(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1001 : Ngọn nến
Loạn lạc tới nhanh đi cũng nhanh, trong dinh thự Đốc thành quan phủ chỉ vang lên vài tiếng kinh hô rời rạc. Đám vệ binh bên ngoài đã giơ bó đuốc xông tới, một lần nữa thắp sáng sân bãi.
Dân chúng canh gác trên đường thậm chí còn không hay biết chuyện gì xảy ra bên trong, vẫn đang bàn tán chuyện phong nguyệt của Long Vương. Có người mơ hồ nghe được hai chữ "Mạnh thị", nhưng cũng không coi là chuyện quan trọng. Trong mắt những kẻ nịnh hót của Bích Ngọc thành, Mạnh thị đã trở thành một câu chuyện xưa cũ, chôn vùi trong bụi thời gian.
Trong đình viện dường như chẳng có chuyện gì xảy ra. Khán giả không thiếu một ai, tất cả đều đứng tại chỗ. Người vừa cất tiếng kêu lúc này mặt đỏ bừng, cúi đầu lùi lại.
Long Vương đứng phía đông, trấn định tự nhiên, hai tay thậm chí còn không hề chạm vào chuôi đao.
Toàn bộ sự việc cứ như một trò đùa ác vụng về.
"Ai? Vừa rồi ai đã la hét loạn xạ? Ai đã dập tắt đèn đuốc?" Bàng Tĩnh tức giận lớn tiếng chất vấn.
Rõ ràng có người kêu la muốn báo thù cho Mạnh thị, tất cả mọi người đều nghe thấy, thế nhưng mỗi người lại cảm thấy tiếng kêu đến từ một phương hướng khác, thế là họ nhìn nhau, chẳng ai lên tiếng.
Về phần mười mấy cây nến lớn quanh sân bãi, thì ra đã bị người động tay động chân từ trước. Bấc nến chỉ còn lại một đoạn ngắn ngủi, được tính toán khá tinh chuẩn, thế mà lại đồng thời tắt ngấm. Việc này vừa vặn trùng hợp với canh hai, thật đúng là khéo léo.
Bất kể mục đích của cuộc náo loạn này là gì, nó đều phá hủy không khí của toàn bộ cuộc tỷ võ. "Chủ nhân" Mặc Xuất vẫn thờ ơ như cũ, ngủ dường như càng ngon giấc. Bàng Tĩnh do dự một lát, đại khái cho rằng không đáng vì chút chuyện nhỏ này mà nổi giận, liền cười ha hả nói: "Phong tục Bích Ngọc thành quả thật khác hẳn Trung Nguyên, luận võ tiếp tục."
Mười mấy binh sĩ Trung Nguyên và Long Vương cầm bó đuốc đứng thành một vòng tròn. Lúc này, muốn ánh đèn đồng thời tắt ngấm lần nữa là điều rất khó có thể xảy ra.
Cố Thận Vi giữ im lặng. Ánh sáng vừa mới trở lại, ánh mắt hắn đã lướt một vòng khắp đình viện. Mộc lão đầu, Đồ Cẩu, Thượng Quan Phi cùng những người khác đều canh giữ tại vị trí cũ, không hề có bất kỳ dị động nào. Các dũng sĩ do Hồ Sĩ Ninh tuyển chọn cũng ai nấy làm tròn chức trách của mình, chỉ có ba người cùng đám vệ binh đi vào sân bãi, tất cả đều nằm trong tầm mắt của Long Vương.
Cố Thận Vi vẫn cảm thấy sự việc không thích hợp, chậm rãi bước vào sân bãi, nhìn Sơ Nam Bình đối diện, rồi đột nhiên tăng nhanh bước chân. Mà khán giả cũng chính vào lúc này phát hiện điều dị thường: Sơ Nam Bình, người vốn nên cùng Long Vương vào sân, vậy mà lại đứng bất động tại chỗ.
Đám vệ binh của Long Vương lập tức chạy tới, đánh ngã Sơ Nam Bình, rồi nhanh chóng nâng hắn lên, chạy ra khỏi dinh thự Đốc thành quan phủ. Đám đông kinh ngạc tự động nhường đường, sau đó có người chỉ xuống đất kêu lên: "Máu!"
