(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 364 : Nội gian
Long Hải Anh cao lớn vạm vỡ, sau ba mươi tuổi càng ngày càng tráng kiện, đến nay y đã năm mươi sáu tuổi, một người có hình thể tương đương với hai tên kiếm khách Đại Tuyết Sơn.
Danh tiếng của y luôn gắn liền với sự dũng cảm và lỗ mãng. Tương truyền, y từng một mình xông vào giữa hơn trăm tên địch nhân, chém giết một nửa, dọa chạy một nửa.
“Ta có một đứa con trai.” Long Hải Anh dùng câu này làm lời mở đầu, thẳng thắn với Long Vương rằng mình là nội gian phản bội Đại Tuyết Sơn.
Dã tâm của Long Hải Anh không lớn, y chỉ mong muốn để lại cho con trai mình một Đại Kiếm Phong cường thịnh và hoàn chỉnh. Trước mắt y có hai trở ngại.
Một là Lạc Thần Phong, lão tộc trưởng Long Cầm Ưng dù già nua nhưng uy vọng trong núi vẫn cực cao.
Hai là Đạn Đa Phong, người đông thế mạnh, tộc trưởng Long Khiếu Sĩ gần như được tất cả kiếm khách Đại Tuyết Sơn công nhận là lãnh tụ, nhưng địa vị vẫn thua kém Long Vương.
Trong Ngũ phong, Đại Kiếm Phong đứng hàng trung lưu, trong tương lai có thể đoán trước, không có khả năng vượt qua hai bộ lạc này, trừ phi hai đỉnh núi kia tự suy sụp.
Trong quân đội của Long Vương, Đạn Đa Phong có số người đông nhất, Lạc Thần Phong thì lại xông pha nhất, phái tất cả người trẻ tuổi trong tộc ra trận. Còn Long Hải Anh thì đích thân dẫn một nhóm kiếm khách xuất chinh, để con trai mình cùng một n��a kiếm khách còn lại ở lại bản bộ Đại Tuyết Sơn.
“Ta không biết chuyện gì đã xảy ra, nhất định là ác ma đã nhét ý nghĩ này vào đầu ta. Ta đã nghĩ, nếu toàn quân bị tiêu diệt, dù cho ta có chết đi, những kiếm khách trẻ tuổi của Đại Kiếm Phong còn lại trên núi cũng đủ để vượt qua bốn phong khác, từ đó chiếm giữ thế lực mạnh nhất.”
Long Hải Anh thừa nhận mình là nội gian, nhưng nhìn bộ dạng và nghe ngữ khí của y, dường như y không hề bận tâm, cứ như thể y chỉ phạm một sai lầm nhỏ nhặt không đáng kể.
Cố Thận Vi đã mơ hồ đoán ra ý nghĩ của Long Hải Anh, vì vậy hắn không lên tiếng, cũng không nổi giận, thậm chí còn dùng ánh mắt mang vẻ tôn kính nhìn vị lão kiếm khách tráng kiện đối diện.
“Ta chưa từng nghĩ đến việc phản bội Long Vương, ngài là ân nhân và người dẫn đường của Đại Tuyết Sơn. Đại Kiếm Phong dù có trở thành bộ tộc mạnh nhất, cũng vẫn sẽ trung thành với Long Vương.”
Long Hải Anh cởi trọng kiếm xuống, quỳ một gối, hai tay giơ cao thanh kiếm, “Ta đã phạm phải tội ác không thể tha thứ, khẩn cầu Long Vương dùng chính thanh kiếm này giết ta. Nhưng chuyện này là do ta tự ý, không liên quan đến những người khác.”
Theo truyền thống của Đại Tuyết Sơn, việc giết chết chủ nhân một thanh kiếm bằng chính thanh kiếm của y là một sự sỉ nhục cực kỳ nghiêm trọng. Long Hải Anh làm như vậy, cần có một dũng khí cực lớn.
Long Vương không đón kiếm của y. Long Hải Anh đợi một lúc, ngẩng đầu lên, mặt y lần đ��u tiên đỏ bừng, ánh mắt tràn đầy thất vọng và bi ai, “Chẳng lẽ như vậy còn chưa đủ để đền bù lỗi lầm của ta sao?”
“Hơn một ngàn người đã chết vì ngươi.” Cố Thận Vi nói với ngữ khí nghiêm khắc. Vị lão kiếm khách này tuổi đã đủ làm gia gia của hắn, nhưng hắn không thể chỉ vì lẽ đó mà khoan dung đại độ. “Đại Tuyết Sơn sở hữu những nam nhi ưu tú nhất trên đời này, nhưng từ xưa đến nay lại chịu sự ức hiếp của ngoại tộc, cũng là vì nội bộ đấu đá.”
