(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 374 : Bị lừa
Thượng Quan Như ôm Hà Nữ vào lều vải, dùng Vô Đạo Thần Công thay nàng chữa thương. Lời Mộc lão đầu nói không thể tin được, nhưng nàng không còn lựa chọn nào khác.
Mộc lão đầu lại chui vào trong bọc hành lý, không dám nhúc nhích, chờ Thượng Quan Như giúp hắn nối liền đoạn cân. Miệng hắn không chịu ngừng nghỉ, bất kể có làm phiền hai người trong trướng hay không, thao thao bất tuyệt nói.
"Lão già này mệnh lớn phúc lớn, đầy trời thần phật cũng phù hộ kẻ ác, lần nào cũng không cho ta chết, ha ha."
"Thất Chuyển Thất Khiếu Định Tâm Chỉ, ta đã nghĩ ra nó bằng cách nào cơ chứ? Lão già này, ta quá bội phục ngươi nha."
"Cái gì Quyết Âm Chỉ, Bát Hoang Chỉ, so với ta, đều chỉ là đom đóm so với nhật nguyệt mà thôi. Lúc Hàn Vô Tiên thẳng thắn nói ra bí thuật của Hiểu Nguyệt Đường, cầu ta tu bổ sơ hở, tuyệt đối không ngờ rằng ta lại thông minh đến thế, không chỉ bịt được lỗ hổng, mà còn sáng tạo ra một bộ chỉ pháp mới. « Thất Chuyển Bí Lục » vì ta mà lại có thêm một môn tuyệt kỹ."
"Hiểu Nguyệt Đường thích gieo đủ thứ tạp nham vào cơ thể người khác, dùng cách đó để áp chế đối phương phục tùng. Hắc hắc, ta liền lấy gậy ông đập lưng ông, phát minh Định Tâm Chỉ chuyên khắc Hiểu Nguyệt Đường, mà lại đơn giản dễ dùng, chỉ cần đưa vào một chút xíu chỉ lực, liền có thể khiến nàng lập tức tẩu hỏa nhập ma. Này cô nương tốt, Hà Nữ sau này chính là tiểu tùy tùng của ngươi nha."
"Lão già này vốn định trao lần đầu cho lão bà điên Hàn Vô Tiên, không ngờ lại bị tiểu bà điên này đoạt trước."
"Lão già này mệnh cũng thật tốt, cô nương à, nếu không phải ngươi biết Vô Đạo Thần Công, sao có thể nhanh như vậy đã luyện thành Định Tâm Chỉ? Bản thân ta còn phải mất ba tháng đấy. Ngươi không nghĩ tới sao, « Thất Chuyển Bí Lục » cũng lấy Vô Đạo Thần Công làm căn cơ, kỳ thật tất cả bí thuật của Hiểu Nguyệt Đường đều như vậy, cho nên mới phải khổ tâm trộm cắp thần công. Hai phái các ngươi vốn dĩ là người một nhà mà thôi."
"Thú vị nhất chính là, Ngũ Động Quyền của lão già này đang luyện đến giai đoạn hỏa tâm, tâm mạch vững như bàn thạch. Thất Chuyển Thất Khiếu Định Tâm Chỉ dù có rơi vào tay đệ tử Hiểu Nguyệt Đường, cũng vô dụng với ta. Ha ha, cô nương tốt, ngươi bị mắc lừa rồi, bất quá ngươi cũng dọa lão già này một phen đấy. Chiều tối hôm qua vậy mà tập kích điểm ta một chỉ, nội công của ta còn chưa khôi phục, suýt nữa chết trong tay ngươi."
"Ta nói này, ngươi đừng cứu tiểu bà điên đó nữa, giúp ta nối liền đoạn cân đi. Định Tâm Chỉ tổng cộng bảy chiêu, ngươi mới học được hai chiêu, còn năm chiêu nữa..."
Chiếc bọc hành lý tự động rời khỏi người hắn, Thượng Quan Như lạnh mặt nhìn hắn.
Ánh nắng chiếu thẳng xuống, chốc lát biến vẻ đắc ý thành một sợi khói xanh. Mộc lão đầu lập tức xìu đi, giơ cánh tay che mặt, phát ra liên tiếp những tiếng rên rỉ quái dị, rồi cầu khẩn: "Ngăn lại, mau ngăn lại."
Thượng Quan Như lại hạ quyết tâm, ném bọc hành lý sang một bên, mặc cho Mộc lão đầu đau khổ lăn lộn dưới ánh mặt trời.
"Cô nương tốt... Tha... Tha cho ta đi."
