Trong học đường, mấy chục người chen chúc, cả nô bộc lẫn chủ tử đều vây thành một vòng. Vì sân không quá rộng, cảnh tượng này càng thêm chật chội.

Cố Thận Vi vừa bước vào đã bị liên tục đẩy xô vào giữa vòng tròn. Các học đồng phấn khích hò reo: "Tới đi, tới đi!", "Lần này có thể đánh được mấy hiệp đây?".

Những bàn tay đẩy xô rời đi, hắn cuối cùng thoát khỏi sự ràng buộc, lẻ loi một mình, bàng hoàng khó hiểu nhìn thiếu niên đối diện, trái tim đập thình thịch.

Từng khi nhìn thấy hình dáng "Đại Đầu Thần", hắn đã cảm thán sao thế gian lại có người mang tướng mạo hung ác đến vậy. Giờ đây, trong đầu hắn lại bật ra một suy nghĩ tương tự: Trên đời này sao có thể tồn tại một sinh vật tinh xảo mỹ lệ đến thế?

Thiếu niên kia nom chừng mới mười mấy tuổi, làn da trắng đến phát sáng, tựa như một khối mỹ ngọc cực phẩm được điêu khắc thành hình người. Hai gò má vì vận động nhiều mà ửng hồng nhàn nhạt, tựa như hai giọt máu tươi hòa tan trên mặt nước trong veo. Đôi mắt đen như mực to một cách kỳ lạ, hệt như thú con mới biết đi, vừa hiếu kỳ vừa tràn đầy khát khao kiểm soát thế giới này. Chiếc mũi nhỏ nhắn hơi hếch lên, lộ rõ vẻ khinh thường đối với đám người xung quanh và đối thủ mới đến.

Cố Thận Vi chẳng phải kẻ chưa từng trải sự đời, nhi nữ vương công quý tộc Trung Nguyên hắn đã gặp vô số. Thế nhưng lúc này, hắn lại như một thiếu niên nhà quê bất ngờ được phép vào hoàng cung, cả kinh ngây ra như phỗng. Mãi đến khi tiếng chế nhạo bên tai càng lúc càng lớn, hắn mới giật mình tỉnh ngộ, mặt không tự chủ đỏ bừng, vội vàng quỳ một gối xuống, cúi đầu nói:

"Hoan Nô bái kiến tiểu công tử."

Tiếng huyên náo bốn phía im bặt. "Ta không phải tiểu công tử." Một giọng nói trong trẻo mà đầy tức giận vang lên, nhấn mạnh chữ "tiểu" một cách rõ rệt.

Cố Thận Vi kinh ngạc ngẩng đầu. Hắn cứ ngỡ đứa trẻ mặc nam trang được mọi người vây quanh này chính là tiểu công tử Thượng Quan Phi. Đến lúc này, hắn mới chợt nhận ra, một nhân vật tinh xảo đến vậy, sao có thể là con trai được?

Đầu óc hắn nhanh chóng xoay chuyển. Nếu đây không phải tiểu công tử Thượng Quan Phi, vậy hẳn là Thượng Quan Như, cô con gái trong cặp song sinh. Nhưng phải xưng hô nàng thế nào? Tiểu thư ư? Nàng đã mặc nam trang, đương nhiên sẽ không thích cách gọi này.

Cố Thận Vi lại ngẩn người ra. Trong học đường này hiển nhiên có một vài quy tắc tinh tế, thế nhưng hắn mới đến chưa được nửa ngày, chẳng ai nói cho hắn hay.

Thượng Quan Như nhướn mày. Những người vây xem hớn hở nhìn náo nhiệt, tiếng cười lại rộ lên.

Cố Thận Vi mắt đảo quanh tìm kiếm sự giúp đỡ. Cuối cùng, từ phía sau Thượng Quan Như, hắn nhận được lời nhắc nhở. Đó là một thiếu nữ mặc nam trang, tuổi tác tương tự hắn, tay chân thon dài nhưng vóc dáng lại vô cùng cao ráo, gần như hạc giữa bầy gà trong sân. Nàng dùng khẩu hình môi lặp lại ba chữ trong im lặng.

"Cửu công tử, Hoan Nô bái kiến Cửu công tử."

Khóe miệng Thượng Quan Như hơi nhếch lên, nhưng đứa trẻ bên cạnh thiếu nữ cao lớn kia lại không vui. "Nhìn xem tên nô tài tốt Bát ca đưa cho ta này," đứa trẻ nói, "lấy lòng người khác mà ngay cả chủ nhân thật sự cũng không nhận ra."

