(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 97: Bí mật
Trong một thời không khác, Park Ji-yeon từng bị anti-fan tung video nude chat giả mạo. Ahn Jung-hoon không bao giờ nghĩ rằng sẽ có một sự việc nude chat thật sự của Park Ji-yeon rõ ràng xảy ra ngay trước mắt mình.
Cô bé cởi cúc áo pajama, bên trong cũng không phải là để trống, vẫn đang mặc một chiếc áo lót camisole. Làn da trắng như tuyết lộ ra mảng lớn, mơ hồ có thể thấy được phần đầy đặn kia hiện ra, Ahn Jung-hoon lại nuốt khan một ngụm, vẻ đẹp e ấp của thiếu nữ lộ ra một phong vị khác lạ.
Nhìn thấy dáng vẻ cô bé còn muốn duỗi tay ra cởi tiếp, Ahn Jung-hoon giằng xé nội tâm một hồi. Cuối cùng, anh vẫn thở dài, mở miệng ngăn lại: "Ji-yeon, em có bao giờ nghĩ rằng nếu đoạn video như vậy bị lộ ra ngoài, cuộc đời em sẽ bị hủy hoại không?"
Thật lòng mà nói, nếu bảo anh không muốn xem, nhất định là nói dối. Không có người đàn ông nào có thể từ chối loại cám dỗ không phải chịu trách nhiệm này. Sự khác biệt giữa Ahn Jung-hoon và những người đàn ông khác là anh có quá nhiều phụ nữ, nhiều đến mức khó lòng mà chu toàn, vì vậy anh mới cưỡng lại được loại cám dỗ chỉ nhìn thấy mà không thể chạm vào này. Mấu chốt là chuyện ở kiếp trước khiến anh có chút lo lắng, dù sao anh cũng không biết gì về kỹ thuật hack. Lúc này, anh thực sự lo rằng đoạn video này có thể bị người có thần thông quảng đại nào đó lấy ra và hủy hoại cuộc đời của Park Ji-yeon.
Park Ji-yeon giật mình, dừng bàn tay xinh xắn đang muốn cởi đồ lại, nhìn Ahn Jung-hoon trong video một lúc lâu, vẻ mặt có chút phức tạp. Nàng không hề ngốc, ngược lại, là tiểu công chúa được sủng ái nhất công ty, nàng đã luôn chăm sóc các chị em ở mọi khía cạnh. Chỉ là nhất thời khi lý trí bị che mờ bởi sự cuồng nhiệt của một fangirl thì nàng mới thực hiện hành vi phi lý như vậy. Ngay khi Ahn Jung-hoon nói những lời này, lưng nàng lập tức ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Nàng nhận thức rất rõ về sự đen tối của thế giới. Nếu như đối tượng là người khác, hậu quả khủng khiếp mà oppa nói là hoàn toàn có thể xảy ra. May mắn thay, oppa mà nàng ngưỡng mộ nhất khi đối mặt với sự cám dỗ muốn tận hưởng vẻ đẹp thiếu nữ, anh không những không muốn lợi dụng mà còn thực sự ngăn nàng lại và khuyên nhủ nàng...
Mũi của cô bé bắt đầu cay cay: "Oppa, điều đúng đắn nhất đời em là trở thành fan của anh."
Việc dùng đến từ "ngài" cho thấy cô bé đang có tâm trạng dâng trào vào lúc này. Ahn Jung-hoon mỉm cười nói: "Em là fan thân thiết nhất của tôi, tôi có trách nhiệm phải bảo vệ em."
Cô bé mỉm cười: "Sau này, em sẽ tự mình thể hiện cho oppa thấy."
"..." Ahn Jung-hoon sờ lên mũi, nói th��t nhìn video thì có ích gì đâu? Thật sự muốn tận mắt thấy cơ! Thế là anh cũng không hề giả vờ từ chối mà chỉ đáp: "CCM có hậu thuẫn của E&M, tương lai tươi sáng lắm. Ji-yeon cố gắng nhé, chờ em ra mắt, oppa sẽ viết cho em một bài hát."
"Thật không ạ?" Giọng Park Ji-yeon vọt lên: "Oppa không được lừa em! Nhóm của chúng em sẽ ra mắt vào tháng Tư năm sau!"
