(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 396 : Khuyên nhủ
Thi thể Mộc lão đầu vẫn luôn không tìm thấy. Hơn trăm người vai kề vai tìm kiếm manh mối đi đi lại lại trong rừng Hoa Hồn sau trận đại hỏa, nhưng chỉ tìm thấy những hài cốt không còn nguyên vẹn. Đó là của hơn mười binh sĩ Đại Tuyết Sơn đã bị Thiên Diệt trận hủy diệt sát hại.
Cố Thận Vi không thể không nán lại đô thành thêm hai ngày, phái đi rất nhiều người, gần như đào sâu cánh rừng ba thước nhưng vẫn không có thu hoạch gì.
Cuối cùng, mọi người đành phải chấp nhận suy đoán của Thượng Quan Phi: "Đại hỏa cháy đến, Mộc lão đầu hoảng sợ, đụng phải cơ quan, kết quả bị trận pháp do chính mình bố trí cắt thành từng mảnh. Trong những mẩu xương vụn kia nhất định có phần của hắn."
Có vẻ đây là khả năng duy nhất, Cố Thận Vi không thể trì hoãn thêm nữa, quyết định sáng hôm sau trời vừa sáng sẽ lên đường đuổi kịp quân đội.
Hắn hy vọng Thượng Quan Như có thể ở lại Hương Tích Chi Quốc, thay thế kiếm khách Đại Tuyết Sơn đã chết, thống lĩnh nô lệ binh sĩ lưu lại và toàn bộ người già trẻ em trong thành.
Đối với lời mời bất ngờ này, Thượng Quan Như vẫn chưa đưa ra câu trả lời xác thực.
Thượng Quan Phi còn sốt ruột hơn cả Long Vương, còn tích cực hơn cả muội muội mình, mỗi ngày ít nhất khuyên nàng ba lần: "Muội muội, cơ hội tốt như vậy, không thể bỏ lỡ đâu. Nếu muội còn muốn đi về phía nam, đi nữa thì sẽ rơi xuống biển mất. Ở lại đây đi, làm Hương Tích Chi Vương, không, Hương Tích Nữ Vương, tốt biết bao!"
"Rốt cuộc không tìm được nơi nào tốt hơn nơi này đâu. Bốn mùa như mùa xuân, hoa cỏ phồn thịnh, quả thực nhiều đến ăn không hết, chỉ cần trồng một chút lương thực là đủ rồi. Con người cũng tốt, ai nấy đều tri thư đạt lễ, mỗi người đều là nô bộc thuận theo, biết mình nên làm gì, không nên làm gì, hoàn toàn không cần muội bận tâm."
"Ta đã cẩn thận điều tra rồi. Hương Tích Chi Quốc có địa thế được trời ưu ái, dễ thủ khó công, bốn bề đều là núi, phía Tây Bắc là đại sâm lâm nơi dã nhân quần cư. Chỉ có phía Đông Bắc có một con đường núi chật hẹp, chỉ cần thiết lập cửa khẩu, chưa đến trăm người, liền có thể ngăn cản thiên quân vạn mã. Bởi vậy..."
Thượng Quan Phi hơi lỡ lời, thấy muội muội không đặc biệt tức giận thì dứt khoát thổ lộ hết ruột gan: "Nếu muội thực sự không muốn quản lý quốc gia, thì để ta giúp muội. Nói với Long Vương một tiếng, giữ ta lại đây luôn. Không gạt muội đâu, ta có một bụng kế hoạch, nhất định có thể khiến Hương Tích Chi Quốc bắt đầu hưng thịnh, vương thất sẽ mãi mãi mang họ Thượng Quan. Đến lúc đó thì cần gì phải trở về Thạch Bảo chứ, nơi này chính là một Thạch Bảo lớn hơn, an toàn hơn."
"Đồng ý đi muội muội, có được sự tín nhiệm của Long Vương không dễ dàng đâu. Nếu còn do dự, không chừng sẽ bị người khác nhanh chân chiếm mất."
Th��ợng Quan Như bị ca ca nói đến phiền muộn không thôi, bèn nói: "Huynh đi mời Long Vương và Hà Nữ đến đây."
Thượng Quan Phi nhảy cẫng hoan hô, hưng phấn đến mặt mày rạng rỡ: "Tuyệt vời quá! Rất nhiều công việc lập tức phải bắt đầu tiến hành rồi. Quốc gia ta cái gì cũng có, chỉ thiếu đàn ông trẻ tuổi thôi, đều bị Long Vương đưa đi hết rồi. Nhưng người bên ngoài thì cực kỳ ngang tàng, không thể đưa vào. Chỉ có thể thế này, để các binh sĩ lưu lại mỗi người đều cưới ba năm người vợ, sinh thêm nhiều con trai, một thế hệ sau... À, muội muốn gặp Long Vương."
