(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 170 : Di ngôn
Hà Nữ cho thấy nàng đã học được rất nhiều kỹ năng ám sát tại Điêu Mộc Viện, những điều mà Cố Thận Vi đã bỏ lỡ và không thể nào bù đắp được.
Điêu Mộc Viện không chỉ truyền thụ võ công mà còn có dịch dung, truy tung, kỹ thuật tra hỏi, khẩu kỹ cùng hàng chục loại ki���n thức kỳ môn khác. Các học đồ có thể chọn một số môn học dựa trên năng khiếu và năng lực của mình, không ai có thể học hết, nhưng cũng không ai ngu ngốc đến mức không học lấy một môn.
Hà Nữ không dịch dung, nàng chỉ hóa trang đậm. Dù vậy, cũng không ai có thể nhận ra nàng. Lần đầu tiên nhìn thấy Hà Nữ trong bộ áo đỏ, Cố Thận Vi đơn giản là không thể tin vào mắt mình.
Thay đổi không chỉ là dung mạo, mà còn cả khí chất. Hà Nữ dường như đã biến thành một người khác từ trong ra ngoài, ánh mắt lúng liếng, tình cảm như nước, không còn chút nào dáng vẻ sát thủ.
Có lẽ đây cũng là một trong những kỹ thuật kỳ lạ mà Điêu Mộc Viện truyền dạy. Cố Thận Vi không thể không thừa nhận, kỹ năng này vô cùng hữu dụng. Ai có thể ngờ rằng một giai nhân tuyệt mỹ như vậy lại giấu một thanh lợi kiếm giết người dưới tà váy?
Tống Lão Tam, gã đàn ông không biết thời thế, suýt chút nữa đã phá hỏng toàn bộ kế hoạch ám sát, nhưng cũng nhờ vậy mà màn hóa trang kỹ nữ của Hà Nữ trở nên chân thực hơn.
Vừa bước vào căn phòng nhỏ trên lầu, Hà Nữ liền rút chủy thủ từ trong tay áo, giết chết Tống Lão Tam. Sau đó, mọi tiếng động đều do một mình nàng tạo ra.
Ánh mắt của Đao Thần Hoàng Thật An có điều gì đó khiến Hà Nữ tin chắc rằng người đàn ông này nhất định sẽ xông lên "anh hùng cứu mỹ nhân". Thứ đó, hoặc là gọi là hiệp nghĩa, hoặc là tôn nghiêm, hoặc đơn thuần chỉ là muốn chứng minh sức mạnh nam tính của bản thân, giống như những con thú đực tranh giành con cái mà giao chiến một mất một còn.
Hà Nữ một mình đóng vai, chờ đợi con mồi cắn câu. Nếu người xông lên "cứu mỹ nhân" không phải Hoàng Thật An mà là một người đàn ông khác, nàng cũng đành phải giết thêm một người vô tội rồi nhanh chóng rút lui.
Đây là một khắc đồng hồ dài đằng đẵng nhất mà Hà Nữ trải qua. Nàng, giống như Hoan Nô, đều là những sát thủ nanh vuốt vừa lộ diện, biết mình sở hữu sức mạnh cường đại, nhưng trong lòng lại không mấy chắc chắn về việc sức mạnh ấy rốt cuộc mạnh hơn đối thủ bao nhiêu. Họ cần dùng những thành công liên tiếp để củng cố niềm tin.
Đao Thần Hoàng Thật An lên lầu, đẩy cửa phòng ra, phát hiện trong phòng không đốt đèn, không khỏi sững sờ.
"Đóng cửa lại." Một giọng nữ dịu dàng vang lên từ phía đối diện ra lệnh.
Hoàng Thật An đóng cửa lại, nhưng đã rút đao. Hắn là một đao khách đỉnh cao, có thể phát hiện nguy hiểm bằng trực giác. Hắn cũng là một đao khách tự đại, không sợ sát thủ, càng không sợ nữ sát thủ.
"Mong rằng lát nữa ngươi còn có tinh lực làm việc khác."
Đây là câu nói cuối cùng của Đao Thần Hoàng Thật An của Cầu Xã. Trong bóng tối, một luồng sát khí như thủy triều dâng lên, khiến hắn nghẹt thở, tay chân rã rời.
Nhưng Đao Thần vẫn ra đao, chém thẳng vào luồng sát khí đè ép xuống như tuyết lở, muốn chém ra một khe hở để mình thở.
Ngay sau đó, hắn không còn cần phải hít thở nữa.
