(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 482 : Thái giám
Thái giám
Thượng Quan Phi thỉnh thoảng lại có những hành động kinh người, Cố Thận Vi xưa nay không dám tự nhận mình có thể hoàn toàn đoán được ý nghĩ của hắn. Ví như lần này, nhiệm vụ của Thượng Quan Hồng chỉ là làm nhân chứng, kết quả khi trở về đã tàn phế không còn nguyên vẹn. Hai người đã theo Long Vương từ lâu, vậy mà Thượng Quan Phi lại vẫn chọn lúc này ra tay báo thù.
Thượng Quan Phi tự có lý do của riêng mình. Không giống với người anh cùng cha khác mẹ, việc bị người khác lợi dụng hắn lại xem là chuyện tốt, điều này cho thấy bản thân hắn vẫn còn giá trị. Trước khi giá trị ấy biến mất, hắn có thể đòi một chút thù lao trong phạm vi hợp lý. Nhát dao mà Thượng Quan Hồng phải chịu chính là một trong những thù lao hắn muốn.
Thượng Quan Hồng dần dần hiểu ra nguyên nhân đau đớn, đột nhiên ngồi phắt dậy, bị sự kinh hãi và phẫn nộ thôi thúc, phát ra tiếng kêu thảm thiết. Thượng Quan Phi xoay người nhẹ nhàng đè hắn xuống, "Chớ lộn xộn, vết thương còn chưa lành, coi chừng đổ máu quá nhiều." Cố Thận Vi phải thừa nhận, Thượng Quan Phi đã chọn thời cơ không thể tốt hơn. Bản thân hắn đang thử nghiệm "Tam công hợp nhất" của Long Vương, làm người liên lạc giữa Long Vương và Thượng Quan Vân, vậy nên so với Thượng Quan Hồng, hắn đã không còn nhiều tác dụng.
"Vì, vì sao?" Thượng Quan Hồng lòng dạ hoang mang, thậm chí còn vượt trên cả cừu hận.
"Đây là hậu quả của việc ngươi suy nghĩ lung tung." Thượng Quan Phi nhẹ giọng nói, dù trên mặt vẫn mang nụ cười, nhưng sự hận ý biểu lộ ra lại còn cứng rắn hơn cả sắt thép. "Đao pháp của ta không tốt lắm, bất quá người băng bó vết thương cho ngươi rất chuyên nghiệp, ngươi sẽ không chết đâu." Thượng Quan Hồng mặt đỏ bừng vì kìm nén, thế nào cũng không nghĩ ra một giấc mộng xuân ban ngày lại tự rước lấy tai họa lớn đến vậy. Nhưng hắn không nói gì, Thượng Quan Phi cũng không hỏi, hắn đã đoán được bằng cách nào? Điều đó không quan trọng, quan trọng là mệnh căn của hắn đã mất, từ nay còn vô dụng hơn cả phế nhân.
Ngôn ngữ tầm thường không cách nào diễn tả được sự kinh sợ trong lòng, Thượng Quan Hồng gần như muốn đồng quy vu tận với người trước mắt. Cuối cùng, hắn chỉ có thể phun ra một câu thô tục: "Mẹ kiếp!"
Nụ cười trên mặt Thượng Quan Phi biến mất, hắn lạnh lùng cúi đầu nhìn kẻ cầm đầu đã khiến mình lưu lạc giang hồ, nói: "Từ nay về sau, ngươi rốt cuộc không còn cơ hội nào nữa."
Thượng Quan Hồng mắt tối sầm lại, suýt chút nữa ngất lịm.
Cố Thận Vi dở khóc dở cười, cuối c��ng quyết định không đếm xỉa đến, hỏi: "Ngươi đã gặp người của Kim Bằng Bảo rồi sao?"
