(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 458 : Vợ chồng
Chính từ khoảnh khắc đó trở đi, hình tượng công chúa trong mắt Cố Thận Vi trở nên rõ nét.
Nàng là một thiếu nữ xinh đẹp, nhưng trước đây chàng chưa từng có ấn tượng sâu sắc.
Nàng là thê tử của chàng, là Vương hậu của Long Vương được người Tây Vực công nhận, nhưng chàng lại thường xuyên lãng quên điều đó.
Đôi mắt công chúa rất lớn, chứa đựng bao nỗi lo âu, e sợ đã ấp ủ nhiều ngày, không thể che giấu được sự căng thẳng và sợ hãi trong lòng. Đây là lần đầu tiên nàng đàm phán với người khác, đối thủ lại chính là phu quân của mình, khiến nàng vừa sợ hãi lại vừa hoài niệm về Long Vương.
Thân thể nàng khẽ run rẩy, nụ cười cứng nhắc miễn cưỡng duy trì chốc lát liền sụp đổ, hốc mắt nàng ướt át, dường như sắp trào lệ.
Cố Thận Vi hy vọng nàng có thể tự mình suy sụp, hy vọng đây chỉ là một trò đùa vụng về, và công chúa sẽ ngoan ngoãn giao ra những văn tự đã được chỉnh lý.
Nhưng công chúa giống như một cây cỏ nhỏ bé yếu ớt, lay động dữ dội trong cuồng phong, thân thể nghiêng rạp, gần như ép sát xuống mặt đất, nhưng cố chấp không chịu rời khỏi mảnh đất đó.
Cố Thận Vi quay đầu nhìn thoáng qua Hứa Yên Vi.
Hứa Yên Vi là thị nữ duy nhất còn lại, nhưng nàng hoàn toàn không ngờ rằng lại có trường hợp như vậy xảy ra.
Trong tưởng tượng của nàng, rượu ngon thêm chút chủ động quyến rũ, đủ để chinh phục tuy���t đại đa số nam nhân. Nàng đã đem tất cả tuyệt chiêu của mình dạy cho công chúa, mặc dù không nhiều, nhưng cũng đủ dùng.
Nàng tự trách mình không nên lắm lời thêm vào câu nhắc nhở kia: "Long Vương có chút đặc biệt, không quá dễ dàng cắn câu, nhưng ngài cũng không cần lo lắng, đây là một trận chiến giữa hai bên, bất kể kéo dài bao lâu, chiến thắng cuối cùng vẫn là nữ nhân."
Hứa Yên Vi nghi ngờ công chúa đã hiểu lầm ý của mình, chiến tranh chỉ là ví von, thế nhưng nhìn dáng vẻ của nàng, dường như thật sự đang rút đao quyết đấu với Long Vương.
Hứa Yên Vi trên mặt lộ ra nụ cười khổ, cũng không cảm thấy công chúa làm quá phận. "Cái đó... Hết rượu rồi, ta đi lấy rượu đây." Nàng bưng bầu rượu đã cạn, như một làn khói biến mất ra ngoài, trong lòng thầm chúc Long Vương may mắn.
Sự kiên trì của công chúa cuối cùng cũng có hiệu quả. Long Vương mở miệng, "Điều kiện gì, nói ta nghe xem."
Cố Thận Vi cũng không cảm thấy tức giận, ngược lại, chàng cảm thấy vô cùng buồn cười. Nếu không phải đã quên mất cách thay đổi biểu cảm trên mặt, lúc này chàng hẳn đã cười lớn rồi.
Công chúa nhịn xuống nước mắt, hít sâu một hơi, tổng hợp những miêu tả của mọi người, nàng tin rằng tình ý mềm mỏng, ngọt ngào đối với trượng phu mình là vô dụng, Long Vương càng tin tưởng lợi ích thẳng thắn hơn là tình cảm vợ chồng ngắn ngủi. "Rất đơn giản, thiếp là thê tử của chàng, chàng là trượng phu của thiếp, chúng ta nên sống như vợ chồng thật sự, thiếp muốn ở cùng chàng."