Ham Eun-jung và Park Hyomin ở ngoài cửa đang xem TV chợt giật mình. Tiếng của Park Ji-yeon bất chợt vọt lên. Em cứ thế tiết lộ thời gian ra mắt nhóm mới của công ty thật sao?
Ahn Jung-hoon ở bên kia cười ha ha nói: "Chỉ viết cho fan thân thiết nhất của tôi, Park Ji-yeon, chứ không phải viết cho nhóm của em."
Park Ji-yeon không khỏi cảm động. Làm sao cô bé có thể đoán được rằng linh hồn ma quái đang ẩn sau vẻ lịch thiệp của oppa lại đang bùng cháy? — Để cô bé còn chưa trưởng thành mà đã nhảy «1 MIN 1 SEC» trước mặt thì cảm giác sẽ thế nào đây? Ahn Jung-hoon sờ cằm, vui vẻ nghĩ thầm.
Nghĩ đi nghĩ lại, chợt nhớ ra một người, anh hỏi: "Đúng rồi, có một người tên là Park Sun-young, cũng là thành viên trong nhóm của em phải không?"
Park Ji-yeon trợn mắt há hốc mồm, một lúc lâu sau mới lắp bắp nói: "Sun Young unnie đã đổi tên thành Hyomin rồi. Tại sao oppa lại biết Hyomin unnie? Chị ấy và em là bạn cùng phòng ạ."
"Bạn cùng phòng sao?" Ahn Jung-hoon cười nói: "Bảo chị ấy tới nói chuyện một chút."
Park Ji-yeon ra khỏi phòng và sững sờ nhìn chằm chằm vào Park Hyomin. Hai cô gái không hiểu chuyện gì, Park Hyomin nhìn từ trên xuống dưới bộ quần áo mình, thấy cũng chẳng có vấn đề gì, nghi hoặc nói: "Có chuyện gì vậy Ji-yeon?"
Park Ji-yeon ngơ ngác nói: "Oppa đang tìm chị."
Bây giờ ngay cả ánh mắt của Ham Eun-jung cũng dán chặt vào Park Hyomin. Park Hyomin đỏ bừng mặt, như ngồi trên đống lửa, bồn chồn một hồi lâu, mới cúi đầu đứng dậy, chậm rãi đi về phía phòng. Trong mắt các chị em, dáng vẻ này lại càng thêm kỳ lạ. Hyomin từ trước đến nay luôn vui vẻ, thẳng thắn, cái vẻ nũng nịu, nhút nhát và e sợ này là sao vậy? Rốt cuộc mối quan hệ giữa chị ấy và Jung-hoon oppa là như thế nào? Giấu kỹ thật đấy... Park Ji-yeon chớp chớp mắt, chợt nhớ ra đêm đó Hyomin đột nhiên hỏi về oppa, còn muốn một tấm hình của anh, chẳng lẽ họ đã có cuộc gặp gỡ lãng mạn nào sao? Ôi chao, ghen tị quá đi mất...
Park Hyomin đến trước máy tính, nhìn thấy khuôn mặt Ahn Jung-hoon trong video. Trái tim liền không tự chủ được đập thình thịch, nàng khẽ nói như tiếng muỗi kêu: "Xin chào oppa."
Ahn Jung-hoon bật cười nói: "Vẫn sợ đến vậy sao? Tôi có đáng sợ với em đến vậy sao?"
Park Hyomin lắc đầu lia lịa, chính nàng cũng không rõ mình kinh hãi hay ngưỡng mộ Ahn Jung-hoon nữa, chỉ biết rằng mỗi khi nhìn thấy anh, nàng đều cảm thấy mình nhỏ bé đi rất nhiều.
Park Ji-yeon một bên chen đầu vào: "Oppa với chị ấy quen nhau bằng cách nào vậy ạ?"
Ahn Jung-hoon cười nói: "Hyomin đã giúp tôi một việc khó."
Park Hyomin nghẹn ngào đỏ bừng mặt, không dám thừa nhận, cũng không dám phản bác, cảm thấy cổ họng mình đều muốn nghẹn thở.
Ahn Jung-hoon lại nói: "Ji-yeon còn nhỏ, Hyomin hãy quan tâm em ấy một chút, đừng để em ấy phải chịu ấm ức."
Park Ji-yeon lập tức cười vui vẻ. Hóa ra oppa vẫn quan tâm đến mình nhiều hơn mà!
