(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1157 : Giang hồ
Hơn một ngàn tay anh hùng hào kiệt giang hồ, đối với một kinh thành rộng lớn như vậy mà nói, cũng chẳng khác nào một hòn đá ném xuống sông hộ thành. Bản thân nó không tạo ra bao nhiêu động tĩnh, nhưng những gợn sóng lan tỏa lại truyền đến hầu như mọi ngóc ngách. Tuy nhiên, nếu không tiếp tục ném đá, những gợn sóng ấy sẽ nhanh chóng tan biến.
Trình Ngật vất vả lắm mới thoát khỏi sự đeo bám của kiếm khách Lạc gia. Khi dẫn mấy trăm đệ tử các phái tiến vào kinh thành, hắn phát hiện tình hình không giống như mình dự đoán cho lắm.
Cơ Phù Nguy và Miêu Tam Vấn hai người đường hoàng tấn công hoàng cung, phủ Phò mã, thế nhưng không ai tìm thấy mục tiêu. Người giang hồ vốn dĩ không am hiểu tác chiến thống nhất, lúc này đã chia năm xẻ bảy, phân tán khắp các ngõ ngách kinh thành, mò mẫm tìm kiếm Hoàng thái hậu và công chúa. Thỉnh thoảng đụng độ một toán quân nhỏ, họ bất kể tốt xấu lao vào đánh một trận, buộc đối phương hô to: "Hoàng đế vạn tuế, Thái hậu, công chúa đáng chết!"
Điều khiến Trình Ngật lo lắng nhất là đường phố quá yên tĩnh. Ngoài Vũ Lâm Quân trước phủ Phò mã và vệ binh canh gác hoàng cung, không còn đại quân nào khác. Đây vốn là cảnh tượng mà hắn cam đoan, giờ lại khiến hắn bất an: Những vị đại thần giữ thái độ quan sát, chẳng phải đã quan sát quá lâu rồi sao?
Trình Ngật đến trước phủ Phò mã. Vũ Lâm Quân bên ngoài nghe nói công chúa không có trong phủ, liền triệt thoái, vẫn duy trì khoảng cách cảnh giác với các hào kiệt giang hồ.
Miêu Tam Vấn, chưởng môn phái Thái Sơn, sải bước đến cửa. Tay phải y cầm kiếm, trên thân kiếm còn dính vết máu, cả người tản ra sát khí đằng đằng. Tay trái y túm lấy một tên tù binh. Vừa nhìn thấy Trình Cửu Gia liền nói: "Mẹ nó chứ, công chúa chạy rồi, người trong phủ cũng không chịu tiết lộ tung tích. Ta đã giết mấy tên, bắt được một tên này!"
Miêu Tam Vấn đẩy tù binh ngã xuống đất. Trình Ngật nhận ra đây là Bàng Tĩnh, vội vàng giao cây đại khảm đao vòng vàng cho tùy tùng, tự mình đỡ Phò mã dậy, nói: "Phò mã gia thứ tội, các nghĩa sĩ giang hồ nhất thời lỗ mãng. Tuyệt không ác ý."
Bàng Tĩnh run rẩy không nói nên lời một câu.
Miêu Tam Vấn là chưởng môn đại phái, làm việc từ trước đến nay đều có chừng mực, thế nhưng không tìm được công chúa, trong lòng không khỏi nôn nóng, đối với Trình Cửu Gia cũng chẳng mấy tôn kính. "Lỗ mãng cái rắm! Hắn là Phò mã, khẳng định biết rõ lão bà chạy đi đâu. Nếu còn không khai, ta sẽ đâm xuyên một kiếm qua người hắn!"
Bàng Tĩnh ít nhiều cũng học qua một chút võ công, nhưng lúc này toàn thân mềm nhũn như phụ nhân bình thường, túm chặt lấy cánh tay Trình Ngật, run giọng nói: "Ta không biết công chúa đi đâu, nàng không thể nào nói cho ta. Người Lạc gia… người Lạc gia nhất định biết tung tích của công chúa."
Lạc gia trang và công chúa có quan hệ mật thiết, người giang hồ nghe đồn nhiều. Miêu Tam Vấn nói: "Trình Cửu Gia, kiếm khách Lạc gia chẳng phải đã đến trang viên của ngươi sao? Người đâu?"
"Đã đánh một trận. Bọn họ vừa nghe nói chúng ta muốn giết công chúa, lập tức rút lui, bây giờ không chừng đang ở trong phủ này." Trình Ngật nhìn quanh bốn phía, rất cảnh giác với kiếm khách Lạc gia.