"Ta ở trong quân doanh." Cố Thận nhắc nhở công chúa. "Nơi đó có hàng ngàn vạn binh lính, gia quyến đều ở bên ngoài, ta không thể phá lệ, hơn nữa, trong quân doanh rất không an toàn."
Nếu như những lời này có thể từ chính miệng Long Vương nói với nàng trước khi nàng bị "đuổi" ra khỏi quân doanh, thì tốt biết bao! Công chúa không nhịn được lại muốn rơi lệ, nàng lại hít sâu một hơi, cố gắng kìm nén sự bi thương sắp mất kiểm soát. "Chàng là Long Vương, không thể cả đời sống trong quân doanh."
Cố Thận Vi trầm mặc một lúc, quyết định nói dối đơn giản hơn một chút. "Không sai, ta sẽ xây dựng hoàng cung ở bên ngoài Tiêu Diêu Hải, nơi đó mới là nhà chung của chúng ta. Hy vọng nàng đối với Bích Ngọc thành không có ấn tượng quá xấu."
Công chúa thích Bích Ngọc thành, nàng lớn lên ở Bắc Thành, chưa từng thấy sự dơ bẩn và huyết tinh của Nam Thành. Nàng cũng không nghe ra Long Vương đang nói qua loa, phảng phất một tên sát thủ lần đầu cầm đao, khi ra tay thì cẩn thận từng li từng tí, căn bản không có tinh lực để phân biệt mánh khóe của đối thủ.
"Bích Ngọc thành rất tốt, bất kể chàng đi nơi nào, thiếp đều sẽ đi cùng, cho dù là sa mạc hoang tàn vắng vẻ, thiếp cũng không quan tâm." Công chúa vội vàng bày tỏ thái độ của mình, không muốn để Long Vương cho rằng mình thật sự chỉ là kẻ hám lợi.
Cố Thận Vi là người quen với lời nói dối, nên chàng hiểu rõ nhất những lời hứa hẹn yếu ớt. Đa số thời điểm, mọi người không cố tình nói dối, họ chỉ nói ra những lời mà bản thân chưa thực sự hiểu rõ.
"Ta chờ chàng mười năm." Người nói lời này nào biết mười năm là bao lâu, huống chi là trăm năm ngàn năm.
"Thiếp nguyện vì chàng xông pha khói lửa, vạn lần chết không từ nan." Người phát lời thề này, đến cả một vết sẹo trên người cũng không có, họ coi cái chết là một việc xa vời mà lại dễ dàng.
Khi họ không thể thực hiện lời hứa, tự khắc sẽ tìm ra đủ loại lý do để biện giải cho mình.
Cố Thận Vi thầm nghĩ, công chúa đại khái căn bản không hiểu rõ sa mạc hoang tàn vắng vẻ là như thế nào. Khi xuyên qua sa mạc, nàng đều ngồi trong xe, chưa từng chứng kiến uy lực của cuồng phong và hạt cát.
"Ngay tại Bích Ngọc thành, ta sẽ đánh bại Độc Bộ Vương. Bích Ngọc thành cũng không còn là nơi vài quốc gia cùng quản lý, nó chỉ thuộc về một mình ta."
Công chúa có chút kích động, có thể trở lại Bích Ngọc thành làm vương hậu, đây là giấc mộng của nàng, nhưng yêu cầu của nàng không chỉ có thế. "Thiếp tin tưởng Long Vương rất nhanh sẽ thực hiện mục tiêu, thế nhưng trước lúc này, chàng cần cách một khoảng thời gian lại đến... thăm thiếp một lần."
Giọng công chúa yếu dần. "Thăm thiếp một lần" có thật nhiều hàm nghĩa, đều là những điều nàng không cách nào nói ra khỏi miệng.
Nàng còn không biết tình cảm cuồng nhiệt đêm tân hôn của mình là do ngoại lực trợ giúp mà sinh ra. Long Vương từng ám chỉ qua, nhưng không nói rõ, nàng xưa nay chưa từng nghe nói qua bí thuật của Hiểu Nguyệt Đường, càng sẽ không tin tưởng trên đời có chỉ pháp thần kỳ và tà môn như vậy.