Thượng Quan Phi xoay người, biểu cảm lập tức trở nên cung kính hữu lễ. "Thượng Quan Vân đã đích thân đến, ta đã truyền đạt ý của Long Vương. Thượng Quan Hồng có thể làm chứng, hơn nữa ta đảm bảo, hắn tuyệt đối sẽ không thay ta lừa gạt Long Vương." Thượng Quan Hồng chợt tỉnh ngộ. Hắn muốn báo thù, nhưng dựa vào sức lực bản thân thì vĩnh viễn không phải đối thủ của Thượng Quan Phi, nhất định phải mượn nhờ sức mạnh của người mạnh hơn. "Long Vương không nên tin hắn, hắn... Thượng Quan Vân có âm mưu, hai người bọn họ cấu kết..."
Thượng Quan Phi không quay đầu lại, ôn tồn khuyên nhủ: "Nói thật, Thượng Quan Hồng, Long Vương không dễ lừa như vậy đâu. Điều đầu tiên của một thái giám hợp cách, chính là không được nói dối với chủ nhân, không được nói những lời hoang đường mà bản thân không thể thực hiện." Thượng Quan Hồng cứng họng, tự đáy lòng khinh bỉ chính mình. Chuyện xảy ra quá đột ngột, tâm tư hắn hoàn toàn dùng vào sự bi phẫn, căn bản không thể bịa ra được một âm mưu hợp tình hợp lý. Những sự thật lờ mờ cứ lảng vảng trước mắt, nhưng hắn lại chẳng nắm bắt được gì.
"Thượng Quan Hồng, ta cần ngươi nói lời thật."
Long Vương lên tiếng, không hề có chút đồng tình nào, chỉ muốn vắt kiệt chút giá trị lợi dụng cuối cùng của hắn. Thượng Quan Hồng liền hận cả Long Vương, hắn thở hổn hển, dứt khoát ngậm miệng không nói một lời.
Thượng Quan Phi mỉm cười nhìn Long Vương, biểu thị mọi vấn đề đều do hắn giải quyết. Sau đó, hắn lại một lần xoay người, ngồi xuống bên giường, nắm lấy một tay Thượng Quan Hồng, thấm thía khuyên bảo người anh cùng cha khác mẹ: "Ngươi phải tự suy nghĩ cho mình đi. Ngươi bây giờ còn không bằng cả ăn mày. Hận ta thì thôi, nhưng nếu vẫn không chịu toàn tâm toàn ý lấy lòng Long Vương, thì nửa đời sau sẽ sống thế nào đây? Cái vị thối rữa với giòi bọ bò khắp người trong cống ngầm chắc sẽ không dễ chịu đâu..."
"Ngậm miệng!" Thượng Quan Hồng run giọng quát, rút tay khỏi lòng bàn tay Thượng Quan Phi. Vừa sợ vừa hận, nhưng hắn lại không thể không thừa nhận, từng lời cừu nhân nói đều là thật.
"Hai người bọn họ... Hai người bọn họ..." Thượng Quan Hồng nghiến răng nghiến lợi thuật lại những gì Thượng Quan Phi và Thượng Quan Vân đã nói. Đoạn đối thoại không quá dài, nên hắn nhớ rất rõ ràng.
Thượng Quan Phi đứng dậy, nói: "Chính là như vậy. Hy vọng Long Vương có thể hài lòng với biểu hiện của Thượng Quan Hồng, hắn vô cùng muốn hiệu trung vì Long Vương." Đây là một nhân vật đáng kể, nếu như hắn đem sự thông minh tài trí dùng vào những chuyện đứng đắn. Cố Thận Vi gật đầu, chuẩn bị rời đi, mặc cho hai huynh đệ này tiếp tục trò chơi của họ.
"Ách, Long Vương, ta có thể hỏi thêm một câu nữa không?" Lời Thượng Quan Phi nói hôm nay đặc biệt nhiều. Việc giáng một đao vào hạ thân Thượng Quan Hồng đã giúp hắn phát tiết được nỗi uất ức kìm nén bấy lâu trong lòng, khiến hắn vô cùng đắc ý.
"Nói đi."
"Làm sao ngài biết... Thượng Quan Vân sẽ giúp đỡ?" Thượng Quan Phi tự nhận mình cũng là người thông minh, nhưng riêng điểm này hắn lại không đoán ra được, mà tam ca cũng không hề đưa ra chút ám chỉ nào. Cố Thận Vi vốn không cần thiết phải giải thích, thế nhưng sau khi suy nghĩ một lát, hắn vẫn chỉ ra sự thật rành rành ấy: "Thượng Quan Vân không hy vọng Long quân quá sớm chiến bại, đặc biệt là không muốn lập tức thua dưới tay Thượng Quan Kiến Dực."