Ngày càng nhiều hào kiệt giang hồ tụ tập đến. Ban đầu xông vào phủ có năm sáu trăm người, giờ không còn đủ trăm mấy. Những người khác không biết đã chạy đi đâu, cũng may Trình Ngật còn mang theo một nhóm người, cùng tiến tới có hơn hai trăm người.
"Mọi người đừng phân tán nữa!" Trình Ngật lớn tiếng nói, trong lòng cũng có chút sốt ruột. "Công chúa không có chỗ nào để đi, chúng ta hãy đến hoàng cung. Tụ họp với Cơ chưởng môn, rồi cùng nhau tìm cách giải quyết."
Chỉ cần có việc có thể làm, nhóm hào kiệt giang hồ ngược lại rất sẵn lòng nghe theo mệnh lệnh. Đồng thanh hô ứng xong, họ rầm rộ xuất phát hướng về hoàng cung.
Trình Ngật giao Phò mã Bàng Tĩnh cho tá điền "bảo hộ". Y ra hiệu gọi một người đến, thì thầm hỏi: "Trần Tứ, ta chẳng phải đã bảo ngươi một mực giám thị phủ Phò mã sao? Công chúa chạy đi đâu rồi?"
Trần Tứ vốn là loại người cướp gà trộm chó, được Trình Cửu Gia lôi kéo, dẫn theo mấy huynh đệ, chuyên môn phụ trách giám thị phủ Phò mã. Nghe thấy Trình Cửu Gia trách cứ, hắn đỏ mặt lên, vội vàng giải thích: "Phủ Phò mã quá lớn, Vũ Lâm Quân vừa đến, chúng ta cũng không dám áp sát quá gần. Thế nhưng trước sau mấy tòa cửa đều có người giám thị, không hề thấy công chúa. Nàng khẳng định là đã trốn thoát bằng ám đạo hoặc leo tường."
Trình Ngật nhíu mày, không nói thêm gì nữa, thầm nghĩ đối với những người giang hồ này thì không nên ôm hy vọng quá lớn.
Một đoàn người từ xa nhìn thấy vệ binh trước cửa cung, bốn phía lại không có bóng dáng hào kiệt giang hồ nào. Còn đang nghi hoặc, thì thấy hơn mười người vượt tường mà ra, trong đó có Cơ Phù Nguy. Trình Ngật đại hỉ, vội vàng ước thúc đám người không nên đến gần vệ binh hoàng cung.
Cơ Phù Nguy cùng mọi người vòng qua vệ binh, rất nhanh tụ lại, nhưng cũng không mang đến tin tức tốt.
"Thái hậu trốn rồi." Cơ Phù Nguy đầu đầy mồ hôi. Y vừa mới kết thúc một trận luận võ, trong lòng vừa căm hận lại vừa kính nể lão già Không Động phái. "Tử Hạc chân nhân canh giữ ở Khôn Đức Cung, chúng ta giao đấu một trận, ông ta thấy tình thế không ổn, cũng chạy rồi."
Cơ Phù Nguy cố ý nói giảm nhẹ, kỳ thật người giao đấu với Tử Hạc chân nhân là năm vị chưởng môn, đại chiến gần trăm hiệp, bất phân thắng bại. Vừa hay một vị chưởng môn khác từ Đông Môn nhận được tin tức, nói Thái hậu rất có thể đã rời khỏi hoàng cung. Tử Hạc chân nhân cười lớn rút lui, vậy mà không ai có thể đuổi kịp.
Thái hậu và công chúa đều không giết được, lông mày Trình Ngật nhíu chặt hơn. Hắn đang suy nghĩ kế hoạch tiếp theo, chợt nghe thấy phía sau đội ngũ truyền đến tiếng kêu sợ hãi: "Có thích khách!"
Trình Ngật cùng các chưởng môn chen qua đám đông, chỉ thấy trên đường phố nằm một thi thể, tim chảy máu, hiển nhiên vừa mới bị giết.
Miêu Tam Vấn hét lớn một tiếng. Hóa ra người này là đệ tử phái Thái Sơn. "Là ai làm? Sát thủ Tây Vực lại xuất hiện sao?"
Cơ Phù Nguy tiến lên xem xét một lát, ngẩng đầu nhìn Trình Cửu Gia, không nói gì thêm. Miêu Tam Vấn cũng không ngốc, nhìn kỹ vết thương, nhận ra thủ pháp: "Lạc gia trang, là kiếm khách Lạc gia ra tay! Đồ vương bát đản, Lạc gia làm chó săn cho công chúa không tính, còn muốn làm sát thủ sao?"