Loạn lạc vừa mới lắng xuống lại muốn bùng lên lần nữa. Cố Thận Vi không rời đi cùng đám vệ binh, mà đứng tại chỗ, nhanh chóng liếc nhìn đám người xem cách đó vài bước. Sau đó, hắn sải bước đi về phía một người trong số đó, tay phải rút đao ra khỏi vỏ.
Có lẽ loạn lạc đã bị kìm hãm, Bàng Tĩnh không mở miệng, ngay cả Mặc Xuất giả vờ ngủ cũng mở một con mắt, nhìn Long Vương đang rút đao.
Mục tiêu mà Cố Thận Vi để mắt tới là một trung niên nhân ngoài ba mươi tuổi, dáng người hơi mập, da mặt trắng nõn, dưới cằm để m���t chòm râu thưa thớt. Không ít người nhận ra hắn, "Giả Liên. Có lầm không?" Đám người khe khẽ bàn luận, nhưng những người xem đứng cạnh Giả Liên vẫn lập tức lùi sang hai bên.
Giả Liên tỏ ra rất bình tĩnh, chỉ là nụ cười có chút miễn cưỡng, "Long Vương, ngài đây là ý gì?"
Cố Thận Vi hỏi: "Ai đã dẫn hắn vào?"
Một gã mập mạp đầu đầy mồ hôi vội vã chạy tới: "Là ta dẫn hắn tới, Long Vương. Giả Liên bán tạp hóa ở Nam Thành, không biết võ công, ở đây đại khái là có sự hiểu lầm..."
Gã mập mạp là người nổi tiếng ba hoa ở Nam Thành. Hắn không ngừng vò hai tay, hoảng hốt giải thích cho Giả Liên.
Cố Thận Vi liếc nhìn gã mập mạp một cái, không để ý đến hắn nữa, giơ tay trái lên, nói: "Đây là đồ vật trong tiệm của ngươi?"
Rất nhiều người không thấy rõ Long Vương dùng ngón tay nhặt thứ gì. Gã mập mạp đứng gần đó, rụt rè liếc nhìn một cái, rồi quay đầu nói với mọi người: "Là một cây châm, châm nhỏ bình thường, nhà ai cũng có vài cây."
"Có thể lắm, hầu như ngày nào cũng có người đến mua loại vật này." Giả Liên vẫn trấn định.
Cố Thận Vi bước ba bước về phía trước bên phải, gã mập mạp vội vàng tránh ra, giữ khoảng cách bảy tám bước với Long Vương. Hắn đã nghe nói qua quy củ, trong vòng năm bước có khả năng sẽ chọc cho Long Vương động đao.
"Không sai, chính là hắn," Cố Thận Vi thầm nghĩ. Khi hắn kiểm tra vết thương của Sơ Nam Bình thì phát hiện cây cương châm này. Từ vị trí vết thương mà phán đoán, ám khí tất nhiên đến từ phương hướng của Giả Liên. Mặc dù tổng cộng có bốn người tồn tại hiềm nghi, nhưng khi ánh mắt hắn lướt qua, chỉ có Giả Liên này biểu hiện sự trấn định bất thường.
Đây là một biểu hiện che giấu quá mức.
Cố Thận Vi đã xác định đây chính là thích khách, thế nhưng trước mặt mấy trăm người, hắn cần bằng chứng trực tiếp hơn. "Ngươi có quan hệ thế nào với Đắc Ý Lâu?"
"Đắc Ý Lâu? Không có quan hệ gì, có lẽ có người đến chỗ ta mua đồ vật thôi." Giả Liên bình tĩnh nói, không thừa nhận bất kỳ ý buộc tội nào.
Gã mập mạp đứng một bên lúc này lại chen lời nói: "A, Giả Liên, trước đây ngươi chẳng phải từng làm ăn ở Vọng Thành hạng sao? Chắc hẳn phải quen biết người của Đắc Ý Lâu chứ?"
Gã mập mạp chỉ hy vọng làm rõ sự vô tội của mình, chứ không có ý nói dối thay Giả Liên. Hai người giao tình bình thường, dẫn hắn vào dinh thự Đốc thành quan phủ thuần túy là một chuyện làm ăn.
Giả Liên nhất thời nghẹn lời, đám người vây quanh, Bàng Tĩnh đứng ở vòng trong cùng, đầy phấn khởi nhìn xem cảnh tượng này.
"Đó là chuyện của rất nhiều năm trước rồi." Giả Liên suy nghĩ một lát rồi nói: "Đệ tử Đắc Ý Lâu đều chết sạch, còn nói gì quen biết hay không quen biết nữa..."