Long Hải Anh quỳ xuống chân còn lại, hai tay vẫn nâng trọng kiếm, dập đầu xuống đất, run giọng nói: “Xin Long Vương cứ thoải mái trách phạt, ta không một lời oán thán.”
Cố Thận Vi lui lại một bước, “Không có lời oán thán, vậy hãy bắt đầu từ việc nói sự thật trước đã. Đừng đổ trách nhiệm lên ác ma. Rốt cuộc là ai đã cho ngươi chủ ý này?”
Cố Thận Vi hiểu rõ những kiếm khách này, tin rằng Long Hải Anh dù có lo lắng cho con trai đến mấy, cũng sẽ không nghĩ đến việc cấu kết với Kim Bằng Bảo.
Long Hải Anh toàn thân run rẩy. Bảo y bán đứng người khác, còn khó chịu hơn cả chết, dù cho người này đã ôm lòng quỷ kế lừa gạt y.
Cố Thận Vi không cho phép mình mềm lòng. Đội quân này trong tương lai còn phải đối mặt với rất nhiều gian nan hiểm trở, không thể chịu nổi thêm một lần phản bội nào nữa.
“Lư, Lư Hoán.”
Thốt ra cái tên này, dường như đã hao hết toàn bộ khí lực của Long Hải Anh. Cả đầu y gần như rụt vào trong lồng ngực vạm vỡ.
Trong lòng Cố Thận Vi cảm thấy nặng trĩu. Hắn biết rõ Lư Hoán là ai, người này không phải kiếm khách, mà là đao khách do Đà Năng Nha mang tới.
Đây là kết quả Cố Thận Vi không mong muốn nhất: Sự kiện phản bội đã lan rộng ra ngoài Đại Kiếm Phong.
Trong đầu hắn lại thoáng qua câu nói mà Chung Hành từng nói với hắn: Giải quyết vấn đề và tìm kiếm chân tướng là hai chuyện khác nhau.
“Đứng lên.” Cố Thận Vi ra lệnh.
Long Hải Anh miễn cưỡng đứng dậy, thân thể vẫn còn run rẩy.
“Ta cần có người đi tấn công quân truy kích của Kim Bằng Bảo, lừa gạt bọn chúng, để tranh thủ thêm một chút thời gian cho Đại Tuyết Sơn.”
Mắt Long Hải Anh sáng lên, y ngừng run rẩy, nghi hoặc nhìn Long Vương, sau đó lại một lần nữa quỳ xuống, “Long Vương đại ân đại đức…”
Giống như tất cả kiếm khách Đại Tuyết Sơn, Long Hải Anh không thể nói ra quá nhiều lời cảm tạ.
Long Vương đã hy sinh sinh mạng của y, nhưng lại cứu vãn danh dự cho y và Đại Kiếm Phong.
Nếu Long Vương giết chết y, nhất định phải công bố tội trạng. Kể từ đó, Long Hải Anh dù đã chết cũng sẽ bị sỉ nhục, còn Đại Kiếm Phong sẽ không thể ngóc đầu lên được trong rất nhiều năm.
Nhưng chết trên chiến trường thì lại khác. Y không còn là tội nhân, mà là liệt sĩ.
“Đừng mang quá nhiều người.” Cố Thận Vi nói. Nhiệm vụ hắn giao cho Long Hải Anh là một nhiệm vụ có đi không về, nhất định phải có những người vô tội không biết chuyện cùng đi chịu chết.
Đây là một sự lựa chọn bất đắc dĩ. Long Vương phải cân nhắc tiền đồ của cả đội quân.
Long Hải Anh cảm động đến rơi nước mắt rời khỏi lều vải, trở về tộc mình lựa chọn những kiếm khách sẽ hy sinh cùng mình. Việc này rất dễ dàng, cái khó là ngăn cản quá nhiều người đi theo cùng.
Cố Thận Vi đang suy nghĩ làm thế nào để gặp Đà Năng Nha, giải thích rằng một tên bộ hạ của lão đao khách là gian tế, thì một tên kiếm khách và một tên đao khách bước vào lều vải, đẩy một tên tù binh ngã xuống trước mặt Long Vương, lặng lẽ gật đầu một cái rồi quay người đi ra ngoài.
Kiếm khách Đại Tuyết Sơn vốn không tuân thủ lễ tiết, giờ đến cả nhóm đao khách cũng học theo.
