(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 35 : Học đồ
Trong khu vực Đông Bảo, cửa lớn vẫn là những con hẻm thông thoáng bốn phía, dẫn tới các viện lạc khác nhau. Cố Thận Vi từng một lần đi ngang qua tiểu viện chiêu mộ học đồ, lúc này, hai cánh cổng đóng kín mít, tựa như muốn tránh xa người ngoài vạn dặm.
Song sinh nhà họ Thượng Quan cũng chưa từng tới nơi này, chỉ là chạy loạn không mục đích, để cắt đuôi truy binh, mỗi khi đến ngã tư đều đột ngột đổi hướng. Không biết đã qua bao nhiêu viện tử, mệt mỏi thở hổn hển, sáu thiếu niên rốt cục dừng lại. Quay đầu nhìn lại, vắng lặng không một bóng người. Người gác cửa không biết là đã bị bỏ lại, hay vốn dĩ không đuổi theo.
Tóm lại, bọn họ hiện đang ở khu vực trung tâm Đông Bảo. Cách một bức tường, có lẽ chính là nơi các sát thủ chân chính đang học tập bí kỹ ám sát. Mọi người không khỏi nhìn nhau cười.
Thượng Quan Như dẫn đầu, sáu người lần lượt dò xét các viện tử. Thế nhưng, mỗi cánh cửa đều đóng chặt, không để lộ chút khe hở nào. Mặc cho người gõ cửa, bên trong không hề có tiếng đáp lại. Áp tai vào cửa lắng nghe, cũng không có bất kỳ âm thanh nào, cứ như thể từng viện tử một đều không có bóng người.
Lông mày Thượng Quan Như càng nhăn càng chặt, không nhịn được lại muốn nổi cáu. May thay, Thượng Quan Phi phía trước rốt cục phát hiện điều gì đó từ một cánh cửa, quay đầu lại hớn hở vẫy tay gọi những người khác.
Sáu người chen chúc lại với nhau, đều áp tai dán vào cánh cửa. Quả nhiên, bên trong truyền ra tiếng "bang bang" dồn dập. Không chỉ có người, mà người còn không ít.
Thế nhưng trên cửa vẫn không hề hé ra một khe hở nhỏ nào. Nghe đi nghe lại cũng mệt mỏi, Thượng Quan Như lùi lại mấy bước, nhìn ngó xung quanh, đi đến một đoạn tường hơi thấp hơn, chỉ vào góc tường nói với thư đồng của mình: "Tựa vào tường mà đứng."
Thư đồng vội vàng hớn hở đứng vững, vỗ vỗ vai mình: "Cửu công tử, lên đi."
Thế nhưng mặt tường quá cao, dù có giẫm lên vai cũng không vượt quá đầu tường. Thượng Quan Như chỉ Hoan Nô: "Ngươi lên."
Thư đồng có chút không vui, nhưng không còn cách nào khác, đành khuỵu hai gối xuống. Cố Thận Vi trèo lên vai hắn, mặt hướng ra hẻm nhỏ, lúc này cách đầu tường cũng không quá xa.
Thượng Quan Như hớn hở xoa xoa hai tay, nói với ca ca và đường tỷ: "Đến đây, ném ta lên đi."
Một thư đồng khác giật mình thon thót: "Cửu công tử, nguy hiểm quá."
"Đi!" Thượng Quan Như chỉ thốt ra một ch�� này, thư đồng kia cũng không dám lên tiếng nữa.
Thượng Quan Vũ thì càng nguy hiểm càng thích. Thượng Quan Phi hơi khẩn trương, nhưng lại sợ bị coi thường, nên chần chừ một lúc. Dưới cái nhìn chăm chú của đường tỷ, liền tới giúp, miệng lầm bầm khe khẽ: "Đây chính là chủ ý của chính ngươi đó."
Hai người mỗi người một bên, nâng hai chân Thượng Quan Như, đồng thời dùng sức, đưa nàng hất bổng lên không.
Thượng Quan Như như cánh chim nhẹ nhàng, lật mình mấy vòng liên tục, ổn định đáp xuống vai Cố Thận Vi. Cố Thận Vi cũng không cảm thấy tăng thêm bao nhiêu trọng lượng, vội dùng tay nắm lấy mắt cá chân nàng.
Thượng Quan Như cúi người trên đầu tường, thăm dò vào bên trong. Mấy người phía dưới đều chăm chú nhìn nàng chằm chằm.
"Thấy cái gì?"
"Ừm, rất nhiều người."
"Luyện cái gì vậy?"