Lời vừa dứt, một thanh âm từ trên đầu đám người truyền xuống: "Miêu Tam Vấn, cẩn thận cái miệng của ngươi! Có bản lĩnh thì đến đây, chúng ta đơn đả độc đấu!"
"Lạc Bình Anh!" Miêu Tam Vấn nhảy vọt một cái, nhảy lên bức tường viện gần đó, phi bước truy đuổi theo hướng phát ra âm thanh. Đệ tử phái Thái Sơn cùng các bang hội môn phái có giao hảo với họ theo sát phía sau, lập tức đuổi theo bốn mươi, năm mươi người.
"Coi chừng trúng kế!" Trình Ngật nhắc nhở đã quá muộn. Xa xa tiếng binh khí giao nhau không ngừng vang lên, đã đánh nhau rồi. Hắn đành phải dẫn những người khác theo đường mà đuổi.
Vừa chạy ra không xa, một bóng người từ trên trời giáng xuống, rơi mạnh xuống đất ngay trước mặt mọi người, đã thành một thi thể, không biết là đệ tử môn phái nào.
"Người Lạc gia ra tay độc ác, chúng ta cũng đừng khách khí nữa!" Có người hô to một tiếng, lại có mấy chục người nhảy lên nóc nhà, khắp nơi tìm kiếm kiếm khách Lạc gia.
Lạc gia trang cứ như vậy từ lãnh tụ giang hồ biến thành kẻ thù chung của giang hồ.
Miêu Tam Vấn cầm kiếm nhảy trở lại mặt đất, mặt giận dữ, hiển nhiên là không giết chết được Lạc Bình Anh. Y liếc nhìn trong đám người một lượt, sải bước đến trước mặt chưởng môn phái Thanh Thành là Lương Phong, nói: "Nói cho ta biết phủ đệ Lạc gia ở kinh thành ở đâu, bọn chúng giết đệ tử phái Thái Sơn, ta cũng muốn đi giết con cháu nhà chúng!"
"Hỏi ta làm gì?" Mặc dù cùng là chưởng môn, nhưng địa vị và tư lịch của Lương Phong đều quá thấp, không khỏi lùi lại hai bước.
"Phái Thanh Thành các ngươi chẳng phải có quan hệ tốt nhất với Lạc gia trang sao? Ngươi khẳng định biết tất cả mọi chuyện. Đúng rồi, sao ngươi không ở cùng với kiếm khách Lạc gia một chỗ?"
Lương Phong tức giận đến đỏ mặt, nói: "Miêu chưởng môn, chúng ta là cùng một phe, ngài đừng có ngậm máu phun người!"
"Phun ngươi thì sao, ta thấy ngươi giống nội gián, công chúa bỏ chạy, không chừng chính là ngươi tiết lộ mật tin!"
Lương Phong sợ hãi đan xen, nhất thời tìm không thấy lời giải thích, càng giống kẻ ôm lòng quỷ. Đệ tử phái Thanh Thành là Đặng Xuân giành lời trước, lớn tiếng nói: "Phái Thái Sơn chỉ biết ỷ mạnh hiếp yếu sao? Muốn nói có quan hệ tốt với Lạc gia trang, ai có thể sánh bằng Trình Cửu Gia? Hai nhà này thế nhưng là thân gia!"
Miêu Tam Vấn có chút choáng váng, quay đầu nhìn về phía Trình Ngật: "Không sai, người Lạc gia rõ ràng đã đến Trình gia trang, sao lại lông tóc không tổn hại trở về kinh thành?"
Trình Ngật dở khóc dở cười: "Miêu chưởng môn, sao ngươi ngay cả ta cũng nghi ngờ? May mà trong Trình gia trang không chỉ có một mình ta."
Mấy vị chưởng môn lập tức tiến lên làm chứng, Trình Cửu Gia quả thật đã cùng các đồng đạo giang hồ nghênh chiến kiếm khách Lạc gia, chỉ là đánh không bao lâu, thì có người Lạc gia x��ng đến báo tin, Lạc Bình Anh càng quan tâm sinh tử của công chúa, do đó dẫn người tháo chạy.
Miêu Tam Vấn tỉnh táo lại, chắp tay xin lỗi: "Trình Cửu Gia chớ trách, là ta nhất thời không lựa lời nói. Toàn bộ sự việc đều do ngài thúc đẩy, ngài chính là lãnh tụ của mọi người, ta nghe theo ngài!"