Hai người vừa đến, Thượng Quan Như liền đuổi người ca ca vẫn còn hưng phấn ngất trời kia đi.
Thượng Quan Như mời bọn họ đến không phải để nói chuyện đi hay ở của mình, mà là về tế đồng. Nàng nói: "Ta đã sao chép một phần khẩu quyết của hắn, các ngươi cầm đi, so sánh với thư tịch Đại Tế司 để lại, hẳn là có thể ghép thành chương thứ tám."
Đây là một suy đoán của Thượng Quan Như. Năm xưa Thánh Vương bị phản bội, bởi vậy không tin bất cứ ai, thế là đem nội công tâm pháp quan trọng nhất của bản môn phân tán viết vào hàng đống sách cổ, biên soạn ra một bộ khẩu quyết nửa thật nửa giả, dùng để tìm kiếm manh mối.
Một chồng giấy được đặt trên bàn, Thượng Quan Như biết rõ hai người kia cũng rất đa nghi, bèn gọi tế đồng ra, bảo hắn đọc lại khẩu quyết một lần: "Ta viết hơi vội vàng, rất có thể sẽ có sai sót, chúng ta tốt nhất vẫn nên đối chiếu một chút."
Cố Thận Vi tin tưởng Thượng Quan Như, hơn nữa sách của Đại Tế司 đều ở trong quân doanh, cho dù nàng muốn làm giả cũng không thể nào bịa đặt được, nhưng hắn vẫn đồng ý để tế đồng đọc lại một lần.
Tin tưởng một người là một chuyện, thể hiện sự tin tưởng đó ra ngoài lại là một chuyện khác. Cố Thận Vi cảm thấy không cần thiết phải phân biệt đối xử bất cứ ai.
Tế đồng hai ngày qua vẫn luôn ở bên cạnh Thượng Quan Như, tự nguyện làm người hầu của nàng.
Nỗi kinh hãi mà Mộc lão đầu mang lại vẫn chưa hoàn toàn tan biến khỏi lòng hắn, nói năng lắp bắp, cứ vài câu lại quay đầu nhìn Thượng Quan Như một cái.
Sau khi nhận được sự khích lệ và an ủi từ nàng, hắn mới có thể tiếp tục đọc thuộc lòng.
Khẩu quyết hơn ngàn chữ rất nhanh đã được đọc xong, Thượng Quan Như sao chép không sai một chữ nào. Cố Thận Vi đặc biệt hứng thú với nội dung phần sau.
Mấy trăm chữ đầu của khẩu quyết đại khái đúng như Thượng Quan Như đã đoán, là một bộ manh mối giống như mật mã, không chỉ có thật giả lẫn lộn mà nội dung còn nhảy vọt, hàm chứa rất nhiều điểm tự mâu thuẫn.
Đêm hôm đó, nếu tế đồng đọc thêm mười mấy chữ nữa ngoài năm mươi chữ đầu, thì tất cả mọi người đều có thể nghe ra vấn đề.
Thế nhưng, từ khoảng sáu trăm chữ trở đi, nội dung lại khác hẳn, không còn là nội công tâm pháp lộn xộn nữa, mà là một thiên khuyên nhủ mạch lạc, trước sau ăn khớp.
Tác giả khẩu quyết khuyên nhủ truyền nhân của mình không nên tùy tiện tu luyện Đại Giác Kiếm Kinh.
Cố Thận Vi và Hà Nữ rốt cục tin chắc, "Đại Giác Kiếm Kinh" mới là tên chính thức của quyển kỳ thư kia, còn "Tử Nhân Kinh" chỉ là phần chú thích phụ ở cuối sách.
Khẩu quyết nói, thiện ác đồng nguyên, tùy từng người mà khác nhau, tựa như sắt thép có thể dùng làm cuốc, cũng có thể đúc thành đao kiếm. Đao kiếm có thể giết người, cũng có thể tự gây thương tích cho mình. Kiếm kinh uy lực to lớn, thế gian độc nhất vô nhị, phi người có đại trí đại tuệ thì không cách nào khống chế cỗ sức mạnh mang tính hủy diệt này.
Cái gì mới được coi là có đại trí đại tuệ? Khẩu quyết đưa ra một phán đoán đơn giản: "Tu luyện kiếm kinh, nếu có dấu hiệu phản phệ, nên lập tức đình chỉ."
Cố Thận Vi và Hà Nữ không chỉ có dấu hiệu phản phệ, trên thực tế, hai người đã từng trải qua loại kinh nghiệm này.