Vừa mới nói được nửa câu, Giả Liên liền phóng người nhảy ra khỏi đám đông, lao về phía bức tường phía Tây Bắc, nơi đó vệ binh ít nhất, cũng không có cao thủ trấn thủ.
Giả Liên, người mà trong mắt những kẻ quen biết vốn không biết võ công, thế mà lại lộ ra một tay khinh công không tệ. Tất cả mọi người đều ngây dại, nhất là gã mập mạp, há hốc mồm nhìn bóng dáng kia, mồ hôi trên mặt càng chảy nhiều hơn.
Cố Thận Vi bất động, m��t bóng người khác đã đuổi theo. Giả Liên vừa nhảy lên đầu tường chưa kịp đứng vững, người truy đuổi đã đứng bên cạnh hắn, vung một chưởng đánh ra, Giả Liên lại ngã trở lại trong nội viện, bị vệ binh vây quanh.
Kiếm khách Trung Nguyên Lạc Khải Khang đứng trên tường, gật đầu với Bàng Tĩnh.
Bàng Tĩnh dùng giọng điệu khoa trương kêu lên: "Chết chưa? Tốt lắm, dám phá hoại cuộc tỷ võ trước mặt ta và Long Vương..."
Giả Liên không chết, bị vệ binh áp giải tới, khóe miệng chảy máu. Ánh mắt hắn nhìn về phía Long Vương tràn đầy phẫn hận: "Không sai, ta muốn báo thù cho Đắc Ý Lâu, ngươi là kẻ cầm đầu, đáng tiếc ta không phải đối thủ của ngươi. Sơ Nam Bình là kẻ phản đồ lớn nhất, đáng lẽ phải chết từ lâu rồi. Ha ha, hắn đã trúng độc châm, sống không được bao lâu nữa. Giết được một kẻ như thế, ta cũng cam tâm."
Giả Liên trước mặt mọi người thừa nhận mình là thích khách. Những người khác đều bội phục ánh mắt tinh tường của Long Vương, chỉ có gã mập mạp dẫn Giả Liên vào thì sợ đến gần chết. "Giả Liên, ta chết tiệt coi ngươi là bạn tốt, ngươi hại ta thảm rồi!" Sau đó, hắn quỳ xuống trước mặt Long Vương và Bàng Tĩnh, dập đầu liên tục: "Ta đáng chết, ta mắt mù, nhưng ta thật sự không biết gì cả..."
Bàng Tĩnh bĩu môi: "Ta không can dự chuyện này, quyền sinh sát đều nằm trong tay Long Vương."
Gã mập mạp sớm đã không còn giữ thể diện, quỳ bò mấy bước, tội nghiệp cầu khẩn: "Long Vương tha mạng..."
Cố Thận Vi không để ý đến hắn, trực tiếp đi về phía Giả Liên, đám vệ binh buông tay, nhường sang một bên.
Trên khuôn mặt trắng nõn của Giả Liên hiện rõ vẻ hung tợn: "Cổ tiên nhân trên trời có linh!"
Cố Thận Vi vung đao, Giả Liên giơ hai tay lên, ném ra mấy chục cây cương châm, những đốm hàn tinh lấp lánh, khiến người vây xem giật mình. Không chờ bọn họ kịp phản ứng, Long Vương đã kết thúc trận chiến.
Những cây cương châm như gặp phải cuồng phong thổi quét, vô lực giữa chừng, nhao nhao rơi xuống. Hẹp đao của Long Vương vút qua trước mặt Giả Liên, không để lại bất kỳ vết thương nào.
"Đao pháp hảo!" Bàng Tĩnh lớn tiếng khen ngợi. Đại đa số người căn bản không thấy rõ đường đi của nhát đao này, nhưng đều theo Đô hộ Quan đại nhân cùng nhau khen hay.
Cố Thận Vi quay người đi đến trước mặt gã mập mạp, ném cây cương châm mà tay trái hắn vừa nhặt được xuống đất, nói: "Không cho phép ngươi bước chân vào dinh thự Đốc thành quan phủ thêm một bước nào nữa!"
Gã mập mạp cuống quýt dập đầu tạ ơn. Địa vị của hắn ở Bích Ngọc thành rất có thể sẽ vì thế mà rớt xuống ngàn trượng, nhưng cuối cùng cũng bảo toàn được tính mạng.