Mộc lão đầu chẳng có nguyên tắc nào, lúc mạnh thì lăng nhục người khác, lúc yếu cũng không biết xấu hổ mà cầu xin tha thứ.
Thượng Quan Như ngồi xuống, đơn giản nối lại ba đoạn cân của Mộc lão đầu, rồi đứng dậy rời đi. Mãi đến khi không còn nghe thấy những tiếng kêu thảm thiết thê lương kia nữa, nàng mới dừng bước.
Trong đầm lầy, cỏ cây vậy mà đã bắt đầu n��y mầm.
Lại một mùa xuân nữa đến, mà lòng Thượng Quan Như vẫn cứng rắn như băng giá của mùa đông rét buốt, nằm trong lồng ngực nàng, giống như một tảng đá lớn nghẹn ứ.
Chẳng lẽ cũng bởi vì sinh ra trong thạch bảo, nên vĩnh viễn không thể thoát khỏi sự lừa gạt và phản bội sao? Dù thân ở chốn hoang dã, bên người chỉ có hai người, cũng vẫn phải đấu đá lừa gạt lẫn nhau. Thượng Quan Như bị ép phải dùng đến thủ đoạn, điều mà trước đây nàng từng kiêu hãnh, giờ lại đau đớn đến tận xương tủy.
Làn gió xuân chợt ấm chợt lạnh lướt qua người, lòng Thượng Quan Như dần dần bình tĩnh trở lại, thậm chí sinh ra một tia vui vẻ.
Nửa đời trước đã làm chuyện xấu, thì phải dùng tuổi già để hoàn trả. Nghĩ đến mỗi trắc trở mình gặp phải bây giờ đều là để bù đắp những sai lầm trước kia, tâm trạng nàng thậm chí trở nên tốt đẹp.
Mộc lão đầu vẫn đang uốn éo trên mặt đất. Thượng Quan Như đi quay lại, một lần nữa bọc chiếc hành lý lên người hắn.
"Ngươi... Ngươi..." Mộc lão đầu vô cùng suy yếu, hầu như không nói nên lời.
"Ngươi đã hứa với ta rằng sau này sẽ không giết người nữa." Thượng Quan Như nói với ngữ khí bình tĩnh, không còn cảm thấy tự trách về việc mình đang làm.
"Ta... Ta không giết người đâu."
"Ngươi khiến ta suýt chút nữa giết Hà Nữ."
"Thế này cũng tính sao? Ngươi không nói sớm, ta cứ nghĩ chỉ cần ta không tự mình động thủ thì không tính là trái lời hứa. Lão già này không dám nữa, ngươi đừng tra tấn ta nữa."
"Ngươi còn từng nói sau này phải chấp nhận ta giám sát." Thượng Quan Như thuận theo suy nghĩ của mình mà nói tiếp.
"Đúng, cô nương tốt không cho ta sát nhân, ta ngay cả con thỏ cũng không giết."
"Thế nhưng Hà Nữ nói cũng không sai, võ công của ngươi quá mạnh, một khi khôi phục công lực, ai cũng không có cách nào hạn chế ngươi."
"Ta sẽ dạy cho ngươi võ công đỉnh cấp nhất, để ngươi mạnh hơn lão già này gấp trăm lần."
"Ta không muốn học võ công của ngươi."
"Ngươi... Muốn xử lý thế nào đây?" Mộc lão đầu sinh ra dự cảm chẳng lành, giọng điệu ra vẻ của hắn không còn, trở nên nghi hoặc cứng nhắc.
"Rất đơn giản, chỉ cần công lực của ngươi không hoàn toàn khôi phục, ta liền có thể đánh bại ngươi, giám sát ngươi, ngăn cản ngươi lạm sát kẻ vô tội."
Trong bọc hành lý trầm mặc không tiếng động, Mộc lão đầu giống như thật sự biến thành một khúc gỗ.
"Sau này cứ cách... mười lăm ngày, ngươi phải phơi nắng một lần. Như vậy, ngươi cũng chỉ có thể khôi phục một phần công lực. Dù sao ngươi cũng không muốn giết người, muốn võ công mạnh như vậy cũng chẳng để làm gì."
Thượng Quan Như cuối cùng cũng thẳng thắn nói ra kế hoạch của mình. Từ khi mang Mộc lão đầu theo bên mình, nàng đã cân nhắc vấn đề này. Nàng nói với Hà Nữ rằng mình có biện pháp khống chế tên ma đầu này, tuyệt đối không phải nói khoác cho qua chuyện, kỳ thật đã sớm nghĩ ra chiêu này.