Đứa trẻ kia có dung mạo giống hệt Thượng Quan Như, chỉ là toát lên thêm ba phần khí khái hào hùng. Không nghi ngờ gì nữa, đây mới là Thượng Quan Phi, chủ nhân thật sự của Cố Thận Vi.

Trong cặp song sinh, Thượng Quan Phi là ca ca, Thượng Quan Như là muội muội. Nhưng rốt cuộc ai mới là "tiểu công tử" thì Cố Thận Vi cũng không rõ. Hắn phụng mệnh đến lấy lòng tiểu công tử, ai ngờ vừa mới ra mắt đã gặp bất lợi, lần đầu gặp mặt liền đắc tội cả hai người.

Thiếu nữ cao lớn kia hẳn cũng là một kiểu tiểu thư trong phủ. Giữa một đám nam hài tử, nàng và Thượng Quan Như là hai cô bé duy nhất, địa vị cũng tối cao. Nàng dang hai tay ngăn Thượng Quan Phi ra phía sau, lớn tiếng nói: "Được rồi, ván mới bắt đầu đây! Ta cược mười chiêu, trong vòng mười chiêu tên tiểu tử này nhất định sẽ ngã lăn ra đất!"

Các học đồng nhao nhao đặt cược, có người cược Thượng Quan Như, cũng có vài người cược tên nô tài mới đến.

Cố Thận Vi hiểu rõ mình đây là muốn cùng "Cửu công tử" Thượng Quan Như luận võ. Chẳng cần nghĩ cũng biết hắn nhất định phải thua. Đối thủ là một tiểu nữ hài được nâng niu như ngọc, hắn phải cố gắng giả vờ tay chân vụng về mới được.

Thế nhưng mọi chuyện lại không đơn giản như vậy. Thượng Quan Phi, người anh song sinh, thế mà không đặt cược vào muội muội mình. Hắn chạy đến bên Cố Thận Vi, kéo tai tên nô tài mới đến, nói: "Trong vòng mười chiêu không được ngã xuống, nếu không ta sẽ để Bát ca dạy dỗ ngươi đấy!"

Cố Thận Vi lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.

Tên Thanh Nô kia chắc chắn biết cách xử lý cục diện này, thế nhưng hắn đang đứng ngoài cổng lớn, chẳng giúp được gì.

Thượng Quan Như đã đợi đến sốt ruột, nàng bày ra tư thế tấn công, quát lớn: "Tránh ra!"

Đám đông vây xem nhường chỗ trống. Bước chân Cố Thận Vi còn chưa đứng vững, đối diện Thượng Quan Như đã vọt người lên, đạp giữa không trung một cước đá thẳng vào mặt hắn.

Đây tuyệt đối không phải thân thủ mà một tiểu nữ hài mười tuổi nên có. Ra đòn và sức mạnh đều cực kỳ sắc bén, ngay cả người trưởng thành luyện võ nhiều năm cũng chưa chắc đã đạt được trình độ này.

Cố Thận Vi ban đầu còn đang nghĩ làm sao để ẩn giấu thực lực, nhưng giờ phút này, hắn phải tung hết vốn liếng mới miễn cưỡng tránh thoát được một cước này.

Thượng Quan Như vừa ra một chiêu, chiêu sau đã nối tiếp không ngừng, sự quả cảm dũng mãnh hoàn toàn tương phản với vẻ ngoài của nàng.

Cố Thận Vi không kịp suy nghĩ nhiều, liên tục di chuyển, hết sức tự vệ. Công phu quyền cước của hắn vốn chỉ là tầm thư���ng, lại thêm Phục Hổ Quyền mà hắn học thiên về công kích mạnh mẽ chứ không giỏi phòng thủ. Hắn không dám tung đòn hiểm, tự nhiên càng rơi vào thế yếu.

Năm sáu chiêu chớp mắt đã qua. Bốn phía tiếng hò reo cổ vũ vang dội thành một mảng, thiếu nữ cao lớn và Thượng Quan Phi lần lượt là chủ lực của hai phe, kêu khàn cả giọng.

Vừa đúng lúc là chiêu thứ mười, Thượng Quan Như ra đòn càng lúc càng hung hãn. Nàng bỗng dưng dùng một mánh khóe, quay người dường như muốn kéo giãn khoảng cách, nhưng lại đột nhiên cúi thấp thân trên, tung cước đá ngược ra.