"Cuộc tỷ võ kết thúc." Cố Thận Vi nói, gật đầu với Bàng Tĩnh, rồi từ lối đi do vệ binh mở đường, đi ra ngoài.
Mãi cho đến lúc này, giữa khuôn mặt Giả Liên, từ chân tóc thẳng xuống cằm, mới xuất hiện một đường huyết tuyến cực nhỏ. Lạc Khải Khang đi tới, nhẹ nhàng đẩy thi thể hắn, rồi nhìn về phía Bàng Tĩnh, khóe miệng phải bên trên hơi nhếch lên.
Cuộc tỷ võ chọn Thành chủ lần thứ ba "Toại Nguyện" đã xảy ra một sự cố ngoài ý muốn nghiêm trọng. Toàn bộ Bích Ngọc thành đều sôi trào. Trên đường Cố Thận Vi trở về Hộ quân phủ, về chuyện sống chết của Sơ Nam Bình đã có đủ loại thuyết pháp: chết trước sống sau, sống trước chết sau, chết ngay tại chỗ, thập tử nhất sinh, vân vân.
Cuối cùng, Long Phiên Vân đã phái người mang đến tin tức chính xác: Sơ Nam Bình không chết, Tôn thần y đang vì hắn giải độc.
Sơ Nam Bình toàn tâm toàn ý dồn vào cuộc tỷ võ đêm nay, đến nỗi hoàn toàn không để ý đến những người xem phía sau. Đám vệ binh cũng không hề lơ là, nhưng trọng điểm chú ý của họ là những người biết võ công, không ai nghĩ rằng Giả Liên sẽ là một mối uy hiếp.
Vừa trở lại Hộ quân phủ, lại có tin tức truyền đến: đám nến có vấn đề trong dinh thự Đốc thành quan phủ chính là được mua từ cửa hàng của Giả Liên. Mặc Xuất hoảng loạn, lập tức sai Mạc Lâm áp giải người hầu phụ trách mua sắm đến gặp Long Vương.
Người hầu không nói nên lời, không ngừng cầu khẩn, khai rằng mình bị lừa gạt, nhận mấy chục lượng tiền hoa hồng từ Giả Liên, rồi mua một lô hàng hóa, chỉ có vậy mà thôi.
Người hầu bị bắt giữ, Cố Thận Vi, Long Phiên Vân cùng những người khác đều cảm thấy hắn vô tội.
Lúc rạng sáng, Tôn thần y mệt mỏi không chịu nổi đi vào thư phòng của Long Vương, tuyên bố đã cứu sống Sơ Nam Bình: "Giả Liên này không biết dùng độc, mấy loại trộn lẫn vào nhau ngược lại cứu Tiểu Sơ một mạng, bất quá giải độc thì khá là phiền phức. Mạng Tiểu Sơ đã được bảo toàn, nhưng ta không dám hứa chắc hắn sẽ hoàn toàn không chút tổn hại. Nếu hắn có trở nên ngốc nghếch gì đó, cũng không thể trách ta."
Không ai oán trách Tôn thần y, Cố Thận Vi ra lệnh mọi người đi nghỉ ngơi, còn mình thì ở lại thư phòng chờ đợi.
Ngày mới hiện ra, Nam Thành vẫn một mảnh yên tĩnh. Mộc lão đầu và Đồ Cẩu trở về, hai người đã nhận ám chỉ của Long Vương, giám sát gã mập mạp kia. Khi mục tiêu định bỏ trốn, họ đã bắt hắn về giao cho Long Vương.
Gã mập mạp co quắp trên mặt đất, mồ hôi trên mặt nhiều đến mức như đang rửa mặt: "Long Vương, ngài đã tha cho ta rồi sao?"
"Một người phóng ám khí, một người bắn thuốc mê, ngươi và Giả Liên phối hợp thật đúng là ăn ý." Cố Thận Vi lạnh lùng nói. Võ công của Giả Liên miễn cưỡng xem như cao thủ, muốn ám toán Sơ Nam Bình vẫn còn kém một chút, nhất định phải có người phối hợp mới được.
Gã mập mạp run lẩy bẩy: "Long Vương, xin nghe ta giải thích, Hiểu Nguyệt Đường, đây đều là chủ ý của Hiểu Nguyệt Đường."
Bản dịch này chỉ được phép phân phối tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.