Nhưng nàng đã từng thấy Mộc lão đầu đau khổ không chịu nổi dưới cái nắng gay gắt, trong lòng dù sao cũng có chút không đành lòng. Mãi đến khi nàng lần nữa bị lừa, suýt chút nữa dùng Thất Chuyển Thất Khiếu Định Tâm Chỉ giết chết Hà Nữ, nàng mới quyết định.
Đối với Thượng Quan Như mà nói, đây là một quyết định chật vật. Còn đối với Mộc lão đầu, đó lại là một tiếng sét đánh ngang tai.
Vừa rồi còn đang ngồi trên đám mây đắc ý vì lừa người thành công, trong nháy mắt đã rơi vào vũng lầy bi thảm vì bị mắc lừa. Sự tương phản này thực sự quá lớn, đến nỗi ngay cả Mộc lão đầu đã trải qua vô số sóng to gió lớn cũng cảm thấy đầu váng mắt hoa.
"Ngươi... Ngươi..." Mộc lão đầu tràn đầy bi phẫn, cảm thấy mình là kẻ bất hạnh nhất thiên hạ. "Ngươi sao có thể như vậy? Lão già này ta luôn tin tưởng ngươi sẽ không làm chuyện xấu, ngươi là người tốt, muốn làm nữ Bồ Tát mà, việc gì phải học theo ta cái tên kẻ xấu ác nhân này?"
Mặt Thượng Quan Như hơi đỏ, quyết tâm khó khăn lắm mới kiên định lại có chút dao động. Nhưng nàng biết rõ tuyệt đối không thể thay đổi chủ ý nữa, thế là áy náy nói: "Ta không muốn làm Bồ Tát, thế nhưng ta đã cứu ngươi. Sau này mỗi người ngươi giết, đều giống như ta giết vậy, cho nên ta chỉ có thể dùng hạ sách này. Bất quá ngươi yên tâm, ta sẽ luôn mang theo ngươi, không để ngươi phải chịu đói chịu lạnh."
"Xú bà nương, ngươi coi ta là tiểu miêu tiểu cẩu sao? Thà rằng ngươi cho ta thêm một sợi dây xích, đem ta cột lại còn hơn." Mộc lão đầu trong cơn giận dữ, đã không còn tâm trạng lấy lòng Thượng Quan Như.
"Ừm..." Thượng Quan Như quả thật có ý nghĩ này, chỉ là không tiện nói ra.
Mộc lão đầu tuyệt vọng, bắt đầu chửi rủa ầm ĩ. Lời lẽ thô tục của hắn cũng nhiều như lời nịnh bợ, hoa văn chồng chất. Thượng Quan Như lập tức từ "cô nương tốt" biến thành "người đàn bà hư hỏng" với hàng chục nghề nghiệp đê tiện.
Thượng Quan Như có thể hiểu được nỗi đau khổ của Mộc lão đầu, vả lại phần lớn những lời thô tục kia nàng cũng không hiểu. "Ngươi nghỉ ngơi cho tốt đi, đừng để vết thương tái phát." Nói rồi, nàng đi vào trong lều vải, mặc cho Mộc lão đầu một mình trút giận.
Trong trướng, Hà Nữ vẫn còn hôn mê, nhưng sắc mặt đã khôi phục bình thường, xem ra đã không còn đáng ngại.
Nếu như lời Mộc lão đầu nói không sai, Hà Nữ tuy giữ được mạng, nhưng trong cơ thể lại bị gieo xuống tai họa ngầm tẩu hỏa nhập ma.
Thượng Quan Như không muốn dùng loại phương pháp tà môn này để khống chế bất kỳ ai. Nàng muốn đợi Mộc lão đầu nguôi giận xong, hỏi rõ phương pháp giải quyết, trả lại tự do cho Hà Nữ, sau đó còn phải nghĩ cách thoát khỏi sự truy tìm của Hà Nữ.
Làm việc tốt dù sao cũng phiền phức hơn làm chuyện xấu. Thượng Quan Như hồi tưởng lại cảnh tranh đấu giữa hai bang phái côn đồ năm đó, so với tình cảnh hôm nay, nàng ngập tràn cảm giác này.
Hà Nữ cũng là ma đầu sát nhân, nhưng Long Vương lại cần nàng. Thượng Quan Như tâm tư dần trở nên đắng chát, ngoài tai vẫn làm ngơ trước tiếng chửi rủa bên ngoài.
Kiếm của Hà Nữ vẫn nằm trên mặt đất. Thượng Quan Như nhặt lên, tra lại vào vỏ kiếm. Nhìn thấy chữ "Doãn" nhỏ xíu trên chuôi kiếm, Hà Nữ vẫn còn giữ một thanh kiếm khác, trên chuôi kiếm khắc chữ "Hoan", chỉ là nó đã gãy, nhưng nàng vẫn không vứt bỏ.