Cước này ngoài dự liệu, nhưng Cố Thận Vi không hẳn là không thể tránh được. Thế nhưng trong lòng hắn lại do dự rốt cuộc nên thua hay nên thắng. Theo lý mà nói, nhiệm vụ của hắn là lấy lòng "tiểu công tử" Thượng Quan Phi, thế nhưng Thượng Quan Như này dường như còn được sủng ái hơn cả ca ca...

Vừa nghĩ như vậy, chân Thượng Quan Như đã mạnh mẽ, chắc chắn đá vào bụng hắn. Toàn bộ thân thể Cố Thận Vi bay ngược về phía sau, đâm sầm vào người một học đồng đang hết sức hò reo.

Học đồng kia không kịp phòng bị, may mà thân thể khỏe mạnh, chỉ "ôi" một tiếng rồi lùi lại vài bước, được những người khác đỡ lấy. Cố Thận Vi mượn nhờ lực phản chấn này, bước chân thất tha thất thểu lùi về một hướng khác. Thấy sắp ngã quỵ, hắn lại bị người phía sau đẩy lên, rồi đứng thẳng.

"Mười chiêu! Mười chiêu! Hắn không ngã! Chúng ta thắng rồi!"

Thượng Quan Phi từ phía sau Cố Thận Vi bước ra, phấn khích gào thét.

"Á à, chơi xấu! Hắn rõ ràng sắp ngã quỵ rồi, bị các ngươi đẩy mới dừng lại đấy!"

Thiếu nữ cao lớn bước hai bước đến trước mặt Thượng Quan Phi, hai tay chống nạnh, hung hăng kêu la. Nàng hẳn là con gái ruột của "Độc Bộ Vương", mới dám trước mặt tiểu công tử mà không nhường một bước nào.

Hai nhóm người cứ thế ầm ĩ. Sau đó mọi người mới nhớ đến người trong cuộc còn chưa nói một lời nào. Thượng Quan Như chỉ vào Cố Thận Vi: "Ngươi nói ngươi có phải bị người ta đẩy lên không?"

Thượng Quan Phi ghé sát tai hắn, lớn tiếng ra lệnh: "Ngươi là tự mình đứng vững đấy, đúng không?"

Sau một hồi, Cố Thận Vi lại một lần nữa lâm vào tình thế khó xử, chỉ có thể nói quanh co, không đưa ra câu trả lời chính xác.

Thượng Quan Như đẩy người cản đường ra, đứng trước mặt Cố Thận Vi, đối mặt với hắn. Khuôn mặt trắng sứ của nàng vì tức giận mà ửng đỏ: "Chẳng lẽ ngươi không chịu nhận thua?"

Hai người đứng rất gần. Hơi thở giận dữ của nàng phả vào mặt hắn. Cố Thận Vi cảm thấy mình không cách nào phản bác lời chất vấn này. Hắn phải nói ra tình hình thực tế, hắn phải nhận thua, hắn không muốn để tiểu nữ hài này tức giận đến vậy.

"Ta..."

Thời khắc mấu chốt, cuối cùng có người lên tiếng giải vây cho hắn.

"Khụ khụ, tất cả quay về học đường!"

Người nói chuyện là một vị lão tiên sinh khí chất uy nghiêm, chắp hai tay sau lưng, lãnh đạm kiêu ngạo nhìn đám học đồng trong sân.

Lão tiên sinh vô cùng có hiệu lực. Hơn mười học đồng, kể cả các thư đồng của bọn họ, thậm chí cả tiểu công tử Thượng Quan Phi, cũng đều như chuột thấy mèo, ngoan ngoãn im lặng, quay người đi về phía học đường, ngay cả bước chân cũng không dám đi quá nhanh.

Chỉ có "Cửu công tử" Thượng Quan Như vẫn còn ��ứng tại chỗ, trợn mắt trừng tên nô tài không thức thời. Nàng rõ ràng đã thắng, vậy mà hắn cũng dám không th��a nhận.

"Trở về!" Lão tiên sinh nhấn mạnh. Dạy học trong Kim Bằng bảo, không có chút khí thế nào thì không được.

Khuôn mặt Thượng Quan Như càng lúc càng đỏ, tựa như chén ngọc chứa rượu nho. Thế nhưng nàng cũng không thể cãi lời thầy, đành phải quay mình đi về phía học đường. Bỗng nhiên nàng lại xoay người, túm lấy tai tên nô tài mới đến, hung hăng vặn một vòng.