Thượng Quan Phi bừng tỉnh đại ngộ. Kỳ thật tam ca vẫn có ám chỉ, chỉ là lúc ấy hắn không lập tức hiểu ra. Bởi vậy, hắn đặc biệt bội phục nhãn lực của Long Vương. "Trong quân doanh không có việc gì của ta." Đây là câu nói Thượng Quan Vân thuận miệng nói ra, hàm ý thực sự là phàn nàn Thượng Quan Kiến Dực đã nắm hết quyền hành.
"Người nhà Thượng Quan đều am hiểu nội đấu." Thượng Quan Phi quay đầu nhìn thoáng qua Thượng Quan Hồng đang nằm trên giường, nói: "Lúc này, ta càng tin tưởng Long Vương sẽ giành được thắng lợi cuối cùng." Thượng Quan Vân am hiểu không chỉ là nội đấu. Từ sau lần giao thủ ở Huệ Quốc, Cố Thận Vi đã hiểu rõ ai là kẻ địch lớn nhất trong cuộc chiến này. Nhưng trước khi Kim Bằng Quân Thống soái Thượng Quan Kiến Dực "rửa sạch" mọi chuyện, Long Vương và Tam thiếu chủ vẫn có chung một kẻ địch.
Cố Thận Vi còn rất nhiều chuyện muốn làm, không để ý đến lời nịnh nọt của Thượng Quan Phi, xoay người đi về phía cửa. Thượng Quan Phi nháy mắt mấy cái với Thượng Quan Hồng đang nằm trên giường. Thượng Quan Hồng không hiểu ý hắn, bèn trợn mắt nhìn lại. Mãi đến khi Thượng Quan Phi đưa tay chỉ Long Vương vừa mới rời đi, Thượng Quan Hồng mới phản ứng kịp. Mặc dù trong lòng hận đến long trời lở đất, hắn vẫn phải tiếp nhận ám chỉ: "Long Vương xin dừng bước, ta... ta có một chuyện muốn thỉnh cầu ngài."
Cố Thận Vi dừng bước, không nói gì.
"Hãy để ta tiến cung đi, ta cái dạng này..." Mặc dù việc này liên quan đến tuổi già của chính mình, Thượng Quan Hồng vẫn không nhịn được nỗi bi ai trỗi dậy từ trong lòng, thế nào cũng không thể nói thêm lời nào nữa.
Cố Thận Vi vén rèm bước ra. Nước mắt Thượng Quan Hồng tuôn ra, hai tay nắm chặt thành quyền, lòng đau đớn như bị lửa thiêu đốt, nhưng vết thương thể xác ngược lại chẳng hề nghiêm trọng.
"Chậc chậc chậc." Thượng Quan Phi chẳng thèm để tâm đến loại uy hiếp suông này. "Vậy thì ngươi càng phải sống thật tốt, nỗ lực lên, để trở thành thái giám có quyền thế nhất Tây Vực." Thượng Quan Phi trêu chọc kẻ thù chán chê, cũng rời khỏi lều vải. Hắn đi mấy vòng rồi tìm thấy đội trưởng hộ vệ Long Phiên Vân, nói: "Thông báo một tiếng, ta muốn gặp Long Vương."
"Ngươi vừa mới gặp Long Vương xong mà." Long Phiên Vân ngữ khí cứng nhắc, hắn chưa từng có ấn tượng tốt với Thượng Quan Phi.
"Cứ để Long Vương quyết định có gặp ta hay không. Ngươi chỉ cần giúp truyền lời là được." Thượng Quan Phi lơ đễnh, hôm nay tâm tình hắn rất tốt, hơn nữa đối mặt với nam tử thân hình cao lớn như Long Phiên Vân, sự khoan dung của hắn từ trước tới nay vẫn cao hơn một chút.
Long Vương quả nhiên đã đồng ý gặp hắn.