"Giống chúng ta vậy, cũng là đao gỗ, thậm chí chiêu thức cũng y hệt, thật là."
"A, ta biết rồi, đây là 'Điêu Mộc Viện', nơi huấn luyện học đồ sơ cấp."
Thư đồng dưới đất chạy tới trước cổng chính, ngẩng đầu nhận mặt một hồi lâu: "Vũ công tử nói không sai, quả nhiên là 'Điêu Mộc Viện', a, phía dưới còn có chữ nhỏ, ôi..."
Thư đồng kinh hô một tiếng, ngay sau đó, một giọng nói trầm ổn nghiêm nghị quát: "Ai đó?!"
Tiếng quát này ngoài dự liệu, khiến mấy thiếu niên đều giật mình thon thót. Người đang làm bậc thang, thư đồng ở dưới cùng, chân mềm nhũn, hai người phía trên liền rơi xuống.
Thượng Quan Như đứng cao nhất, nhưng vì có học khinh công, thân thể lại nhẹ, thêm vào có hai người phía dưới đỡ lấy, nên không chút sứt mẻ. Chỉ là thật sự bị dọa cho sợ phát khiếp, ngã vào lòng đường tỷ, hồi lâu không đứng dậy được.
Ở giữa, Cố Thận Vi coi như xui xẻo nhất. Không ai đỡ, lại còn nghĩ bảo vệ người trên vai mình, kết quả cả người ngã nhào xuống. Đứng dậy đưa tay sờ, thái dương, mũi đều chảy máu.
Người quát lớn vừa nãy là giáo sư truyền công từ "Điêu Mộc Viện" bước ra. Vừa nhìn đã nhận ra Thượng Quan Như và Thượng Quan Phi, trong lòng giật mình. Mấy bước tiến lên, nói: "Không bị ngã hư hại gì chứ?" Đồng thời đưa tay muốn kiểm tra.
Thượng Quan Như lúc này đã khôi phục tỉnh táo, bật người đứng dậy. Thượng Quan Vũ thay nàng ngăn tay vị giáo sư truyền công kia lại.
"Đương nhiên không bị ngã hư hại, không cần ngươi quan tâm. Ta, chúng ta là tới khiêu chiến đây."
Thượng Quan Như bị dọa cho kinh sợ, cảm thấy thật sự rất mất mặt, vậy mà ý tưởng đột nhiên nảy ra, bắt chước Dương Nguyên soái, thách đấu "Điêu Mộc Viện".
Giáo sư truyền công vóc dáng không cao, là một trung niên nam tử cường tráng. Nghe lời này, không khỏi ngây người. Cái "Điêu Mộc Viện" này là một bộ phận của Kim Bằng Bảo, thuộc quyền sở hữu của Thượng Quan gia, Cửu công tử lại đi khiêu chiến với nhà mình, đây là chuyện gì xảy ra? Nhưng đầu óc hắn xoay chuyển cũng nhanh. Thấy mấy thiếu niên xâm nhập Đông Bảo mà không ai can thiệp, hiển nhiên đã được sự ngầm đồng ý của nhân vật cấp cao hơn. Mọi người đều đang chiều theo các tiểu chủ nhân chơi đùa, mình cần gì phải quá nghiêm túc?
"Thì ra là cao nhân tới đây chỉ giáo, xin hỏi mấy vị thuộc môn phái nào?"
Thượng Quan Như thuận miệng nói, được đối phương đối đãi nghiêm túc, không khỏi mặt mày hớn hở: "Cao nhân không dám nhận, chúng ta là... cái này... Phủng Nguyệt phái, ta là chưởng môn nhân."
Con em Thượng Quan gia khi còn nhỏ đều tập võ ở "Phủng Nguyệt Viện". Thượng Quan Như nhờ đó mượn tên viện này đặt tên phái.
"Ta là Phó chưởng môn." Thượng Quan Phi cướp lời, bị đường tỷ liếc mắt một cái.
"Giáo sư truyền công 'Điêu Mộc Viện' Hồ Sĩ Ninh bái kiến hai vị chưởng môn Phủng Nguyệt Phái, mời vào viện phân cao thấp."
Song sinh nhà họ Thượng Quan trong Bảo quen được người khác chiều chuộng, nên thản nhiên tiếp nhận lời nịnh hót của Hồ Sĩ Ninh, ngẩng đầu ưỡn ngực dẫn đầu bước vào viện. Phía sau theo sau bốn vị "cao thủ", trong số đó chỉ có Cố Thận Vi là không có dáng vẻ "cao thủ" nhất. Dù đã chà xát, lau chùi, trên mặt hắn vẫn còn vết máu, cũng may không ai để ý đến hắn.
