(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1186 : Lui binh
Cố Thận Vi cảm thấy cảnh này có chút quen thuộc. Hắn từng nhiều lần cố gắng giành được sự ủng hộ của một nhóm người nào đó trước mặt mọi người, cơ bản đều đã thành công. Nhiều sự ủng hộ kéo dài rất ngắn, thậm chí không đợi được đến hừng đông, cũng có một số vẫn tiếp tục cho đến tận bây giờ.
Thành công vốn không phải ngẫu nhiên. Cố Thận Vi thấu hiểu sâu sắc bí quyết trong đó: Bọn giang hồ diễu võ giương oai trước mắt này, kỳ thực ngoài mạnh trong yếu, trong lòng ẩn chứa bất an mãnh liệt. Họ giống như một đám người lạc lối, vô cùng cần một lãnh tụ chỉ dẫn con đường phía trước. Mà Miêu Tam Vấn hiển nhiên không gánh vác nổi trách nhiệm này, bản thân hắn sớm đã mất phương hướng, đang dẫn đầu đi về phía con đường chết.
Chỉ trong tình cảnh này, sự tranh thủ của Cố Thận Vi mới phát huy hiệu quả.
Hắn cũng biết, lòng trung thành của người giang hồ sẽ không bền vững. Khi hắn tuyên bố mình không phải người Trung Nguyên, điều đó đã định trước.
“Các ngươi trung thành với triều đình, nhưng lại bị người lợi dụng, bị người hãm hại. Nếu các ngươi tin tưởng ta, ta nguyện ý thay các ngươi giải thích rõ ràng.”
“Ngươi có bản lĩnh gì? Ai sẽ nghe lời ngươi?” Miêu Tam Vấn cuối cùng cũng tỉnh táo lại. Hắn rút trường kiếm dưới đất lên, không có ý tốt, lui ra sau mấy bước, vẫn bày ra tư thế muốn tiếp tục giao đấu. Người có võ công của Thái Sơn phái quen thuộc nhất lại có thể nhìn ra sơ hở: hắn căn bản không hề tụ lực, chỉ là phô trương thanh thế mà thôi.
Cố Thận Vi không hiểu rõ Thái Sơn phái, nhưng hắn vẫn nhìn ra Miêu Tam Vấn đồng thời không có ý chí chiến đấu. Hắn thu đao vào vỏ: “Ta cũng từng bị vu oan hãm hại, nhưng ta có thể thoát khỏi đó, đây chính là bản lĩnh của ta. Còn lời ta nói, từ Tiêu Vương cho đến quan tướng bình thường đều sẽ lắng nghe.”
Lời này có vẻ rất tự đại, nhưng rất nhiều người giang hồ lại tình nguyện tin tưởng. Bởi họ đều từ kinh thành đến, tận mắt chứng kiến Cố Thận Vi biến nguy thành an, tin rằng hắn thật sự có bản lĩnh. Nhưng họ vẫn yêu cầu thêm nhiều chứng cứ. Miêu Tam Vấn một tay kéo Nghê quân hầu qua: “Đây là một vị quan tướng bình thường, hãy để chúng ta xem lời ngươi nói có hữu dụng hay không.”
Nghê quân hầu đã mơ hồ. Những người này thoắt là kẻ thù, thoắt lại là bằng hữu. Vừa ra tay chưa được mấy chiêu đã nhận thua, khác xa so với cảnh tượng hắn tưởng tượng. Cố Thận Vi trong mắt hắn quá trẻ tuổi, quá nghiêm túc, không giống người giang hồ thường xuyên qua trấn. Hắn có chút không nắm chắc được. Đã những người khác đều bày tỏ sự tôn kính, hắn cũng sẽ không đi ngược lại: “Hữu dụng, hữu dụng, Cố đại hiệp nổi tiếng thiên hạ, ai mà không biết, ai mà không hiểu? Chỉ cần hắn một lời, tại hạ nguyện ý xông pha khói lửa...”
Miêu Tam Vấn đẩy Nghê quân hầu vô dụng sang một bên, vừa đúng lúc nghe thấy một tiếng kèn lệnh lại truyền đến: “Trước hết xin Cố công tử giúp chúng ta xua quân binh lui lại đi. Nếu lời ngươi nói hữu dụng, việc này ắt hẳn chỉ là tiện tay mà thôi.”
Cố Thận Vi trầm mặc một lát, lộ ra một tia khó xử. Chờ khi sự chú ý của mọi người đều tập trung vào mình, hắn mới nói: “Việc này rất dễ, ta chỉ cần viết vài chữ là được, không cần ta đích thân ra mặt.”
