(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 168 : Ước chiến
Thượng Quan Như kiên quyết tự mình bắt kẻ nội gián. Dưới trướng nàng tổng cộng chỉ có mười sát thủ, đã mất hai người, nàng nhất định phải làm rõ đây là trách nhiệm của ai, liệu Hoan Nô chỉ huy bất lực, hay chính là người nhà ra tay hãm hại.
Nàng vẫn chưa hoài nghi đến Vũ công tử, chỉ muốn kéo người bạn thân nhất cùng nhau điều tra nội gián.
"Được." Giọng Thượng Quan Vũ Thì không mấy kiên định, hắn bước ra ngoài, quay người đóng cửa phòng lại, rồi hỏi: "Đã biết là ai chưa?"
Sau khi Cố Thận Vi và Thượng Quan Như vào trong trạch viện, không cố ý che giấu hành tung, nhóm đao khách tuần tra đã phát hiện ra họ. Đà Năng Nha lập tức chạy tới, hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"
"Trong phủ có một kẻ nội gián, bị chặt mất một bàn tay. Lập tức phong tỏa mọi lối ra, cho đến..." Cố Thận Vi vội vàng ra lệnh, hắn phải đảm bảo người trong phòng Vũ công tử không chạy thoát. Thế nhưng, hắn chỉ nói đến nửa chừng thì dừng lại, bởi vì Dã Mã đã xuất hiện.
Dã Mã, với vầng trán cao và đôi mắt mở rộng đặc trưng, không ai có thể giả mạo được, xuất hiện sau Đà Năng Nha. Dù vẫn chỉ có một nửa đầu lưỡi, nhưng tay chân hắn lại lành lặn.
Suy đoán của Cố Thận Vi lập tức mất đi phương hướng.
Nhưng hắn không hoàn toàn sai, nhất là đối với Thượng Quan Như mà nói, nàng chỉ nghe được một phần suy đoán, vừa đúng là phần Hoan Nô đoán chuẩn nhất.
Dã Mã áp giải một tên hắc y nhân tới, người đó bị cụt tay, mặt nạ đã được gỡ bỏ, lộ ra khuôn mặt tái nhợt đầy thống khổ.
"Hắc Xà!" Thập công tử và Vũ công tử đồng thanh gọi.
Cố Thận Vi lập tức hiểu rõ mình đã sai ở điểm nào.
Hắc Xà vốn không tên là Hắc Xà. Trong cuộc thảm sát học đồ, hắn nhìn về phía "Tuyết Sơn bang" do Dã Mã cầm đầu, để bày tỏ lòng trung thành, hắn tự nguyện cắt đi một nửa đầu lưỡi, từ bỏ tên tuổi, duy trì sự nhất quán với các thành viên khác.
Hắc Xà là một cao thủ, nhưng không hiểu sao, hắn vẫn luôn không hoàn toàn nhận được sự tín nhiệm của Dã Mã. Cố Thận Vi tin rằng đây là một thủ đoạn nhỏ của Dã Mã, dùng cách cai trị xa gần phải chăng này, có thể đảm bảo những người như Hắc Xà càng trung thành và tận lực hơn.
Mối liên hệ vốn vô cùng rõ ràng giờ đây trở nên mơ hồ. Cố Thận Vi vẫn nghĩ Vũ công tử là chủ mưu phía sau, nhưng những bằng chứng trong tay hắn lập tức trở thành vô dụng.
Dã Mã quỳ một chân xuống, làm liên tiếp các thủ thế.
Thượng Quan Như vẫn luôn không hiểu rõ lắm ngôn ngữ câm lặng này, Vũ công tử bèn đứng ra giải thích: "Hắc Xà đã nhận tội, hắn yêu Hà Nữ, nhưng bị cự tuyệt, vì vậy muốn giết nàng để trút giận. Hoan Nô đại khái cũng đã nghe qua chuyện này rồi chứ?"
Thượng Quan Vũ Thì thuận miệng một câu, đã thay đổi cục diện, đẩy Cố Thận Vi vào tình thế vô cùng khó xử.
Ban đầu đây là kế hoạch dẫn dụ nội gián ra mặt, giờ đây lại trở thành cái bẫy do Hoan Nô cố ý bày ra để diệt trừ tình địch.
Cố Thận Vi lắc đầu, không nói gì, chấp nhận thất bại lần này.