"Điêu Mộc Viện" chiếm diện tích khá rộng, phòng ốc đông đúc, đình viện cũng lớn hơn viện tử bình thường. Hơn trăm sát thủ học đồ tụ tập trong đó, cũng không thấy chật chội. Bốn phía đều bày giá binh khí, cũng không khác biệt gì so với võ trường bình thường.
Các giáo sư truyền công khác đã nghe cuộc đối thoại bên ngoài, đều có cùng suy nghĩ với Hồ Sĩ Ninh, bằng mọi cách phải lấy lòng hai vị tiểu chủ nhân. Thế là, họ ra lệnh cho đám học đồ xếp thành hàng ngũ ở phía đông, nghênh đón người của Phủng Nguyệt phái đến khiêu chiến.
Việc tỷ thí võ công như thế này, Thượng Quan Như đương nhiên kích động. Không nói mấy câu đã là người đầu tiên nhảy ra khiêu chiến. Hồ Sĩ Ninh làm ra vẻ thật thà điều khiển học đồ, mỗi người đều là "người nổi bật" và "cao thủ mạnh nhất".
Thế nhưng chỉ đánh hai trận, Thượng Quan Như đã mất hết hứng thú. Những sát thủ học đồ này đa phần là thiếu niên mười mấy tuổi, sớm đã nhận được ám chỉ, không ai dám thật sự ra tay, lá gan còn nhỏ hơn cả thiếu niên luyện tập bình thường. Kiên trì ba năm chiêu liền chịu thua. Thượng Quan Như càng bức bách, bọn họ thà chịu đánh nhận thua, cũng không chịu xuất hết công phu thật.
Tiểu công tử Thượng Quan Phi ra sân, thắng liên tiếp ba ván, ngược lại thì rất vui vẻ. Lại khiến người ta lấy thêm đao gỗ ra, lại thắng thêm ba ván, cực kỳ đắc ý, vung đao gỗ, hướng về phía muội muội hô: "Muội muội, chức chưởng môn nhường cho ta đi."
Thượng Quan Như không để ý đến hắn, đang suy nghĩ làm thế nào mới có thể khiến các sát thủ học đồ dùng toàn lực. Thượng Quan Vũ thì ghé sát tai nàng nói nhỏ vài câu, Cửu công tử hai mắt sáng bừng, cao giọng nói: "Phó chưởng môn trở về đi, chúng ta đổi cách tỷ thí."
Thượng Quan Phi vẫn chưa thỏa mãn, nhưng vẫn lui ra khỏi trận đấu, từ tay thư đồng nhận lấy khăn lau mồ hôi: "'Điêu Mộc Viện' không bằng 'Phủng Nguyệt Viện' của chúng ta, đúng không?".
Thượng Quan Như chuyển hướng về phía giáo sư truyền công Hồ Sĩ Ninh: "Đánh tới đánh lui thế này không có ý nghĩa. Ta biết các ngươi không dám lộ hết công phu thật, vậy được thôi. Ta phái một vị đệ tử ra khiêu chiến, chúng ta đánh thật mấy trận. Chơi xấu làm bộ làm tịch không phải hảo hán, ừm, cũng không phải sát thủ chân chính."
Hồ Sĩ Ninh trong lòng nhẹ nhõm, chỉ cần không phải người họ Thượng Quan, có thật đánh bại cũng không sao. Thế là cười ha hả nói: "Phủng Nguyệt chưởng môn quả là có Hỏa Nhãn Kim Tinh. Cũng không phải đệ tử bổn viện không chịu xuất hết toàn lực, thật sự là học chưa tới nơi tới chốn, thấy chưởng môn đại phái không khỏi có chút khẩn trương."
Thượng Quan Như nghe nhiều lời nịnh nọt cũng thấy nhàm chán, xoay người chỉ vào Cố Thận Vi, còn chưa mở miệng đã nhíu mày. Nàng lúc này mới phát hiện Hoan Nô bị thương, trông vô cùng chật vật, đâu có phong thái của đệ tử danh môn đại phái.
Cố Thận Vi bước lên một bước, nhỏ giọng nói: "Sư phụ, để đệ tử ra sân đi."
Đây là cơ hội tốt để lấy lòng Thượng Quan Như, Cố Thận Vi không thể tùy tiện bỏ lỡ.