Tên tù binh sắc mặt tái nhợt, phục trên nền đất lạnh run rẩy. Khác với Long Hải Anh, sự run rẩy của hắn không phải vì xấu hổ, mà bắt nguồn từ sợ hãi.
“Long, Long Vương…”
Lư Hoán là một người trẻ tuổi hơn hai mươi tuổi. Nếu chỉ nhìn tướng mạo, hắn không giống một tên gian tế. Hắn có một khuôn mặt tròn hòa ái dễ gần, lông mày rậm, mắt to, giống như một đứa trẻ chưa lớn, rất dễ dàng khiến đối phương tin tưởng.
“Sống hay chết, tất cả tùy thuộc vào việc ngươi có nói thật hay không.” Cố Thận Vi cố ý nói lập lờ nước đôi, khiến đối phương không dám giấu diếm.
“Ta là đao thủ trong thành. Độc Bộ Vương đã giam vợ con và người già trong nhà tôi. Tôi không còn cách nào khác, nếu không làm theo, cả nhà tôi sẽ bị giết. Long Vương, cầu xin ngài tha cho tôi đi, tôi không muốn chết, tôi có hai đứa con nhỏ…”
Cố Thận Vi không muốn nghe những điều này. Đao khách càng xông pha giang hồ lâu năm, nói dối càng thuận buồm xuôi gió. Dù cho là thật, cũng không thay đổi được tâm ý của hắn. “Đà lão đại đã giúp ngươi không ít việc.”
“Đà lão đại?” Trong mắt Lư Hoán lóe lên một tia nghi hoặc, rồi lập tức che giấu đi. “Đúng, đúng, Đà lão đại đã nói với tôi…”
Như vậy là đủ rồi. Thần sắc của Lư Hoán đã chứng minh Đà Năng Nha không liên quan đến toàn bộ sự kiện phản bội. Cố Thận Vi rút Ngũ Phong Đao ra, một nhát chém đứt yết hầu Lư Hoán. Trước khi thi thể kịp ngã xuống đất, hắn đã thu đao, bước ra khỏi lều vải.
Nhóm kiếm khách có chút mờ mịt. Ban đầu họ chuẩn bị chiến đấu, nhưng sau khi chuẩn bị xong lại phải đào vong. Thế nhưng tộc trưởng Đại Kiếm Phong nhận lệnh chỉ dẫn mười mấy người đi chặn đánh địch nhân. T���t cả những điều này khiến mọi người không rõ ràng cho lắm.
Long Hải Anh đã chọn xong người, cưỡi lên ngựa, đang chuẩn bị xuất phát. Cố Thận Vi đi tới, hơi cúi đầu chào lão kiếm khách, sau đó quay người nói với các chiến sĩ đang tụ tập: “Hãy nhớ kỹ, tộc trưởng Đại Kiếm Phong và mười sáu chiến sĩ do y dẫn dắt đã hy sinh để bảo vệ tất cả chúng ta. Kẻ thù là Kim Bằng Bảo, hãy để chúng ta ghi nhớ mối thù này, và một ngày nào đó sẽ báo thù cho họ.”
Các kiếm khách cởi trọng kiếm xuống, mũi kiếm chạm đất, hai tay nắm chuôi kiếm, đồng loạt cúi đầu chào Long Hải Anh và mười sáu kiếm khách.
Long Hải Anh cảm kích nhìn Long Vương một cái. Trong lòng y dâng trào rất nhiều lời muốn nói, nhưng rồi lại cảm thấy mọi ngôn từ đều là dư thừa.
“Trời phù hộ Long Vương! Trời phù hộ Đại Tuyết Sơn!” Y hô lớn, dùng sức thúc hai chân, dẫn theo mười sáu thuộc hạ cam tâm chịu chết, phi ra khỏi cửa doanh, phóng thẳng về phía đại quân Kim Bằng Bảo ở phía đông nam.
“Nhổ trại.” Cố Thận Vi ra lệnh. Hắn muốn dẫn một ngàn sáu trăm chiến sĩ xâm nhập vùng đất man hoang thuộc dãy núi phía nam, đi đường vòng tiến vào Tiêu Diêu Hải.
Đó là một con đường chỉ tồn tại trong truyền thuyết. Mấy ngày qua, Cố Thận Vi đã đàm thoại với rất nhiều lão đao khách hành tẩu giang hồ nhiều năm, cuối cùng đã tìm ra ba tên dẫn đường.