Cố Thận Vi khẽ nhíu mày, đối với chuyện tương lai, nói dối rất dễ dàng, thế nhưng đối với chuyện sắp phải thực hiện ngay, độ khó nói dối sẽ cao hơn một chút. "Sắp tới sẽ khai chiến, ta không thể thường xuyên đến được."
"Trong chiến tranh có thể không đến, thế nhưng chiến tranh rồi cũng sẽ kết thúc." Công chúa không mấy tự tin, đã mang theo chút ý cầu khẩn. Nàng càng ngày càng nghi ngờ hành vi của mình có phải là quá đáng hay không, cũng không phù hợp thân phận công chúa và vương hậu, cũng không giống với hành động mà một thê tử nên làm. "Mười ngày, hai mươi ngày, một tháng, chỉ cần một lần thôi, để mọi người biết thiếp vẫn là thê tử của chàng, vẫn là Vương hậu của Long Vương, ít nhất là để ngăn chặn miệng lưỡi của Bệ hạ..."
Thạch Vương là ca ca ruột của công chúa, nhắc đến vị Bệ hạ vô năng này, công chúa vẫn cảm thấy e ngại, lập tức nói sang chuyện khác. "Thiếp không muốn mọi người dùng ánh mắt khác thường nhìn thiếp, cứ như thể thiếp và Long Vương chỉ là vợ chồng hờ vậy."
Cho dù là Long Vương lạnh lùng, cũng bắt đầu cảm thấy yêu cầu của công chúa hợp tình hợp lý. "Được, chỉ cần không quá bận, ta sẽ thường xuyên trở về, nhiều nhất là mười ngày."
Công chúa cảm thấy vui mừng, trong mối quan hệ với Long Vương, cuối cùng nàng cũng thắng lợi một lần, mặc dù điều này khiến hai người càng không giống vợ chồng.
Nhưng như vậy vẫn chưa đủ. Công chúa chưa từng có kinh nghiệm đàm phán, lần đầu tiên đưa ra điều kiện với trượng phu, liền bản năng hiểu được đạo lý dễ trước khó sau. Nàng sợ ngay từ đầu đã đưa ra yêu cầu này sẽ chọc giận Long Vương, nhưng đây là quyền lợi của nàng với thân phận vương hậu, cũng là sự thăm dò giới hạn cuối cùng của Long Vương.
"Long Vương, chàng có thể... đổi một hộ vệ khác được không?"
"Hộ vệ n��o?"
"Hà Nữ." Nàng nói, hai chữ này bật ra tựa như niệm một câu chú ngữ ngắn gọn.
Hứa Yên Vi canh giữ bên ngoài phòng, thời gian chờ đợi càng dài, nàng càng cảm thấy công chúa có phần thắng lớn. Nàng đã nghĩ kỹ cách an ủi Long Vương: "Đàn ông đều là như vậy, không sợ vợ sẽ không thành đại sự. Đương nhiên, ngài không sợ công chúa, thế nhưng thỉnh thoảng nhường nhịn nàng một chút, sẽ khiến ngài trên chiến trường thắng ngay từ trận đầu, vạn sự thuận lợi."
Nếu Long Vương truy vấn nguyên nhân, nàng đã chuẩn bị sẵn một đống ví dụ lớn, đều là những nhân vật có danh vọng lớn trong Bích Ngọc thành, chắc hẳn Long Vương cũng không tìm ra được sơ hở.
Nhưng thời gian đàm phán của hai vợ chồng này cũng quá dài, Hứa Yên Vi bắt đầu có những suy nghĩ kỳ lạ, nàng nghiêng tai lắng nghe, nhưng lại không nghe được bất kỳ âm thanh quen thuộc nào.
Xoảng một tiếng, giống như tiếng chén bát rơi xuống đất, đây không giống điềm lành. Hứa Yên Vi đang định lấy hết dũng khí đi vào khuyên can thì Long Vương bước ra, mặt đầy giận dữ.
"Long Vương, ngài đừng nóng giận, công chúa... Vương hậu..." Hứa Yên Vi thấy những lời đã chuẩn bị sẵn đều không dùng được, lập tức không biết nên nói gì.