Ngực hắn như bị kim châm, có chút đau nhói, chẳng còn sót lại gì. Hắn biết mình sắp chết, trong đầu chợt lóe lên hai suy nghĩ: Ta không biết người phụ nữ này là ai; nợ không cần trả nữa.
Hà Nữ chỉ nhanh hơn Đao Thần một chút xíu. Khi kiếm của nàng đâm trúng mục tiêu, đao của Hoàng Thật An chỉ cách nàng hơn một tấc. Vào khoảnh khắc cuối cùng, kình lực tan biến, lưỡi đao lướt qua cánh tay nàng rồi nghiêng nghiêng rơi xuống.
Hà Nữ đã không triệt để áp dụng thủ đoạn ám sát. Nàng cần Đao Thần đạt đến trạng thái tốt nhất để lợi dụng lần giết người này nhằm nâng cao kiếm pháp của mình.
Hà Nữ lật ngược chiếc áo đỏ, biến thành một người thần bí mặc áo choàng đen, đội mũ trùm. Nàng lấy thủ cấp, nhân lúc dưới lầu không ai chú ý, rời khỏi phòng, từ từ xuống lầu và thản nhiên bỏ đi.
Bộ trang phục đó là phong cách thường thấy ở Nam Thành, không gây ra bất kỳ sự nghi ngờ nào. Mấy giọt máu rơi trên mặt đất, sau đó mới bị phát hiện.
Danh tiếng nữ sát thủ áo đỏ vang dội, nhưng hào quang ấy không thuộc về Hà Nữ. Ở Bích Ngọc Thành, không mấy ai biết đến sự tồn tại của nàng. Những gì mọi người tai nghe mắt thấy chỉ là hai vị tiểu thư của Thượng Quan gia.
Thượng Quan Vũ Thì là người đầu tiên bị cho là nữ sát thủ diễm lệ vô song kia, nhưng vì vóc dáng nàng rõ ràng cao hơn một đoạn nên nhiều người lại chuyển sang nghi ngờ Thượng Quan Như.
Thượng Quan Như ngược lại thì không bận tâm, thậm chí còn thấy rất thú vị. Nhưng Vũ công tử lại có chút không vui: "Ta sẽ đóng vai thành loại phụ nữ đó sao? Ta..."
Nàng chỉ có thể nói đến đây, không thể bày tỏ sự bất mãn nữa, bởi vì tất cả thủ đoạn Hà Nữ sử dụng đều do Kim Bằng Bảo truyền dạy. Một trong những quy tắc của sát thủ Kim Bằng là không từ thủ đoạn. Nếu một người quá quan tâm đến thân phận, dung mạo, thì làm sao có thể trở thành một sát thủ ưu tú?
Vị tiểu thư Thượng Quan gia đã vô tình lộ ra rằng mình không phải là một sát thủ chân chính.
Rất nhiều người đều ngửi thấy mùi vị của bão tố sắp nổi lên, nhưng trận tranh bá côn cầu đã được dự liệu lại không lập tức diễn ra.
Cầu Xã hối hận vì đã tôn Đao Thần lên làm trụ cột của mình. Bọn họ đã nuốt phải trái đắng do chính mình gây ra. Mặc dù Hoàng Thật An rất ít tham gia chiến đấu, nhưng hắn lại là trụ cột tinh thần của tất cả đao khách Cầu Xã. Cái chết của hắn khiến nhiều người trong lòng run sợ, giờ đây không có năm người trở lên lập bè kết đảng, bọn họ thậm chí không dám ra ngoài.
Diệp Tứ Lang thì từ chối xuất chiến dưới danh nghĩa Cầu Xã, nhưng hắn đã mấy lần một mình mang kiếm đến Côn Xã, theo sau là một đám người hiếu kỳ. Kết quả mỗi lần đều được cho biết sát thủ Dương Hoan không có ở đó.
Cầu Xã đã tốn không ít công sức để tìm kiếm tung tích Hoan Nô. Các thủ đoạn như dò xét, mua chuộc đều đã được vận dụng. Rất nhiều người có chút liên quan đến Hoan Nô đều nhận được một khoản tiền nhỏ, hoặc bị đao kiếm bức hiếp, nhưng tất cả chỉ chứng minh một sự thật: Hoan Nô quả thực không ở Côn Xã, cũng không ở Thành Bắc.
Cố Thận Vi phòng thủ mà không chiến đấu, cùng Hà Nữ rời khỏi Côn Xã. Mễ chưởng quỹ tiệm hủ tiếu đã dùng tên người khác thuê một căn nhà nhỏ ở ngoại thành. Hai người vẫn ẩn náu ở đó, bày ra bước hành động tiếp theo.