Hắc Xà quỳ xuống, đầu tiên dập đầu về phía Dã Mã, Dã Mã tránh đi, sau đó hắn lại dập đầu về phía Thập công tử, rồi rút dao găm tùy thân đâm vào tim, tự sát.
Không ai ngăn cản hắn. Bất kể lý do ám sát Hà Nữ là gì, hành vi của hắn đều đáng tội chết.
Hắc Xà nguyện ý vì Dã Mã mà chết, Cố Thận Vi thậm chí có chút ghen tị, bên cạnh hắn không tìm được một người như vậy, dù là Hà Nữ, cũng chưa chắc có thể cam tâm tình nguyện hy sinh.
Những điều này chẳng có ý nghĩa gì, Cố Thận Vi nghĩ thầm. Hắc Xà tuẫn trung, nhưng cuối cùng vẫn chết, đối với bản thân hắn, cũng như đối với Dã Mã, đều sẽ không còn ý nghĩa nữa.
Cuộc truy tìm nội gián kết thúc qua loa, Cố Thận Vi cảm thấy Thập công tử dường như không muốn mở rộng phạm vi điều tra nội gián.
Thượng Quan Như đêm đó ngủ lại trong phòng Vũ công tử. Sáng hôm sau, dưới sự hộ vệ của mười mấy đao thủ, nàng trở về thành Bắc. Trước khi rời đi, nàng đích thân triệu kiến Hoan Nô. Cố Thận Vi lúc đó mới biết kế hoạch điều tra nội gián vẫn có hiệu quả.
"Tiếp tục truy tra, hãy để mắt đến Dã Mã."
Thượng Quan Như không hoàn toàn tin lời khai của Hắc Xà, điều này khiến Cố Thận Vi có chút an ủi. "Tuân mệnh."
"Ta có mặt ở hiện trường, chúng ta đều biết Cầu xã đã sớm chuẩn bị cho vụ ám sát này. Hắc Xà và Dã Mã cũng không giải thích rõ ràng được chuyện này."
Đây là một mật lệnh, Thượng Quan Như cấm Hoan Nô tiết lộ nhiệm vụ này cho người ngoài.
"Có lẽ ngươi có thể nói cho Hà Nữ, để nàng giúp đỡ ngươi." Thượng Quan Như nháy mắt, lộ ra nụ cư���i ranh mãnh.
Mặc dù một lần nữa lấy được sự tín nhiệm của Thập công tử, nhưng sự việc tiếp theo lại không có chút manh mối nào. Hành động điều tra nội gián đã thể hiện sự cảnh giác của Hoan Nô, Cố Thận Vi tin rằng, trong một khoảng thời gian, Vũ công tử sẽ không hành động.
Cố Thận Vi trong tay không có bất kỳ chứng cứ nào, những người biết chuyện cũng lần lượt qua đời. Trừ phi Vũ công tử và Dã Mã tự mình bại lộ, hắn không có cách nào vạch trần âm mưu.
Hắn kể lại mọi chuyện cho Hà Nữ. Hai người thương lượng hồi lâu, cuối cùng quyết định vẫn kiên nhẫn chờ đợi. Thù hận của Vũ công tử dành cho Hoan Nô, và sự căm ghét của Dã Mã đối với "Tí Nô bang" sẽ không dừng lại, hai người bọn họ tất nhiên sẽ lại hành động.
Hiện tại, điều hai người lo lắng hơn cả chính là cục diện ở Nam Thành.
Côn xã đang ở vào thời kỳ suy tàn. Một số thương hộ thiếu kiên định, đồng thời ở quá xa cứ điểm của Côn xã, bắt đầu phản bội, giao phí bảo hộ cho Cầu xã. Địa bàn dưới danh nghĩa Thập công tử ngày càng thu hẹp, cuối cùng chỉ có thể giữ được một khu vực phía tây. Toàn bộ khu vực phía đông, chỉ còn thôn thợ rèn và quán hủ tiếu là chưa công khai thừa nhận thất bại của người bảo hộ.
Đao khách bỏ trốn ngày càng nhiều, tổng số đã giảm xuống dưới ba mươi người. Đa số những người trung kiên là các đao khách dưới sự dẫn dắt của Đà Năng Nha.
Đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương, vào một ngày cuối tháng Giêng, Diệp Tứ Lang tiến vào Nam Thành.