"Ngươi luôn ở bên cạnh Vương hậu, nàng cất những văn tự khác ở đâu?" Cố Thận Vi vung chồng giấy trong tay, hung tợn hỏi.
Hứa Yên Vi không hiểu ra sao, nàng xưa nay chưa từng thấy Long Vương nổi giận như bây giờ. Vẻ trấn định t�� nhiên và nhanh mồm nhanh miệng thường ngày cũng biến mất. Nàng cẩn thận nghĩ rồi lắc đầu, "Không biết, công chúa không nói sao? Ta đi khuyên nhủ nàng."
"Không cần." Cố Thận Vi nghiêm nghị cấm chỉ, không muốn cúi đầu trước công chúa lần nữa. "Thu thập những cuốn sách ta đã mang đến, ta muốn mang đi."
Hứa Yên Vi cố gắng trợn to đôi mắt vốn đã rất lớn, lộ ra vẻ mờ mịt và nhát gan, một bộ dạng đáng yêu. Đó là tuyệt kỹ giúp nàng nổi danh ở hẻm Lưu Nhân. Những khách nhân nhìn thấy vẻ mặt này, không phải vung bạc không tiếc tay, thì cũng là lao tới đè nàng ra. Tóm lại, không cần nói một lời cũng có thể giải quyết vấn đề.
Tuyệt kỹ này đã lâu không có đất dụng võ, lúc này không tự chủ được mà dùng ra. Nhưng nàng quên mất, Long Vương hiểu rõ nàng, xưa nay sẽ không bị chiêu này làm xiêu lòng.
"Sách đâu?" Ánh mắt Long Vương dường như muốn phun ra lửa.
"Thiếp tưởng làm như vậy Long Vương cho phép." Hứa Yên Vi nhỏ giọng nói.
Cố Thận Vi nảy sinh dự cảm chẳng lành, công chúa đã chuẩn bị đầy đủ, khó đối phó hơn chàng tưởng tượng.
"Đốt rồi ạ." Hứa Yên Vi rụt vai lại, cố gắng làm ra vẻ vô tội. "Công chúa nói... Vương hậu nói, trong những cuốn sách đó cất giấu bí mật trọng yếu, nàng đã phá giải rồi, không thể lưu lại nữa, nên thiêu hủy đi để tránh hậu họa."
Long Vương dường như muốn giết người. Hứa Yên Vi vội vàng bổ sung một câu, "Tất cả đều là chủ ý của Vương hậu..." Đột nhiên nàng nhớ ra không nên sợ Long Vương đến thế, dù thế nào, chàng cũng sẽ không giết mình. Còn đối với công chúa thì không thể nói trước được. "Không không, là chủ ý của thiếp, là thiếp khuyên công chúa làm như vậy. Long Vương, chàng hãy nhượng bộ một lần đi. Công chúa đã phá giải bí mật, những cuốn sách kia đều vô dụng mà. Hơn nữa, đàn ông đều là như vậy, sợ vợ mới có thể làm đại sự, chàng xem ai trong Bích Ngọc thành đó..."
Long Vương phẩy tay áo bỏ đi.
Hà Nữ vẫn luôn cảnh giới bên ngoài, không biết chuyện gì xảy ra bên trong. Nhìn thấy Long Vương giận đùng đùng đi tới, nàng cũng lấy làm kinh hãi, điều này không giống với một chủ soái chỉ huy ba vạn nhân mã chút nào.
"Kêu người của ngươi đến đây." Cố Thận Vi cứng nhắc phát ra mệnh lệnh, dự định hủy bỏ việc bảo hộ công chúa. "Nhất là Hàn Phân, ta muốn hỏi nàng mấy câu."
Hứa Yên Vi không chú ý tới chuyện đó, Hàn Phân có lẽ có ấn tượng.
Hà Nữ vâng mệnh rời đi, đi được vài bước lại quay đầu, cùng Long Vương liếc mắt nhìn nhau, hiểu rõ cơn giận này của chàng có thâm ý khác.
Mọi tâm huyết dịch thuật đều hội tụ tại truyen.free, nơi độc giả có thể thưởng thức trọn vẹn tác phẩm.