Trình Ngật cũng không so đo, lớn tiếng nói: "Kiếm khách Lạc gia là đang bảo vệ công chúa, mọi người đừng truy đuổi bọn họ nữa, hãy tiếp tục tìm kiếm Thái hậu và công chúa, vì thiên tử báo thù!"
"Kinh thành lớn thế này, đi đâu mà tìm đây?" Miêu Tam Vấn vẫn sốt ruột.
Cơ Phù Nguy nhỏ giọng nói: "Trình Cửu Gia, chuyện đã đến nước này, chỉ dựa vào những người như chúng ta khẳng định không đủ, phải khiến vị kia ra mặt."
Đặng Xuân cố ý làm rạng rỡ phái Thanh Thành, chen lời nói: "Không sai, Trình Cửu Gia, trong triều đình có những đại thần nào ủng hộ chúng ta, hãy để họ ra hỗ trợ đi. Quan phủ xuất động, tìm người dễ như trở bàn tay, còn chuyện giết người thì giao cho chúng ta."
Hắn nhận được rất nhiều sự ủng hộ, ngay cả Miêu Tam Vấn cũng gật đầu đồng ý: "Không sai, mọi người đều là vì triều đình mà làm việc, các quan lão gia cũng nên xuất một chút sức chứ!"
Trình Ngật kỳ thật gấp gáp hơn ai hết. Thanh danh tru sát Thái hậu, công chúa đã truyền đi. Việc này mà không thành, hắn đứng mũi chịu sào sẽ phải đối mặt với tai họa ngập đầu. "Mọi người đừng hoảng hốt, hãy về phủ Phò mã trước, cố gắng tìm những đồng đạo giang hồ đã đi xa trở về. Cơ chưởng môn, Miêu chưởng môn đi cùng ta gặp quan phủ, rất nhanh sẽ cho mọi người một câu trả lời thỏa đáng."
Đám người cũng không có biện pháp nào tốt hơn, đành phải quay về phủ Phò mã. Có mấy vị chưởng môn không quá yên tâm, xung phong đi cùng Trình Cửu Gia.
Trình Ngật đều đồng ý, lại mang theo Phò mã Bàng Tĩnh, cùng mọi người tách ra, cưỡi ngựa đi về phía Tiêu Vương phủ.
Nghe nói Tiêu Vương là người ủng hộ lớn nhất cho việc này, chư vị chưởng môn đều an tâm. Cơ Phù Nguy đã sớm biết nội tình, Miêu Tam Vấn thì vừa mới minh bạch chân tướng. "Ta đã đoán là Tiêu Vương, ngoài thân thúc thúc, ai còn sẽ vì thiên tử báo thù chứ? Việc này cứ đi thôi, chỉ cần Tiêu Vương ra mặt, không sợ hai nữ nhân kia chạy trốn đến chân trời góc biển!"
Bàng Tĩnh tạm thời thoát khỏi nguy hiểm, trong lòng hơi định, đối với những nhân vật giang hồ này lòng sinh ra coi thường, không khỏi hừ nhẹ một tiếng.
Miêu Tam Vấn quay đầu nhìn chằm chằm: "Phò mã gia, ngươi là không phục sao? Công chúa là lão bà ngươi, Thái hậu là tỷ tỷ của ngươi, ngươi người này cũng không ra gì!"
Bàng Tĩnh vốn không muốn mở miệng, thế nhưng hắn thân bất do kỷ, bị cuốn vào trong đám người này, nếu bọn họ gặp nạn, chính mình cũng không thoát được. Thế là hắn nói với Trình Ngật: "Tiêu Vương sai ngươi tập hợp nghĩa sĩ giang hồ thay bệ hạ báo thù, nhưng có văn bản bằng chứng?"
"Có ý gì?" Trình Ngật không hiểu.
"Trong tay ngươi có giấy tờ nào đóng dấu ấn của Tiêu Vương không?"
"Ta cùng Tiêu Vương kết giao nhiều năm, không cần đến những nghi thức xã giao này."
"Kết giao nhiều năm?" Bàng Tĩnh lập tức hiểu ra, "Thật là kỳ lạ, chẳng lẽ Tiêu Vương đã sớm biết b��� hạ sẽ gặp hại, cho nên đã sắp đặt kế hoạch báo thù từ trước?"
Bảy tám vị chưởng môn đều ghìm chặt ngựa lại, nhìn Trình Cửu Gia.
Trình Ngật cứng họng, cảm thấy vấn đề này khó mà trả lời.
Độc giả thân mến, bản dịch này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác mà không có sự đồng ý.