Thương thế của Diệp Tứ Lang đã sớm lành hẳn. Nghe nói hắn bế quan mấy ngày, suy nghĩ lại vì sao mình không tránh được trận đánh lén, sau khi đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, hắn mang kiếm đi qua cửa ải giữa Nam thành và Bắc thành, không đến tổng bản doanh của Cầu xã, mà tự thuê một căn phòng nhỏ, ở một mình, thậm chí không cần người hầu.
Sau đó hắn tung tin, công khai khiêu chiến sát thủ Dương Hoan, địa điểm ngay tại Nam Thành, không giới hạn thời gian, nói cách khác, gặp mặt là giết.
Tất cả mọi người đều coi lần khiêu chiến này là lời tuyên ngôn tổng tấn công cuối cùng của Cầu xã. Cái chết của sát thủ Dương Hoan đồng nghĩa với sự thảm bại của Côn xã.
Nhưng Diệp Tứ Lang sẽ tha cho Dương Hoan một lần, để báo đáp ơn cứu mạng của đối thủ Yến Chi Lâm. "Ta cho hắn một cơ hội giết ta, tùy ý dùng bất kỳ thủ đoạn nào, ta sẽ tha cho hắn một mạng."
Sát thủ Dương Hoan không hề đáp lại một lời nào, dường như đã bị dọa sợ, trốn sau lưng nhóm đao thủ không dám ứng chiến, liên tiếp mấy ngày không hề lộ diện.
Cố Thận Vi chỉ có thể nói sự thật với Hà Nữ: "Ta không phải đối thủ của hắn."
Hắn và Diệp Tứ Lang tổng cộng đã ba lần suýt động thủ, mỗi lần đều khiến lòng tin của hắn giảm đi một đoạn. Kiếm pháp của Diệp Tứ Lang hoàn toàn khác với «Tử Nhân Kinh», không sắc bén đến vậy, cũng không huyền ảo đến vậy, nhưng lại tích thủy bất nhập. Cố Thận Vi sớm đã thử cảm nhận "sinh mệnh chi khí" của địch nhân, nhưng vô ích, sơ hở của Diệp Tứ Lang quá ít, biến mất quá nhanh, hắn không thể bắt giữ được.
"Nếu như ngươi nói không phải đối thủ, vậy thì thật sự không phải đối thủ."
Cùng tu luyện võ công t��ơng tự, Hà Nữ hiểu rõ nhất điểm yếu của Hoan Nô. Kiếm thuật của «Tử Nhân Kinh» yêu cầu người dùng kiếm phải hoàn toàn tin tưởng, một khi tâm chí không kiên định, uy lực lập tức giảm sút đáng kể. Trạng thái hoàn hảo là, người dùng kiếm thậm chí không biết mình đã làm gì khi sát nhân, giống như Cố Thận Vi từng đâm ra một lỗ lớn trên mặt tuyết mà chính hắn cũng không hiểu rõ, muốn tái hiện một lần cũng không thể.
Nếu như lần đầu gặp mặt đã động thủ, ngược lại chưa chắc đã không thể thắng. «Tử Nhân Kinh» hoàn toàn tương phản với võ công trên đời, càng ít hiểu rõ địch nhân, phần thắng càng lớn.
"Hắn cũng có nhược điểm." Cố Thận Vi cố gắng tự thuyết phục mình. "Thích khách của Yến Chi Lâm từng lợi dụng lúc hắn phân tâm mà đánh trúng hắn."
Thế nhưng Diệp Tứ Lang tự xưng đã nghĩ kỹ cách ứng phó với những cuộc đánh lén bất ngờ, Cố Thận Vi không thể vờ như không biết điều này.
"Vậy thì chỉ có một cách, ngươi thu hút sự chú ý của hắn, ta sẽ ra tay."
Ngoại trừ Cố Thận Vi, không ai từng tận mắt thấy Hà Nữ dùng kiếm. Không ai biết võ công của nàng đạt đến trình độ nào, càng không ai tin nàng biết kiếm pháp. Nàng chính là một chiêu thức bất ngờ nhất.
Cố Thận Vi cũng nghĩ đến chủ ý này. "Kiếm pháp của ngươi cũng còn kém một chút, hơn nữa hắn chưa chắc đã không tìm được phương pháp ứng đối."
"Đừng phá hỏng lòng tin của ta." Hà Nữ mỉm cười. "Ta so với thích khách của Yến Chi Lâm thì sao?"