Cố Thận Vi hạ quyết tâm, mặc kệ người khác nhìn nhận thế nào, hắn đều sẽ hành động âm thầm, tuyệt đối không chấp nhận khiêu chiến công khai. Cái gọi là trận quyết chiến vinh quang với Diệp Tứ Lang, chẳng qua chỉ là một giao dịch để thay Mạnh Ngũ công tử loại bỏ cái gai trong mắt mà thôi.
Danh tiếng của sát thủ Dương Hoan đã xuống đến mức không thể xuống thấp hơn nữa. Hắn giờ đây trở thành một kẻ hèn hạ, vô năng, nhu nhược, chỉ biết trốn trong những góc khuất u tối mà tham sống sợ chết.
Cố Thận Vi không giải thích với bất kỳ ai, thậm ch�� không đến Thành Bắc gặp Thập công tử. Mỗi ngày hắn chỉ cùng Hà Nữ thảo luận kiếm pháp, ban đêm thay phiên đi giám thị nơi ở của Diệp Tứ Lang.
Cố Thận Vi suy đoán bên cạnh Diệp Tứ Lang nhất định có người bảo hộ. Suy đoán này đã được chứng minh sau mấy ngày liên tục quan sát.
"Hắn có khinh công rất tốt." Hà Nữ là người đầu tiên phát hiện bóng dáng Sơ Dương Quân, và đánh giá về hắn chỉ có một câu như vậy.
"So kiếm ngươi sẽ thua, so ám sát ngươi sẽ thắng." Cố Thận Vi thì thầm câu nói này, nảy sinh hứng thú đối với vị Bành tiên nhân chưa từng gặp mặt kia.
Kiếm khách luôn quá kiêu ngạo. Việc Diệp Tứ Lang để Sơ Dương Quân âm thầm bảo vệ mình đã là sự nhượng bộ lớn nhất về mặt an toàn cá nhân của hắn. Nếu không có thích khách hiện thân, Sơ Dương Quân cũng sẽ không lộ diện. Hai người họ khinh thường việc giở trò mưu quỷ kế, cho nên tuyệt đối sẽ không đồng ý để Cầu Xã lợi dụng Diệp Tứ Lang để giăng bẫy.
Cố Thận Vi cảm thấy hắn và Hà Nữ đã thắng.
Cả Nam Thành đều căng thẳng thần kinh vì trận đại chiến côn cầu mãi chưa đến. Mỗi ngày, trong mỗi tửu quán đều có người hùng hồn dự đoán: Đại chiến chính là tối nay.
Một trong số những tửu quán đó, cách nơi ở của Diệp Tứ Lang không quá nửa con phố, vừa bẩn vừa nhỏ, chen chúc giữa một dãy kỹ viện lộng lẫy và sòng bạc, chẳng chút thu hút. Khách khứa từ trước đến nay không nhiều, ban ngày càng quạnh quẽ, nhưng mấy ngày gần đây lại đón một vị khách quen.
Vị khách quen mỗi sáng đều lộ diện, chưởng quỹ đích thân mang lên cho hắn một bình rượu gạo tự ủ, một đĩa đậu phộng luộc, một đĩa thịt bò chín. Kiểu cách chưa từng thay đổi. Vị khách sẽ tốn rất nhiều thời gian để ăn hết chừng đó đồ ăn, sau đó mượn phòng trong quán rượu để nghỉ ngơi. Trong phòng, ngoài một chiếc giường ra thì không có gì, nhưng lại vô cùng sạch sẽ. Hắn rời đi vào chạng vạng tối, cả đêm không về, đôi khi ban ngày cũng biến mất một khoảng thời gian.
Vị khách mặc áo bào đen dài chấm đất, ngay cả khi ăn cơm, gương mặt cũng giấu kín trong mũ trùm. Hắn chưa từng trò chuyện với bất kỳ ai, và chưởng quỹ ngoài việc bưng rượu và đồ nhắm cũng chưa từng chủ động bắt chuyện.
Đó chính là Sơ Dương Quân. Hàng đêm hắn canh gác gần nơi ở của Diệp Tứ Lang. Khi Diệp Tứ Lang ra ngoài vào ban ngày, hắn cũng trà trộn vào đám đông đi theo sau, quan sát mọi dấu vết để lại, tuyệt đối không cho thích khách có cơ hội lần thứ hai.
Hắn chưa từng nghĩ tới, mình mới chính là mục tiêu ám sát.