Kiến giải của khẩu quyết và phần chú thích cuối "Tử Nhân Kinh" không giống nhau lắm. Phần chú thích đó đã được Liên Hoa pháp sư dốc hết tâm tư phiên dịch sang tiếng Trung Nguyên, bên trong nói kiếm pháp tổng cộng có mười sáu loại cách giải thích và luyện pháp, vô luận luyện pháp nào cũng đều lấy sát nhân làm thủ đoạn tăng tiến. Hơn nữa bất kể luyện thế nào, theo công lực tăng trưởng, sớm muộn gì cũng sẽ bị phản phệ, cách giải quyết chính là thả chậm tốc độ, một năm giết một người.
Phương pháp giải quyết lý tưởng nhất là trước tiên tu hành Vô Đạo Thần Công, chờ đến khi nội công đạt tới trình độ nhất định, có thể làm chậm lại và suy yếu rất nhiều lực phản phệ của kiếm pháp.
Nhưng bản khẩu quyết được bảo tồn trong đầu truyền nhân mười mấy đời của Thánh Vương này, lại cho rằng phản phệ không liên quan đến nội công, cái cần chính là "Đại trí đại tuệ" hư vô mờ mịt.
Không lâu trước đây, Cố Thận Vi còn cảm thấy mình hoàn toàn tín nhiệm Thượng Quan Như, lúc này lại không nhịn được hoài nghi nàng đang giở trò quỷ.
Thượng Quan Như chịu ảnh hưởng của "Đoạn Chấp Luận" quá sâu, rất có thể đã bảo tế đồng đọc thêm một đoạn văn tự, dùng điều này để thuyết phục Long Vương và Hà Nữ từ bỏ kiếm pháp thần kỳ thiên hạ vô song.
Cố Thận Vi nhanh chóng quét mắt nhìn Thượng Quan Như một cái, lòng nghi ngờ lập tức tan biến hơn phân nửa. Thượng Quan Như căn bản chưa từng thấy "Tử Nhân Kinh", mặc dù phần chú thích cuối chính là mở đầu "Vô Đạo Thư", nhưng nàng chỉ từng xem qua nguyên văn cổ quái, chưa từng thấy văn dịch. Trong hai ngày muốn biên ra một bộ khẩu quyết khuyên nhủ như thế, quả thật rất không có khả năng.
Thần sắc của tế đồng cũng không giống như được người ủy thác. Hắn mới mười mấy tuổi, từ nhỏ sống bên cạnh Đại Tế司, không biết nói dối như thế nào, trong mắt Long Vương, hắn trong suốt như suối nước trong lành.
"Không sao," Cố Thận Vi nghĩ, "dù cho "Tử Nhân Kinh" có thể khiến người tu hành biến thành yêu ma quỷ quái, hắn cũng như thường muốn luyện xuống. Thế nhân đều tìm đường chính, chỉ mình hắn chú định đi trên con đường chết."
Còn có Hà Nữ, tâm tư của nàng vĩnh viễn khó lường. Cố Thận Vi ngẫu nhiên lại có thể cùng nàng tâm đầu ý hợp, bởi vì hai người đều tự nguyện lựa chọn con đường chết.
Ba người trầm mặc một lát, không có ý định thảo luận về bản khẩu quyết ẩn chứa thâm ý này.
Thượng Quan Như mở miệng trước, riêng đưa cho Hà Nữ một phần lễ vật: "Việc ta gieo xuống chỉ lực trong cơ thể cô nương là lỗi của ta, vô cùng xin lỗi. Thất Chuyển Thất Khiếu Định Tâm Chỉ là con đường hóa giải duy nhất, nhưng ta thực sự không có cách nào luyện nó, cho nên xin hãy cho ta truyền nó cho cô nương."
Sự kinh ngạc rõ ràng chợt lóe lên trên mặt Hà Nữ. Nàng là Ngự Chúng Sư của Hiểu Nguyệt Đường, võ công cao cường, cho dù ai có cơ hội khống chế nàng, cũng sẽ không dễ dàng buông tha.
"Tạ... tạ." Hà Nữ nói lời cảm kích có chút miễn cưỡng, không phải là vong ân phụ nghĩa, mà là không quen nói ra loại lời này.
"Ta chỉ có một yêu cầu. Luyện tập Định Tâm Chỉ có thể không thể tránh khỏi việc sát nhân, ta hy vọng... cô nương giết là người đáng giết."
Trên đời này người đáng giết thì có vô vàn. Nói theo một ý nghĩa nào đó, Hà Nữ căn bản không cho rằng ai chết dưới tay mình mà không đáng chết, ngay cả thị nữ nàng giết khi vừa thoát khỏi Nhân Đà La Hương, cũng là người đáng chết.