Miêu Tam Vấn và những người khác kinh ngạc trợn tròn mắt. Ngay cả Không Động phái cùng Thiết Sơn đám người cũng cảm thấy bất ngờ. Cố Thận Vi thực sự đã thổi phồng bản lĩnh của mình hơi quá mức.
“Giấy bút.”
Lời Cố Thận Vi vừa thốt ra, chủ cửa hàng Vinh Quý liền chạy như bay vào lấy. Hắn từng nghe nói chút ít về Long Vương, biết rõ vị này từng là đại nhân vật ở Tây Vực. Nói có thể ở Định Vũ trấn chỉ huy quân đồn trú, hắn cũng không quá tin tưởng, thế nhưng lại cảm thấy người này tuyệt đối sẽ không nói dối.
Giấy bút rất nhanh được mang ra, Tô Ái hai tay nâng giấy. Vinh Quý nâng nghiên mực, Cố Thận Vi cầm bút, nhờ ánh trăng, xoát xoát viết vài chữ. Hắn trả bút lại cho Vinh Quý. Gấp giấy lại, hắn đảo mắt một vòng tại chỗ, tìm kiếm người đưa tin.
“Để ta đi đưa tin, quân Tư Mã đại nhân là hảo hữu chí giao của ta.” Nghê quân hầu xung phong nhận việc, nhưng Cố Thận Vi không để ý tới hắn.
Vinh Quý không nhìn rõ trên giấy viết gì, nhưng hành động viết thư này vẫn khiến hắn tăng thêm mấy phần lòng tin. Thế là hắn xin đi, nói: “Ta có thể đi đưa tin, quân Tư Mã đại nhân nhận ra ta.”
“Ngươi là địa chủ, đưa tin không ổn.” Cố Thận Vi từ chối, cất bước đi đến trước mặt Tử Hạc chân nhân: “Lá thư này phải do đệ tử Không Động phái đi đưa.”
Tử Hạc chân nhân đầu tiên sững sờ, sau đó cười. Hắn cười vui vẻ như một đứa trẻ: “Vì sao nhất định phải là đệ tử Không Động phái ta?”
“Miêu chưởng môn không tin ta, Thiết Sơn không nên gặp quan, tùy tùng của ta chưa quen thuộc nơi đây. Cho nên nhất định phải là Không Động phái. Ta nhớ rõ chân nhân đã đích thân hứa hẹn, nguyện ý để ta làm chủ.”
Tử Hạc chân nhân cười càng vui vẻ hơn: “Ai nha, cái này... Lời của ngươi luôn có người nghe, ít nhất ta sẽ nghe. Hắc hắc, Cẩm Khắc, con đi đưa tin.”
“A? Con đi đưa tin ư?” Trần Cẩm Khắc dường như không mấy tình nguyện, lại có chút mờ mịt.
“Không sai, ta đối với Cố Thận Vi tràn đầy lòng tin. Cho nên lần này con đưa tin nhất định thành công, không có gì phải lo lắng.”
“Vâng, con không lo lắng.” Trần Cẩm Khắc cung kính từ tay Cố Thận Vi nhận lấy phong thư chưa niêm phong. Hắn nhìn sâu Tử Hạc chân nhân một cái, rồi quay người chạy về phía đại môn.
Miêu Tam Vấn và những người khác nhường đường, nửa tin nửa ngờ, nhưng độ tin cậy lại cao hơn một chút.
Huynh đệ họ Chu mặt lạnh tanh, một người không nói nên lời, một người không dám nói lời nào. Chỉ có Tử Hạc chân nhân nụ cười không giảm: “Đúng rồi, ngươi không ở lại kinh thành, cũng chạy đến Tây Bắc làm gì? Là vì cứu người sao?”
“Ừm, hơn nữa đã cứu ra rồi.” Cố Thận Vi chỉ vào Tô Ái. Thực ra hắn là một đường truy lùng Miêu Tam Vấn và những người khác mà đến, trên đường còn tham khảo những ký hiệu Sơ Nam Bình để lại.
“Vậy thì tốt rồi.” Tử Hạc chân nhân liên tục gật đầu.
Cố Thận Vi trở lại một bên khác của đình viện, rút trường kiếm dưới đất lên, hai tay dâng trả lại cho Miêu Tam Vấn.
Miêu Tam Vấn lúng túng đón lấy, ngữ khí đã dịu đi rất nhiều: “Ta nói trước, chúng ta sẽ không đầu hàng Tiêu Vương, cũng sẽ không quên thù của các đồng đạo đã uổng mạng.”