Lời nói của Ahn Jung-hoon không khác gì mệnh lệnh đối với Park Hyomin, nàng vội vàng trả lời: "Thực ra, bình thường đều là Ji-yeon đang giúp đỡ chúng em."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Tôi đã thấy sự nhanh nhạy của em rồi."
Park Hyomin đành phải lúng túng gật đầu, trong lòng âm thầm kêu khổ. Đêm nay e là sẽ bị tra khảo nghiêm hình đây... Nhưng có thể nói gì sao? Thế này thì còn để cho người ta ngủ hay không?
Trong lòng thầm than, cũng không dám trách Ahn Jung-hoon nhiều chuyện, nàng nói nhỏ giọng như gặp phải chuyện khốn khó: "Vậy thì oppa... Em đi ra ngoài trước nhé?"
Ahn Jung-hoon thấy nàng xấu hổ, cũng không bắt buộc, gật đầu để nàng đi. Park Ji-yeon đặt mông ngồi trở lại chỗ cũ, nháy mắt nói: "Hyomin unnie có vẻ rất sợ oppa... Oppa có làm gì mờ ám với chị ấy không? Hóa ra oppa rất thích vóc dáng của Hyomin unnie sao! Sang năm! Sang năm em nhất định sẽ vượt qua chị!"
Ahn Jung-hoon dở khóc dở cười: "Cô bé này đang suy nghĩ lung tung cái gì vậy? Được rồi, muộn rồi, đi nghỉ sớm đi."
"Vâng, oppa ngủ ngon." Mặc dù có chút không nỡ, nhưng sau màn cảm động và "thanh tẩy" tối nay, lời nói của Ahn Jung-hoon đơn giản như thánh chỉ trong lòng cô bé lúc này. Park Ji-yeon chỉ có thể bĩu môi nói lời tạm biệt. Thấy Ahn Jung-hoon thoát ra, nàng liền tắt máy với vẻ mặt si mê.
Sau đó, có một con gấu túi tên Park Ji-yeon liền bám chặt lấy Park Hyomin.
"Chị ơi! Khai thật đi!"
"Thật sự không có gì mà..."
Ham Eun-jung ở một bên châm chọc: "Hèn gì cứ nói tốt về Ahn Jung-hoon! Hóa ra là có chuyện gì đó rồi..."
"A? Chị ấy nói tốt về oppa sao? Nói lại lần nữa đi, em cũng muốn nghe."
"..." Trên trán Ham Eun-jung hiện lên một vạch đen.
"..." Park Hyomin nằm trên sofa, cảm thấy cuộc đời hoàn toàn tăm tối.
Cuối cùng, sự ngây thơ của một fan hâm mộ không thể nào thắng được bản năng hóng chuyện của phụ nữ, Park Ji-yeon cuối cùng cũng từ bỏ việc hỏi han cái gọi là "điều tốt đẹp", tiếp tục tra khảo về "cuộc gặp gỡ lãng mạn" giữa Park Hyomin và Ahn Jung-hoon cùng Ham Eun-jung.
Park Hyomin trong lòng biết mình không thể che giấu, vắt óc suy nghĩ, với trình độ học vấn ít ỏi của mình, cuối cùng nàng đã chỉnh sửa thành một phiên bản đơn giản hơn của câu chuyện: "Thực ra, tối hôm đó em đi gặp một người bạn và bị lừa. Oppa đã đi ngang qua và cứu em, chỉ đơn giản như vậy thôi."
"Ôi!" Ham Eun-jung mở to hai mắt: "Anh hùng cứu mỹ nhân cơ à..."
Park Ji-yeon không tin: "Chị nói dối! Oppa nói là chị giúp anh ấy một việc khó mà."
Park Hyomin cười khổ nói: "Đó là oppa cứu thể diện cho em thôi. Chị nghĩ chuyện suýt bị cưỡng hiếp mà kể ra thì hay ho lắm sao..." Wow, mình thật là thông minh quá đi mất, lý do này quả là không có sơ hở! Park Hyomin âm thầm tự thưởng cho mình một "like" trong lòng.
"À..." Park Ji-yeon ngẩn ngơ, như thể thật sự là như thế này vậy...