Cố Thận Vi cẩn thận suy nghĩ rồi nói: "Nàng mạnh hơn hắn. Thực ra, nghĩ kỹ thì kiếm pháp của tên thích khách kia quả thực có chút giống với chúng ta."
"Vậy được rồi. Thích khách có thể dùng thủ đoạn đánh lén đánh trúng Diệp Tứ Lang, ta liền có thể giết chết hắn."
Cố Thận Vi vẫn không thể an tâm. "Không được, ta nghĩ ra Diệp Tứ Lang làm sao đề phòng đánh lén rồi."
"Ồ?"
"Có một cao thủ trong bóng tối bảo vệ hắn."
Cố Thận Vi bực mình vì sao mình không nghĩ sớm hơn đến Sơ Dương Quân. Tên kiếm khách thích màu tím đó chắc chắn sẽ ngầm che chở Diệp Tứ Lang, không để hắn bị đánh lén lần nữa.
"Vậy cũng đáng để mạo hiểm thử một lần, dù sao ngươi có một 'cơ hội'."
"Nhưng nàng thì không có."
"Cũng thế thôi. Nếu ngươi chết, ta cũng sẽ chết."
Cố Thận Vi xưa nay không hiểu rõ toàn bộ hàm ý trong lời nói của Hà Nữ. Tựa như đang bày tỏ tình ý, nhưng ngữ khí lại bình thản như nước. Có lẽ nàng chỉ đang vạch trần một sự thật rõ ràng: Hoan Nô vừa chết, Dã Mã sẽ lập tức ra tay, tiêu diệt nh��n vật số hai của "Tí Nô bang" trước đây.
"Không, chúng ta ai cũng sẽ không chết." Cố Thận Vi đột nhiên có lòng tin, nhưng lại không thể nói rõ lý do. Hắn tin tưởng vào "Thần ý" đã dẫn dắt hắn cho đến tận bây giờ.
Hứa Tiểu Ích mang đến tin tức về Sơ Dương Quân. Đây là một kiếm khách có danh tiếng không rõ ràng, từ khi mười mấy tuổi đã bắt đầu phục thị Bành tiên nhân tại Đắc Ý Lâu. Cho đến nay, hắn rất ít khi rời khỏi phố Vọng Thành. Người dân ở đó kính trọng hắn, nhưng không phải vì võ công, mà là bắt nguồn từ Bành tiên nhân.
Chỉ có bấy nhiêu thông tin đó thôi, rất ít người hiểu rõ hơn về Sơ Dương Quân.
Hứa Tiểu Ích chưa từng nghe nói Sơ Dương Quân và Diệp Tứ Lang quen biết, Cố Thận Vi cũng không cố ý bảo hắn đi dò hỏi.
Hứa Tiểu Ích nghe nói chuyện Diệp Tứ Lang khiêu chiến. Lần này, hắn không giống những người khác, tràn đầy lòng tin vào Hoan ca. "Diệp Tứ Lang chính là đi tìm cái chết. Đáng tiếc không ai cá cược với ta, bằng không ta sẽ đặt cược toàn bộ tiền của mình vào ngươi."
"Khó lắm mới thấy ngươi tin tưởng ta đến vậy."
"Ngươi quên rồi sao, ta biết ngươi sẽ dùng kiếm." Hứa Tiểu Ích thì thầm thần thần bí bí. Cố Thận Vi từng có lần lấy Hứa Tiểu Ích ra làm đối tượng thử kiếm, hắn quả thật đã quên mất chuyện này. "Nhưng ta sẽ giữ bí mật. Hơn nữa ta còn có một điều đảm bảo nữa, nếu nói ra, tất cả mọi người sẽ phải cược ngươi thắng."
"Nói ta nghe đi, hiện tại người cần điều đảm bảo này nhất chính là ta."
Hứa Tiểu Ích kìm nén nụ cười, nheo mắt nhìn đông nhìn tây, như thể vừa nói ra câu này sẽ giảm thọ mười năm. "Bành tiên nhân đã xem quẻ cho ta, nói rằng đó lại là ngươi, ông ấy bảo ngươi sẽ thắng."
Hứa Tiểu Ích nghiêm túc gật đầu, ra chiều vấn đề đã được giải quyết, bất kể kiếm pháp của Hoan ca cao thấp thế nào, hắn đều sẽ thắng.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết và bản quyền của truyen.free.