“Đó là chuyện của các ngươi, ta không có ý can thiệp.”
Sớm đã có những người giang hồ nóng nảy chạy ra ngoài xem xét tình hình. Nhóm đầu tiên chạy về: “Ít nhất có một ngàn quan binh, đã tiến vào trấn, cách đây không xa.”
Cố Thận Vi chẳng thèm để ý chút nào, đi đến bên cạnh Tô Ái, thấp giọng trò chuyện với hắn.
Nhóm thứ hai rất nhanh cũng quay về: “Một vị tướng quân đang tiếp kiến đệ tử Không Động phái.”
Nghê quân hầu trong lòng không chắc chắn, không dám đến gần Cố Thận Vi. Hắn đến bên cạnh Miêu Tam Vấn, nhỏ giọng nói: “Thật ra vẫn là để ta đi gặp quân Tư Mã thì tốt hơn. Làm quan có nhiều quy củ, đệ tử Không Động phái chưa chắc...”
Miêu Tam Vấn trừng mắt một cái: “Chuyện không thể đồng ý, chúng ta trước hết giết ngươi tế cờ, sau đó sẽ có một trận huyết chiến.”
Nghê quân hầu mặt trắng bệch: “Không cần đến huyết chiến, thực sự không được, các ngươi cứ lấy ta làm con tin cũng được...”
Nhóm người thứ ba trở về, giọng nói vội vã: “Quan binh sắp đến rồi!”
Cố Thận Vi vẫn bất động. Lòng tin của các đệ tử các phái lại lập tức mất đi hơn phân nửa. Họ nhao nhao rút binh khí, vây quanh Miêu Tam Vấn, hỏi kế sách đối phó.
“Đừng vội.” Miêu Tam Vấn thân là chưởng môn, dù sao cũng kiến thức nhiều hơn một chút: “Thật muốn đánh, mọi người đừng tụ lại một chỗ, cũng đừng ra những nơi trống trải, cứ giao chiến ngay trong trấn. Ta cũng không tin, hơn một trăm tên anh hùng hảo hán chúng ta lại không đánh lại hơn ngàn tên quan binh.”
“Còn có lão già này, dùng hắn hấp dẫn sự chú ý của quan binh.” Có người đề nghị.
Nghê quân hầu chính là người bị chỉ trích là “lão già”. Hắn chau mày, khổ sở nói: “Đừng đùa, quân Tư Mã đại nhân tuy có quan hệ không tệ với ta, nhưng không chừng trong bóng tối nhìn không rõ người, một mũi tên bắn tới...”
Nhóm người thứ tư trở về nhanh hơn: “Quan binh lui rồi! Quan binh lui rồi!”
Ngay sau lưng mấy người, đệ tử Không Động phái Trần Cẩm Khắc cũng đã quay về, không nói một lời. Hắn đi thẳng đến sau lưng Tử Hạc chân nhân, cúi đầu đứng thẳng.
Bên ngoài tiếng vó ngựa loáng thoáng vẫn còn có thể nghe thấy. Có người không quá tin tưởng, chạy ra ngoài quan sát, cuối cùng chứng thực tin tức không giả. Quan binh khi còn cách khách điếm nửa con phố thì toàn bộ rút lui, không một ai ở lại. Thậm chí không ai đến đòi Nghê quân hầu.
Lúc này không ai còn hoài nghi Cố Thận Vi nữa. Miêu Tam Vấn cùng các chưởng môn khác nhìn nhau một cái. Mười mấy người cùng đi về phía Cố Thận Vi, đồng thời chắp tay với hắn. Vẫn do Miêu Tam Vấn thay mặt mở lời: “Cố công tử, chúng ta... nói chuyện đi.”
“Đừng vội, trời đã về khuya rồi. Các vị bận rộn suốt nửa đêm, cũng nên nghỉ ngơi, ngày mai bàn lại cũng không muộn. Vị Tô Ái này, cứ ở lại bên cạnh ta đi.”
“Đương nhiên rồi, trước đó có chút hiểu lầm... Ngày mai bàn lại. Ha ha, ngày mai bàn lại.”
Miêu Tam Vấn cáo lui, mọi người lần lượt trở về phòng nghỉ ngơi. Nghê quân hầu vẫn bị giữ lại.
Tử Hạc chân nhân cười nói: “Thế còn chúng ta? Mấy ngày không gặp, ta thật sự muốn cùng ngươi kề gối đàm đạo.”