Ham Eun-jung choàng tay qua vai Park Hyomin, bí hiểm nói: "Thảo nào gần đây em luôn nói tốt về anh ấy, đây là dấu hiệu của việc nảy sinh tình cảm, muốn lấy thân báo đáp sao?"
Park Ji-yeon vỗ tay nói: "Đúng rồi đó, thảo nào ngày đó chị xin ảnh của em rồi còn gia nhập fan club."
Lần này đến lượt Park Hyomin ngẩn người. Thật ra nàng cũng không biết tại sao nàng lại xin ảnh từ Ji-yeon, nàng hiểu rõ sự kinh khủng của người đàn ông đó hơn ai hết. Đừng nói đến sự ngưỡng mộ, chân nàng đều như nhũn ra mỗi khi nhìn thấy anh ấy! Nhưng vì cái gì mà còn làm fan của anh ấy chứ?
Nh��n thấy nàng ngẩn người, Ham Eun-jung cư���i nói: "Có vẻ là thật rồi... Này, Ji-yeon, em hiểu rõ oppa nhà em nhất, phân tích xem anh ấy và Hyomin có khả năng không nào?"
Park Ji-yeon bĩu môi nói: "Chẳng lẽ chị đây không phải là tình địch của em sao! Còn muốn em giúp chị phân tích..."
"Chờ một chút..." Park Hyomin yếu ớt giơ hai tay đầu hàng: "Em không có yêu anh ấy, hai đứa đừng tốn công vô ích."
Có khả năng với anh ấy sao? Ha ha... Park Hyomin thầm cười khổ. Eun-jung đây đúng là không biết trời cao đất dày mà... Bọn nàng với thân phận idol chưa ra mắt, với người đàn ông mà bất cứ lúc nào cũng có vệ sĩ bảo vệ, người có thể bí mật xử lý người khác dễ như bỡn kia? E rằng có làm đồ chơi cũng phải xem người ta có vừa lòng hay không nữa...
Park Hyomin thở dài. Sự thúc ép của các chị em khiến nàng cuối cùng cũng bắt đầu đối mặt với cảm xúc mà bấy lâu nay nàng vẫn cố gắng trốn tránh. Tại thời khắc này, nàng rốt cuộc hiểu rõ cảm xúc của mình đối với anh. Vì chính mình có trải nghiệm đặc biệt nên nàng luôn ngưỡng mộ những ông trùm thế giới ngầm. Còn Ahn Jung-hoon, người rõ ràng có thể coi những ông trùm đó chẳng khác gì những con chó giẻ rách, điều đó đã khơi dậy cảm xúc sùng bái sâu sắc trong lòng nàng. Mà khi người cường đại như thế này nở một nụ cười dịu dàng với nàng, nàng liền dễ dàng bị chinh phục.
Đúng vậy, là thần phục. Chứ không phải cái gọi là ái mộ.
Nhưng làm sao nàng có thể giải thích cảm xúc này với các chị em đây? Làm sao có thể nói rõ ràng được?
Park Ji-yeon nhìn dáng vẻ nàng có chút mệt mỏi, còn tưởng rằng nàng đang giằng xé nội tâm, cuối cùng đành phải nhượng lại cho em gái mình, xót xa nói: "Unnie, em chỉ là tùy tiện nói một chút thôi, chị không cần để ý đến em. Chỉ cần chị không ngại em 'phát sinh gì đó' với oppa, vậy thì em sẽ giúp chị phân tích..."
Mặc dù hiểu lầm hoàn toàn, Park Hyomin nghe vậy quả thực có phần cảm động, chạm vào khuôn mặt của cô bé, nói: "Ji-yeon, thật không phải là những gì hai đứa tưởng tượng đâu. Có một số việc em không thể nói, nhưng thân phận của oppa không hề đơn giản như những gì bên ngoài vẫn biết."
Park Ji-yeon nhìn chằm chằm Park Hyomin một lúc, rồi đột nhiên bật cười: "Unnie, hóa ra cuộc gặp gỡ này thật sự cho chị biết vài thứ đó... Nhưng chị cũng đừng coi thường em... Oppa hoàn toàn không phải là con trai của chủ tịch trung tâm thương mại gì đó, chị thật sự nghĩ em không biết sao?"
Park Hyomin sửng sốt: "Em... Làm sao em biết?"