Hà Nữ sẽ không tranh cãi văn tự với Thượng Quan Như, cho nên nàng nói: "Người bị Định Tâm Chỉ giết chết, cho dù lấy tiêu chuẩn của cô nương cũng sẽ là người xấu."
Cố Thận Vi cáo từ trước, hắn không có hứng thú với võ công của Mộc lão đầu. Hà Nữ thì học được ngày càng nhiều thứ, còn hắn chỉ chuyên tâm vào "Tử Nhân Kinh". Trước khi đi, hắn lại một lần nữa thử thuyết phục Thượng Quan Như ở lại: "Hương Tích Chi Quốc còn có năm vạn bách tính, chất phác ngây thơ, chưa bị ngoại giới ô nhiễm. Ai quản lý nơi đây sẽ quyết định tính cách sau này của họ. Cô nương hãy suy nghĩ kỹ đi, sáng sớm ngày mai ta sẽ lên đường."
Sau khi truyền toàn bộ công pháp Định Tâm Chỉ cho Hà Nữ, đã là sau nửa đêm. Thượng Quan Như lòng bất an, không cách nào ngủ được.
Thượng Quan Phi nghe nói muội muội mời Long Vương đến nhưng vẫn chưa đề cập đến chuyện quan trọng nhất, gấp đến mức đi vòng vòng, nhưng dù thế nào cũng không thể nửa đêm xông vào phòng muội muội, đành phải kiên nhẫn chờ đợi, sáng sớm liền đến dò hỏi ý định.
"Muội muội, muội muội tốt của ta ơi, phụ thân muốn diệt khẩu, mẫu thân không cứu được, chỉ còn lại hai huynh muội chúng ta sống nương tựa lẫn nhau. Muội coi như không vì mình suy nghĩ, thì cũng vì huynh mà suy tính một chút đi. Muội không chịu ở lại, Long Vương sẽ không để huynh ở lại một mình đâu. Hắn muốn dẫn huynh đi đánh trận, mà lại là đánh với Thạch Bảo nữa chứ. Muội nhìn huynh thế này, căn bản không đảm đương nổi một chiến sĩ đâu. Mấy tháng qua, muội không biết huynh chịu bao nhiêu khổ rồi, thật sự là không kiên trì nổi nữa rồi..."
"Huynh đi nói cho Long Vương, nói ta nguyện ý ở lại."
Thượng Quan Phi vui mừng nhảy dựng lên.
"Nhưng ta có điều kiện. Hương Tích Chi Quốc không phải căn cứ lương thảo của Đại Tuyết Sơn. Năm vạn bách tính, ai nguyện ý làm việc cho Long Vương, ta sẽ không can thiệp, nhưng ta tuyệt sẽ không tổ chức bất cứ ai vận chuyển vật tư cho Đại Tuyết Sơn."
"Cái này, bây giờ mà đưa ra yêu cầu như vậy, có hơi sớm quá không?"
"Chính là như vậy." Thượng Quan Như quyết giữ ý mình.
Thượng Quan Phi nghĩ thầm thế này cũng tốt, Long Vương rõ ràng vẫn còn tình ý với muội muội, không chừng sẽ đồng ý điều kiện này. Hương Tích Chi Quốc sớm muộn gì cũng sẽ một lần nữa phong bế, sớm cắt đứt liên hệ với Đại Tuyết Sơn, có thể một lần vất vả mà cả đời nhàn nhã.
Cố Thận Vi và Hà Nữ đã thu xếp ổn thỏa chuẩn bị xuất phát. Hắn tự mình đến gặp Thượng Quan Như, biểu thị đồng ý điều kiện của nàng. Hương Tích Chi Quốc vẫn còn hơn mười vị chiến sĩ Đại Tuyết Sơn trung thành với Long Vương, bọn họ tự sẽ lo liệu mọi việc, không cần Thượng Quan Như nhúng tay.
Ly biệt sắp đến, trong lòng hai người vậy mà đều rất bình tĩnh, ai cũng không có ý không nỡ rời xa. Bọn hắn đã đi ngược chiều quá lâu rồi, trước đó không cảm nhận rõ ràng, thông qua mấy tháng ở chung, rốt cục khiến điểm này hiển lộ không sót chút nào.
"Đem ca ca ta cũng mang đi, hắn là người đầu tiên không được chào đón ở Hương Tích Chi Quốc."
Bản dịch này là món quà tinh thần của truyen.free dành cho bạn đọc, xin vui lòng không đăng tải lại.