Thượng Quan Như không còn lựa chọn nào khác, hai thư đồng còn lại võ công rất bình thường. Nếu Thượng Quan Vũ ra sân, đám học đồ đại khái vẫn sẽ không dám ra tay. Đành phải nói: "Nhất định phải thắng, nếu làm sư phụ mất mặt, liền sẽ trục xuất ngươi khỏi môn phái."
Cố Thận Vi ra sân, có người đưa lên đao gỗ. Bên kia phái ai ra ứng chiến, Hồ Sĩ Ninh lại có chút khó xử. Nghĩ lấy lòng Cửu công tử, liền phải đánh thật, thế nhưng vị "cao thủ Phủng Nguyệt phái" này mặt mũi bầm dập, hiển nhiên vừa bị đánh, thân thủ nhất định bình thường. Muốn tìm trong số sát thủ học đồ một người ngang sức ngang tài thật sự rất khó.
Ánh mắt quét tới quét lui, cuối cùng đưa tay chỉ định một học đ���. Đợi hắn tiến lên lĩnh mệnh, Hồ Sĩ Ninh nhỏ giọng dặn dò: "Nhường mười chiêu rồi hãy đánh bại hắn."
Học đồ gật đầu, cầm đao gỗ ra sân, dừng lại cách Cố Thận Vi mấy bước chân đối diện.
Cố Thận Vi vậy mà nhận ra hắn.
Thiếu niên ra ứng chiến là Khiển Nô, một trong số nô bộc hồi môn của tiểu thư La Ninh Trà. Hắn vốn không biết võ công, vì những sự ngẫu nhiên và sai lầm liên tiếp mà thay thế Hoan Nô vào Đông Bảo. Căn cơ của hắn kém hơn những người khác, mấy tháng qua, hắn cũng là một trong những người yếu nhất trong số các học đồ.
Khiển Nô bình thường sống trong nội viện của Bát thiếu chủ, thời gian làm việc và nghỉ ngơi khác biệt, rất ít có cơ hội gặp Hoan Nô. Cuộc sống sát thủ học đồ đã để lại dấu ấn rõ ràng trên người hắn. Trong số "mười huynh đệ" kết bái, hắn vốn là người tương đối trầm ổn, thông minh, biết nắm bắt thời cơ khi nói chuyện, hỉ nộ không lộ ra ngoài. Bây giờ hắn gầy đi rất nhiều, sự trầm ổn biến thành u ám, hỉ nộ giấu sâu hơn, trong ánh mắt lúc nào cũng lộ rõ ý cảnh giác.
Hắn chắc chắn đã chịu rất nhiều khổ sở.
Cố Thận Vi cũng vậy, hắn còn chịu nhiều khổ cực hơn một chút. Ngay bên ngoài Bảo, đầu Dương Nguyên soái còn đang cắm trên trường thương, hắn vẫn phải miễn cưỡng vui cười, lấy lòng con gái và con trai của kẻ thù.
Hai người lặng lẽ đối mặt, không ai biểu lộ ra ý tứ nhận biết đối phương.
Cố Thận Vi cần chiến thắng trận này để Thượng Quan Như vui lòng. Hắn nắm chặt đao gỗ, trong lòng đã hạ quyết tâm. Dương Nguyên soái dù đã chết, lời nói của ông vẫn còn vang vọng trong đầu hắn: "Muốn giết người, ngươi phải có một sát tâm chân chính mới được."
Cố Thận Vi không muốn giết người, đao gỗ cũng không giết được người, nhưng hắn vẫn triệu hồi sự thù hận sâu thẳm trong nội tâm, kích thích sát tâm bùng phát mãnh liệt.
Khiển Nô nắm chặt đao gỗ, hắn cũng cần một chiến thắng để chứng minh hắn không phải kẻ vô dụng được Tuyết Nương phái đến cho đủ số, còn muốn chứng minh mấy tháng huấn luyện sát thủ học đồ mạnh hơn mấy năm tập võ của Hoan Nô.
Lời dặn dò của giáo s�� truyền công Hồ Sĩ Ninh đã bị ném ra sau đầu. Cả hai đều không coi trận tỷ thí này là trò đùa.
Hồ Sĩ Ninh cảm thấy sự tình không ổn. Thượng Quan Như và Thượng Quan Vũ lại lòng tràn đầy vui vẻ, hai tay đan vào nhau, chờ đợi một trận tỷ võ chân thực và đặc sắc.
Tựa như dòng chảy thời gian, bản dịch này được truyen.free giữ gìn nguyên vẹn, mang đến câu chuyện tuyệt vời nhất.