“Ngày mai ta sẽ đến tận nhà bái phỏng chân nhân trước. Thiết Sơn là người quen của ta, ta nghĩ trước hết cùng bọn họ nói chuyện.”
Tử Hạc chân nhân cũng không cố chấp, dẫn theo đồ đệ đồ tôn quay về phòng.
Cố Thận Vi coi trọng Thiết Sơn vài phần. Thi Thanh Giác có chút bất ngờ, vô cùng trịnh trọng khom người hành lễ. Đám phỉ đồ phía sau hắn lại thụ sủng nhược kinh. Tất cả đều bắt chước Long quân năm đó, quỳ một chân xuống. Ngay cả những người chưa từng thấy Long Vương cũng bị lây nhiễm, khi quỳ xuống tuyệt không chút do dự.
Cố Thận Vi chấp nhận quỳ lạy, sau đó mời Thi Thanh Giác vào nhà trò chuyện, những người khác ở lại bên ngoài.
Thượng Quan Phi chưa từng hoài nghi năng lực của Cố Thận Vi, nhưng đêm nay vẫn có chút giật mình. Hắn nhỏ giọng hỏi Sơ Nam Bình: “Long Vương ngay cả thế lực Trung Nguyên cũng nắm giữ sao?”
Sơ Nam Bình lắc đầu, biểu thị mình không hiểu rõ. Ánh mắt tò mò của Thượng Quan Phi chuyển sang Thiết Linh Lung.
Thiết Linh Lung cũng nhìn hắn. Điều nàng cảm thấy hứng thú lại là một chuyện khác: “Gan ngươi không nhỏ thật, Cố Thận Vi giao người cho ngươi, mà ngươi cũng dám mang nàng đi không từ giã.”
Vì chuyện này, lòng Thượng Quan Phi vẫn còn thấp thỏm. Hắn tiến đến bên cạnh Thiết Linh Lung, dùng ngữ khí lấy lòng hỏi: “Hắn rất tức giận sao? Thật ra ta có lý do...”
“Hắn có tức giận hay không thì ai có thể nhìn ra được chứ? Bất quá — ngươi thật sự thích cái tên bất nam bất nữ đó rồi sao?”
Thượng Quan Phi mặt hơi đỏ: “Ngươi xem ngươi nói gì kìa, nàng là nữ nhân, không thể giả được.”
Thiết Linh Lung khinh bỉ bĩu môi: “Mới quen biết có mấy ngày... Hai người các ngươi đúng là một cặp.”
“Ngươi cũng cảm thấy như vậy sao?” Mắt Thượng Quan Phi sáng rực lên, đến nỗi quên hết chuyện đắc tội Cố Thận Vi: “Ta lần đầu tiên...”
“Dừng lại, dừng lại, ta không có hứng thú.” Thiết Linh Lung vội vàng ngăn lại, liếc nhìn Sơ Nam Bình. Người kia mới thật sự không có hứng thú: “Ngươi hẳn là hiểu rõ Cố Thận Vi là ai, mau nghĩ xem hai người các ngươi có lợi gì cho hắn đi.”
Thượng Quan Phi nghiêm túc gật đầu. Trong lòng thắc mắc, Thiết Linh Lung đối với mình thái độ lại hòa nhã, đây là chuyện chưa từng có.
Trong phòng, Thi Thanh Giác nói về Thượng Quan Thành. Hắn sẽ không xin lỗi, chỉ giải thích: “Thượng Quan Thành là cháu ngoại của Đại Đầu Thần, đáng lẽ phải đến Thiết Sơn lịch luyện vài năm. Ở Kim Bằng Bảo sống an nhàn sung sướng, đối với hắn không có chỗ tốt.”
“Ta đồng ý, hơn nữa chính hắn đã lựa chọn đi theo ngươi, những người khác càng không có lời nào để nói.”
“Ta sẽ tìm hắn trở về, không quá ba ngày...”
“Ngươi biết ai đã cướp hắn đi không?”
Thi Thanh Giác do dự một chút: “Ta đoán là Tiểu Yên thị, nhưng ngươi yên tâm, nàng sẽ không làm tổn thương Thượng Quan Thành. Ta sẽ chịu trách nhiệm đòi người về, không cần ngươi đích thân ra mặt.”
Thi Thanh Giác nói tương đối uyển chuyển, nhưng Cố Thận Vi lại quá rõ ràng: Nếu thật là Tiểu Yên thị cướp đi Thượng Quan Thành, mục tiêu nhắm vào chính là bản thân hắn.
Cũng không phải chỉ mình hắn có mối thù hận lâu năm mà vẫn còn như mới.
Bản dịch được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.