Chạng vạng tối mùng năm tháng hai, người đi đường trên phố đông đúc như nước thủy triều. Nam Thành như một con cự thú sống lại, vươn mình, phát ra tiếng gầm gừ kéo dài. Sơ Dương Quân đi về phía trụ sở của Diệp Tứ Lang, thực hiện chức trách của mình, đó là nhiệm vụ mà hắn tự nguyện thậm chí hân hoan đón nhận.
Mỗi người đều có một bộ mặt, nhưng bất cứ lúc nào cũng có thể biến thành một bộ mặt khác. Lạnh lùng trở nên nhiệt tình, vui sướng hóa thành phẫn nộ, nhu tình biến thành căm hận. Đột nhiên, có một bộ mặt sẽ trở thành sát thủ.
Một cây phi tiêu thép bay ra từ phía vài người, xé rách áo một nam tử, lướt qua cánh tay đang giơ lên của một người phụ nữ. Hai người đều không hề hay biết, tiếp tục bước đi.
Sơ Dương Quân hơi nghiêng người, phi tiêu thép xuyên qua áo choàng trúng vào vỏ kiếm.
Hắn thấy được kẻ hành thích, cũng mặc áo choàng đen, nhưng vào khoảnh khắc vung tay phóng tiêu, lộ ra một vạt áo đỏ tươi. Đó là một nữ tử.
Sơ Dương Quân lách người linh hoạt qua đám đông, bám theo nữ tử áo đỏ ở khoảng cách mười bước. Nếu có ai muốn so tài khinh công, hắn cũng sẽ không dễ dàng nhận thua.
Nữ tử áo đỏ né tránh đông tây, dùng hết mọi thủ đoạn cũng không cắt đuôi được kẻ bám theo. Thế là nàng liên tiếp rẽ mấy khúc cua, tiến vào một con hẻm nhỏ vắng người qua lại.
Điều này đúng theo ý Sơ Dương Quân. Hắn tăng tốc, định bắt sống thích khách trong vòng hai mươi bước.
Nữ tử áo đỏ dường như hoảng loạn chạy bừa, đi vào một con ngõ cụt. Thấy không còn chỗ trốn, nàng liền lách mình nhảy lên mái nhà, chuẩn bị tăng tốc bỏ chạy. Sơ Dương Quân cũng đồng thời nhảy lên, nhưng kết quả lại nghênh đón một kiếm xuất quỷ nhập thần.
Khi b��n chân còn cách mặt đất ba thước, Sơ Dương Quân đã rõ mình trúng kế. Hắn lại nhảy vút lên thêm ba thước nữa, rút trường kiếm ra, trong lòng thản nhiên không sợ hãi. Khi một nửa thân thể vượt qua mái nhà, hắn đã đâm một kiếm về phía mục tiêu. Nếu ai cho rằng Sơ Dương Quân không thể tùy thời xuất kiếm, đó chính là một sai lầm lớn.
Trường kiếm đâm trúng. Từ mũi kiếm truyền đến rung động khi cơ bắp của mục tiêu co thắt, như chiếc lá khô cuối cùng của mùa thu rụng xuống mặt hồ tĩnh lặng, tạo ra những gợn sóng tuy nhỏ bé khó thấy, nhưng vẫn có thể lan truyền đến tận bờ bên kia.
Kiếm khách sẽ không để kiếm của mình dừng lại trong thể xác kẻ địch. Rút kiếm cũng quan trọng như đâm kiếm vậy.
Lòng Sơ Dương Quân dâng lên một nỗi chua xót, tựa như gốc hoa rực rỡ mà hắn yêu thích nhất đã tàn lụi, mang đến thoáng chốc cảm giác mất mát và bi ai. Hắn buông chuôi kiếm, không thu hồi trường kiếm, thân thể ngã xuống, rơi vào đống tuyết bẩn thỉu của Nam Thành, một trong những thứ mà hắn ghét nhất.
Ngước nhìn lên, sát thủ áo đen đ��ng trên mái nhà nhìn xuống. Trường kiếm vẫn còn đung đưa trước ngực hắn. Sơ Dương Quân nhận ra thân phận của sát thủ, nở một nụ cười cuối cùng, trên khuôn mặt nhã nhặn như phụ nhân không có chút nào oán hận.
"Hãy nói với Tứ Lang, chôn ta dưới gốc hoa đào."
Cố Thận Vi chỉ nghe được di ngôn cuối cùng của kiếm khách, không nhìn thấy nụ cười và khuôn mặt của hắn. Từng câu chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết của truyen.free.