giờ trước, yêu cầu ông ta phải trở về tức thì.
"Vậy thì tốt quá, ngài tuyệt đối không thể bỏ lỡ một cảnh quay đặc sắc đến nhường này." Conan Berlin nói.
Vài phút sau, Morissa có chút hổn hển đi đến bên cạnh đạo diễn. Ông ta cứ ngỡ là có chuyện gì hệ trọng lắm, vậy mà vừa hỏi ra mới biết chỉ là để thưởng thức các diễn viên biểu diễn.
...Morissa khi ấy liền muốn nổi cơn tam bành, nhưng lại nghĩ đến sau khi nổi giận sẽ phải đối mặt với một loạt phiền phức không dứt, bèn hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh.
Đã đến tận đây rồi, cứ xem vậy.
Tư thái của nữ tính và nam tính vốn đã khác biệt, lại càng không cần phải nói đến tính cách. Trừ phi có chứng rối loạn nhận thức giới tính của bản thân, nếu không, sự khác biệt giữa nam và nữ thật khó có thể vượt qua.
Nền tảng kỹ năng cơ bản từ Kinh kịch đã giúp tư thái của Hoàng Bạch Du vô cùng tốt. Mà tư thái lại được quyết định từ những chi tiết nhỏ nhặt nhất, ví dụ như tư thế ngồi, động tác đứng dậy, xoay người, thậm chí là ngữ điệu khi nói chuyện.
Lần đầu tiên nghe ngữ điệu của Hoàng Bạch Du khi vào vai Tống Lệ Linh, Babette đã giật mình. Dù trong buổi yến tiệc trước đó hai người không có nhiều giao lưu, nhưng Babette có thể cam đoan rằng giọng điệu này tuyệt đối không phải của nàng.
"Thiếp nhớ chàng." Hoàng Bạch Du nói.
Tuyệt đối không phải cố ý nén giọng để nói, mà là một chất giọng vô cùng mềm mại. Babette tìm được một từ miêu tả, và cuối cùng nó lại rất giống khẩu âm Sussex ở phía bắc London.
Khẩu âm này khi được các quý ông nói ra nghe thật quê mùa, bởi lẽ nó nuốt mất âm "t" và "h". Thế nhưng, loại khẩu âm này lại khác biệt với khẩu âm Cockney, âm cuối đặc biệt khiến khi phụ nữ nói ra nghe lại khá yểu điệu.
Khi Hoàng Bạch Du cất tiếng Anh, hắn đã mang lại cho anh ta một cảm nhận trực quan đến thế. Babette có cảm giác như thể có một nữ tính đang ngự trị bên trong cơ thể đối phương, khiến mọi rào cản trong trải nghiệm dường như tan biến.
"Đừng mong ta sẽ vì chàng mà từ bỏ sự nghiệp."
"Đương nhiên là sẽ không rồi."
Chẳng trách hắn lại là Ảnh đế Oscar, diễn xuất quả thực vô cùng xuất sắc. Trong tầm mắt của Hoàng Bạch Du, nàng cũng đang tán dương màn biểu diễn của Babette. Hắn nằm trên ghế sofa, cảm xúc dần dần dâng lên, thể hiện rõ từng tầng lớp.
Đầu tiên, trong lời nói của hắn ẩn chứa khoái cảm của sự "trả thù": đã muốn ta trung thành, lại không chịu cho ta xem, còn buông lời rằng là nô lệ của ta ư? Vậy thì cứ để ta xem thử.
Tiếp đó là "tình yêu". Gallimard dành cho Tống Lệ Linh – một nữ nhân hoàn mỹ phù hợp với tưởng tượng của hắn – thứ tình yêu sâu đậm.
Cuối cùng, thần thái bộc lộ ra bên ngoài đương nhiên là dục tính. Hoàng Bạch Du, dưới ảnh hưởng của Babette, đã cống hiến một màn biểu diễn còn đặc sắc hơn cả vừa rồi.
"Những lời chàng thuận miệng nói ra, cứ như thể là thật vậy."
"Là thật đó."
"Vậy thì hãy kiểm tra một chút sự phục tùng của nàng đi."
"Hãy cởi quần áo xuống."
...
Đây là lần đầu tiên Babette trong vai Gallimard và Hoàng Bạch Du trong vai Tống Lệ Linh cùng đối diễn, vậy mà đã cống hiến một màn biểu diễn đạt đến đẳng cấp nghệ thuật.
Một lần duy nhất là đạt!
Việc quay những phân cảnh quan trọng như thế này rất hiếm khi chỉ cần một lần là đạt. Những điều càng trọng yếu lại càng đòi hỏi sự điều chỉnh từng bước một. Thế nhưng, Hoàng Bạch Du và Babette rõ ràng đều bị đối phương kích thích, từ đó mà phô diễn một màn biểu diễn đầy đặc sắc.
"Thưa ngài Morissa, ngài có còn hài lòng với màn biểu diễn của Stantine không?" Conan Berlin vừa mở miệng liền hỏi. Hắn tự nhủ, không biết có nên nói ra không, sao lại có cảm giác câu nói này mình đã từng nói rồi nhỉ?
"Babette chính là diễn viên từng nhận được Huân chương Tự do của Tổng thống đấy." Nhà sản xuất Morissa khen ngợi Babette, điều này cũng tương đương với việc khen ngợi Hoàng Bạch Du – người vừa rồi đã sánh ngang với Babette trong diễn xuất.
Conan Berlin cố ý hỏi tiếp: "Kỹ năng diễn xuất của Klose ở Hollywood đã rõ như ban ngày rồi, vậy còn Stantine thì sao?"
"Thưa ngài, tôi đã nói rồi, ngài Babette chính là người đứng ở đỉnh kim tự tháp diễn viên của quốc gia chúng ta." Morissa hỏi một đằng, lại trả lời một nẻo.
Người này... Conan Berlin cảm thấy nhà sản xuất này thật cứng đầu đến chết được. Trước đó còn nghi ngờ Hoàng Bạch Du, giờ đây cho dù đã chứng kiến màn biểu diễn xuất sắc, vậy mà vẫn cứng cổ không chịu thay đổi lời lẽ.
Đạo diễn và nhà sản xuất còn đang tranh đấu khí thế, thì ở góc trường quay, Tony – nh��n viên trường quay – lại vô cùng kích động. Hắn ta hô to gọi nhỏ với các đồng nghiệp trường quay khác: "Hoàng Stantine! Hoàng Stantine! Cái anh diễn viên người Hoa mà diễn đối diễn với Babette cũng không hề kém cạnh ấy, tôi quen anh ta đó! Trước đây tôi còn dẫn anh ta đi vệ sinh nữa cơ!"
... Tuyệt phẩm này, được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.