Park Ji-yeon nhìn Ham Eun-jung. Ham Eun-jung nhận ra mình dường như đang dính dáng đến một bí mật, vô thức đứng dậy: "Thôi, em đi ngủ trước đây, hai đứa cứ trò chuyện tiếp."
Park Ji-yeon kéo nàng lại, lắc đầu nói: "Thật ra thì cũng chẳng có gì đâu, không cần phải né tránh. Tóm lại, unnie, em là fan chân chính của oppa, rất yêu quý và ngưỡng mộ oppa, hận không thể có chuyện gì đó với anh ấy, thế nhưng em chưa bao giờ dám nghĩ đến việc ở bên anh. Chị tốt nhất cũng nên nhớ kỹ điều này."
Park Hyomin và Ham Eun-jung ngơ ngác nhìn cô bé, lúc này cả hai đều cảm thấy chưa bao giờ hiểu được cô em gái này. Cái con bé này rõ ràng là đồ ngốc, nhưng câu nói này... Nói như thế nào đây? Phải nói rằng dù hành động thì có vẻ ngây ngô, thế nhưng là nàng biết rõ mình đang làm gì, muốn gì và không thể đụng vào thứ gì.
Đừng nghĩ nó đơn giản. Biết bao nhiêu người năm mươi tuổi còn không thể làm được điều này, mà nàng chỉ mới mười lăm tuổi.
Một lúc lâu, Park Hyomin mới gật đầu đáp: "Chị biết rồi."
Ham Eun-jung nhìn hai cô em gái, trong lòng đột nhiên cảm thấy hai cô em này đều không hề đơn giản, người ngây ngô nhất dường như lại là mình - người lớn tuổi nhất? Nhất thời, nàng nảy sinh sự tò mò đối với Ahn Jung-hoon, người mà ban đầu cô không hề có cảm giác gì. Người đàn ông này chẳng lẽ biết phép thuật sao? Hai cô em xuất sắc như vậy, thế mà cũng dường như bị anh ấy thôi miên?
Khi mọi thứ được nói ra, Park Hyomin ngay lập tức thả lỏng hơn, dựa vào ghế sofa và cười: "Oppa muốn viết cho em một bài hát?"
Park Ji-yeon cười toét miệng: "Đúng vậy ạ! Anh ấy nói viết cho Park Ji-yeon, fan thân thiết nhất của anh ấy!"
Park Hyomin có chút hâm mộ: "Em sướng thật đấy, Ji-yeon. Oppa về nước lâu như vậy rồi, ngoài việc tự viết ca khúc cho phim của công ty mình, anh ấy chỉ chấp nhận viết bài hát cho S.M. trước khi tiếp quản LOEN, những tác phẩm riêng của anh ấy rất hiếm có."
"Girls' Generation đúng là hời lớn rồi..."
"Đúng vậy, không hiểu sao oppa lại viết bài cho nhóm nhạc có nhiều anti-fan như vậy chứ..."
"Thôi bỏ đi, dù sao thì họ cũng là tiền bối. Để chúc mừng oppa, đến lúc đó em cũng sẽ mua một album của họ!"
"Đương nhiên rồi, chị cũng sẽ mua."
Những thiếu nữ vẫn còn đang mong chờ ngày ra mắt hoàn toàn không thể ngờ được lượng anti-fan của chính họ có thể đạt đến mức nào trong vài năm sau đó...
Hai chị em trò chuyện sôi nổi về thần tượng nhà mình. Ham Eun-jung, người bị bỏ quên một bên, lặng lẽ trở về phòng và bật máy tính. Sau khi tìm kiếm thông tin của Ahn Jung-hoon, những chủ đề xuất hiện vẫn là những chuyện cũ rích, hai tháng qua đã bị người ta bàn tán đến nát rồi, nhìn tới nhìn lui vẫn không thấy có ma lực gì đặc biệt. Bài hát tiếng Anh kia của anh ấy rất hay, nhưng đó chỉ là một bài hát thì ích gì, muốn làm fan cũng khó... Cô gái chống cằm ngồi trước bàn máy tính, vẻ mặt mơ màng.
Mà vào lúc này, Ahn Jung-hoon, người được vô số thiếu nữ nhớ nhung, đang ôm Han Ga-in chìm vào giấc mộng đẹp.
Truyện này được biên tập lại với sự trân trọng và thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.