Ba người này cũng không nói rõ được lộ tuyến cụ thể, nhưng họ đã thề son sắt rằng, Tiêu Diêu Hải ngoài hai con đường sa mạc phía đông và phía tây, còn có một lối vào ẩn giấu trong dãy núi.
Cố Thận Vi không muốn khai chiến với Kim Bằng Bảo ở đây, bởi vì dù có chiến thắng cũng phải trả một cái giá quá lớn. Huống chi mấy vạn kỵ binh Bắc Đình đang ào ạt tiến vào lãnh thổ Sơ Lặc quốc, bất cứ lúc nào cũng sẽ đuổi tới, triệt để tiêu diệt sức mạnh còn sót lại của Đại Tuyết Sơn.
Đội ngũ nhanh chóng chuẩn bị xong, tiến về hướng chính nam.
Cố Thận Vi đi vào doanh trại đao khách.
Thương thế của Đà Năng Nha đã khá hơn một chút, có thể mở miệng nói chuyện, nhưng vẫn phải nằm trên cáng cứu thương, được hai tên đao khách khiêng.
Cố Thận Vi nắm chặt tay lão đao khách, cùng cáng cứu thương tiến lên một đoạn đường rất dài, suốt thời gian đó không nói lời nào.
“Ai là nội gian?” Đà Năng Nha đột nhiên hỏi. Khác với những kiếm khách chất phác kia, đôi khi y có thể nhìn thấu tâm tư của Long Vương.
“Lư Hoán, bất quá mọi chuyện đã được giải quyết, ngươi không cần nghĩ ngợi nữa.”
Đà Năng Nha chợt hiểu rõ chân tướng sự thật. Lư Hoán chỉ là một tên đao khách, tự nhiên không có bản lĩnh kích động Đại Tuyết Sơn chủ động nghênh chiến Kim Bằng Bảo. Việc tộc trưởng Đại Kiếm Phong đích thân dẫn kiếm khách đi chấp hành nhiệm vụ yểm hộ chắc chắn phải chết, đã nói rõ tất cả. Còn Long Vương bảo y không cần nghĩ ngợi nữa, cũng là một thái độ thể hiện sự tin tưởng.
“Như vậy rất tốt.” Đà Năng Nha nói, y cũng không nghĩ ra phương pháp giải quyết nào thích hợp hơn.
Cố Thận Vi nắm tay y đi một đoạn đường rất dài, giống như một hậu bối đang tận hiếu.
Hơn một ngàn sáu trăm tàn quân Đại Tuyết Sơn xâm nhập vùng đất man hoang trong quần sơn phía nam. Quân đội Kim Bằng Bảo phải đến ba ngày sau mới phát hiện ra chân tướng. Bọn chúng đã quen với phong cách tác chiến chỉ tiến không lùi của nhóm kiếm khách, nên đối với việc rút lui lần này cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
Chỉ có tộc trưởng Đại Kiếm Phong và mười sáu kiếm khách là không khiến Kim Bằng Bảo thất vọng, nhưng như vậy vẫn còn xa mới thỏa mãn được khẩu vị của bọn chúng.
Sau trận chiến, Độc Cô Tiện được tha đã kiểm tra thi thể. Sau khi nhận ra Long Hải Anh, y biết mình đã trúng kế. Vị Long Vương trẻ tuổi đó, còn xảo trá hơn những kẻ già đời xảo quyệt nhất ba phần, càng ngày càng khiến các tướng quân dưới trướng Kim Bằng Bảo phải nhìn với con mắt khác.
Độc Cô Tiện dẫn tinh nhuệ kỵ binh, truy đuổi ròng rã năm ngày năm đêm. Bộ đội tiên phong thậm chí đã phát hiện tung tích Tuyết Phỉ. Đúng lúc này, hàn phong ập tới, kéo theo trận bạo tuyết cuối cùng của tàn đông, triệt để ngăn chặn con đường tiến về phía nam.
Toàn bộ đội kỵ binh đều tin rằng Long Vương và tất cả Tuyết Phỉ đều đã chết trong trận bạo tuyết b���t ngờ này.
Sau khi tuyết ngừng, bọn chúng phát hiện số lượng lớn thi thể kiếm khách. Tất cả đều được mang về Bích Ngọc Thành, làm bằng chứng cho sự hủy diệt của Tuyết Phỉ.
Trong nửa năm sau đó, gần như tất cả mọi người đều nhận định rằng Đại Tuyết Sơn đã không còn là một trong những thế lực quan trọng của Tây Vực nữa.
Bản dịch này, trân trọng gửi đến độc giả bởi truyen.free.