Thượng Quan Như càng thêm kiên định tín niệm cứu người, nàng muốn trả lại một Hà Nữ hoàn hảo vô khuyết cho Long Vương.
Hà Nữ tỉnh lại vào tối hôm đó. Trong quá trình hôn mê, nàng biết đại khái chuyện gì đã xảy ra. Cỗ chỉ lực vừa quen vừa lạ trong cơ thể càng nói rõ tất cả: Nàng lại trở về trạng thái ban đầu bị người khống chế.
"Ngươi thắng." Trong giọng nói của Hà Nữ không lộ một tia tình cảm. "Ta sẽ chấp hành tất cả mệnh lệnh của ngươi. Ta không giả vờ vui mừng khôn xiết, nhưng cũng sẽ không lãng phí thời gian ra sức từ chối."
"Ngươi chẳng cần làm gì cả." Thượng Quan Như đột nhiên nảy ra một suy nghĩ đến cả bản thân nàng cũng thấy buồn cười. "Nếu như ta bảo ngươi rời bỏ hắn thì sao?"
"Hết thảy theo chủ mệnh."
Hà Nữ vẫn thờ ơ, Thượng Quan Như lại cảm thấy một trận hoảng sợ và xấu hổ. "Ngươi không cần nghe theo mệnh lệnh của ta, ta sẽ nghĩ cách loại bỏ cỗ chỉ lực kia."
Hà Nữ lạnh lùng đến mức không giống một con người thực sự, không cảm ơn, cũng không hề nghi ngờ.
Thượng Quan Như cảm thấy trên người từng đợt phát lạnh, thà rằng ngủ ngoài trời hoang dã, cũng không muốn ở cùng một chỗ với nữ sát thủ này.
Ngoài trướng, Mộc lão đầu đã chửi mệt mỏi, một lúc lâu không lên tiếng.
Trời dần tối, Thượng Quan Như thay hắn tháo chiếc bọc hành lý xuống, kinh ngạc nhìn thấy trên khuôn mặt nhăn nheo kia vậy mà đang chảy xuôi hai hàng nước mắt trong.
"Ngươi... Ngươi..." Thượng Quan Như cố gắng nhớ lại những người từng bị Mộc lão đầu một tay móc tim, để chắc chắn rằng người trước mắt này thật sự là đại ma đầu khiến Tây Vực nghe danh đã mất mật.
"Chẳng lẽ ta lại không có tình cảm, không thể khóc sao?" Mộc lão đầu không chút e lệ, nước mắt chảy càng nhiều. "Ta tin tưởng ngươi đến thế, cứ ngỡ ngươi thật sự là cô nương tốt, là Bồ Tát sống, nhưng ngươi lại dám lừa ta!"
"Nếu ngươi biết bị lừa không dễ chịu, thì đừng nên nói nhiều lời hoang ngôn như vậy để lừa người khác."
"Thế thì sao có thể giống nhau được? Ai ai cũng biết bị đánh bại không dễ chịu, thế nhưng ai ai cũng muốn đánh bại người khác. Ta chính là vì lừa người quá nhiều, cho nên mới không thể chấp nhận việc bị ngươi lừa gạt."
Lời Mộc lão đầu nói dù sao cũng ba phần có lý, bảy phần ngang ngược. Thượng Quan Như biết rõ không đúng, nhưng lại không thể biện luận hơn hắn, dứt khoát không còn thảo luận chuyện này. "Định Tâm Chỉ trong cơ thể Hà Nữ, làm sao mới có thể triệt để loại bỏ?"
"Loại bỏ? Tại sao lại muốn loại bỏ? Nàng hiện tại chỉ duy ngươi là từ. Dù ngươi không có dã tâm, thì dùng nàng vác hành lý cũng tốt mà. Nếu ngươi không thích nàng, thì cho ta đi."
"Suy nghĩ của ta không cần ngươi quan tâm, nói cho ta phương pháp."
"Không nói, đánh chết cũng không nói."
"Ta ban đầu nói mười lăm ngày cho ngươi phơi nắng một lần..."
"Ha ha, ngươi quả thật không biết đùa giỡn. Muốn triệt để loại bỏ chỉ lực của Định Tâm Chỉ, cũng đơn giản thôi. Học hết bảy chiêu chỉ pháp với ta, quyền sinh sát trong tay, đều sẽ nằm trong tay ngươi."
Lại phải cùng Mộc lão đầu học võ công, Thượng Quan Như cảm thấy trong lòng rất không cam lòng.
Hành trình kỳ diệu này, qua từng con chữ, là bản dịch độc quyền của truyen.free.