Cô con gái được "Độc Bộ Vương" sủng ái nhất cứ thế lưu lại dấu vết trên người Cố Thận Vi. Cơn đau nhanh chóng tan biến, nhưng vết thương thì phải rất lâu sau mới có thể lành hẳn.

Vừa ra khỏi cổng lớn học đường, Thanh Nô vẫn luôn đứng bên ngoài đã gay gắt trách mắng Hoan Nô, trách hắn không có mắt nhìn, đắc tội cả hai vị "công tử". "Gọi 'công tử' thì không gọi, làm gì cứ 'tiểu công tử' rồi 'Cửu công tử' mãi thế? Chúng ta trong thầm nói 'tiểu công tử' là chỉ tiểu thư, còn trước mặt nói 'tiểu công tử' là chỉ tiểu thiếu chủ. 'Cửu công tử' chỉ có tiểu thư mới thích nghe, tiểu thiếu chủ nghe sao mà vui được?"

Thanh Nô thao thao bất tuyệt nói một hồi, ngoại trừ chính hắn, có lẽ chẳng ai hiểu nổi. Cố Thận Vi ngoài cúi đầu nhận lỗi thì không còn lựa chọn nào khác. Chỉ là một cách xưng hô thôi mà lại có lắm chuyện đến vậy, trong lòng hắn cảm thấy cực kỳ khinh thường.

Theo lời Thanh Nô giải thích, Thượng Quan Như từ khi vừa sinh ra đã được nuôi dưỡng như một công tử. Sau khi lớn lên, nàng còn giống con trai hơn cả ca ca Thượng Quan Phi, lại hiếu thắng vô cùng, luôn muốn xếp hạng cao hơn "ca ca" một chút. Nàng chưa từng thừa nhận mình là muội muội, bởi vậy cách xưng hô cũng trở nên rối loạn.

Thiếu nữ cao lớn kia cũng không phải con gái ruột của "Độc Bộ Vương", mà là chị họ của cặp song sinh, tên là Thượng Quan Vũ Thì. Tính cách nàng cũng như con trai, cùng Thượng Quan Như là bạn thân.

"Ngươi muốn xưng nàng là 'Vũ công tử', tuyệt đối đừng gọi 'Tiểu thư', nếu không ngươi chẳng những không phải chỉ bị thương một cái tai, mà đến mạng nhỏ cũng khó giữ được đấy."

Đối với lời "ân cần dạy bảo" của Thanh Nô, Cố Thận Vi chỉ có thể khiêm tốn tiếp nhận.

Con cháu Thượng Quan gia buổi sáng đọc sách, buổi chiều tập võ. Giữa trưa, các học đồng lập tức giải tán. Hai vị "công tử" có rất nhiều người hầu đi theo, ước chừng mười mấy người. Thanh Nô giữ lại vài người, còn lại đều phân phát đi.

Cố Thận Vi không được chọn, đành một mình trở về gặp Tuyết Nương.

Nghe Hoan Nô kể xong chuyện ngày đầu tiên, Tuyết Nương lại trách mắng hắn vài câu, trách hắn lấy lòng chủ nhân không hiệu quả. Thế nhưng nàng cũng giống như Thanh Nô, né tránh vấn đề quan trọng nhất: khi ý kiến của cặp song sinh bất đồng, rốt cuộc nên nghiêng về phe ai.

Vấn đề nan giải này, Cố Thận Vi chỉ có thể tự mình nghĩ cách giải quyết.

Lão Trương ra ngoài chăm sóc ngựa, Cố Thận Vi một mình nằm trong phòng đá nhỏ. Việc làm sao lấy lòng chủ nhân luôn là một trở ngại lớn đối với hắn. Hắn không phải Diêu Nô, một nô tài trời sinh, nịnh bợ đã trở thành bản năng. Hắn đã không còn là tiểu thiếu gia Cố gia, thế nhưng cũng không có cách nào thản nhiên tiếp nhận địa vị "Hoan Nô" này.

Mười bốn năm qua, hắn không hiểu cách lấy lòng người khác, chỉ biết người khác phải làm hài lòng mình.

Cố Thận Vi đột nhiên ngồi bật dậy. Đúng vậy, hắn chưa quen với quy củ của nô tài, thế nhưng hắn hiểu rõ suy nghĩ của chủ nhân. Một nô tài như thế nào mới có thể khiến chủ nhân thực sự vui lòng? Về điều này, hắn có kinh nghiệm phong phú.

Hắn đã đưa ra một quyết định táo bạo.

Bản dịch tinh túy này được truyen.free cẩn trọng chắp bút, mong độc giả trân trọng và không sao chép trái phép.