Thượng Quan Phi còn có lời muốn nói, những lời mà trước mặt Thượng Quan Hồng không tiện nói ra: "Long Vương, ta đề nghị ngài tốt nhất nên sắp xếp Thượng Quan Hồng bên cạnh vương hậu."
"Gần đây ngươi thật sự có vẻ có rất nhiều chủ ý."
"Những chủ ý này đều là để phục vụ Long Vương." Thượng Quan Phi hơi ngừng lại, bổ sung thêm một câu: "Bản thân ta cũng có thể đạt được một chút lợi ích nho nhỏ từ đó."
"Ừm, nói đi, chủ ý lần này của ngươi là gì?"
"Thượng Quan Vân thích thu mua nhân tâm, vậy chúng ta cứ cho hắn một cơ hội, Thượng Quan Hồng chính là nhân tuyển tốt nhất." Long Vương là người thông minh, Thượng Quan Phi cố ý nói ngắn gọn. Ý hoàn chỉnh của hắn là: Thượng Quan Vân muốn lôi kéo vương thất Thạch Quốc, vương hậu rất có thể là một trong những mục tiêu, mà Thượng Quan Hồng vừa vặn có thể trở thành cầu nối. Hiện tại, Thượng Quan Hồng quả thực rất dễ dàng để lung lạc. Chỉ cần đưa ra cơ hội báo thù cho hắn, hắn khẳng định sẽ nguyện ý mạo hiểm.
"Hay là đợi lần sau ngươi đi gặp Thượng Quan Vân, ta sẽ phái thêm một số người đi theo ngươi, để giải quyết vấn đề thoải mái hơn."
"Cũng được, bất quá cứ như vậy, sự tín nhiệm của Kim Bằng Bảo đối với ta coi như sẽ chẳng còn lại chút nào. Sau này ta còn muốn thay Long Vương làm đại sự nữa chứ."
"Xem ra ngươi thật sự định quyết liệt với Kim Bằng Bảo."
"Kỳ thật ta không muốn, thế nhưng ta không còn lựa chọn nào khác. Ta hy vọng Long Vương chiến thắng, để ta có thể sống một cuộc đời an ổn dưới sự thống trị của Long Vương tại Bích Ngọc thành."
"Ta sẽ cân nhắc đề nghị của ngươi."
Thượng Quan Phi khom người lui lại, biết mình đã thuyết phục được Long Vương.
Thỏ khôn có ba hang, hắn cảm thấy hang ổ của mình vẫn chưa đủ nhiều. Chính những thống khổ khi luyện công đã kích thích hắn, khiến hắn quyết định muốn tự mình kiến tạo một sào huyệt ấm áp, thoải mái dễ chịu và tuyệt đối an toàn. Còn về việc Tây Vực rốt cuộc thuộc về ai, hắn không hề bận tâm.
Chẳng có ai đáng để tin tưởng, vẫn là phải dựa vào chính mình. Thượng Quan Phi không biết, những lời này chính là lời răn trong lòng của mỗi Độc Bộ Vương qua từng thời đại.
Cố Thận Vi đứng bình tĩnh trong trướng. Hắn phải sửa đổi kế hoạch đã định, vì sự chủ động tham dự của Thượng Quan Phi vừa mang đến cơ hội, lại vừa gia tăng rủi ro. Dường như có một sợi dây nhỏ vô hình kết nối tâm linh, Hà Nữ biết mình nên đi ra. Nàng hỏi: "Thượng Quan Phi rốt cuộc làm việc cho ai?"
"Cũng như đa số mọi người, vì chính hắn. Hắn cũng đang chờ chiến tranh phân định thắng bại."
"Nếu đã có quân đội, võ công còn hữu dụng sao?"
"Nếu như Độc Bộ Vương cảm thấy võ công hữu dụng, chúng ta cũng phải giả định là hữu dụng."
Hà Nữ nhìn bóng lưng Long Vương, trong lòng có chút xao động bất an. Nàng muốn xé toang trái tim người đàn ông này ra xem, rốt cuộc ý tưởng chân thật nhất của hắn là gì. "Vô Đạo Thần Công chương thứ tám, thứ chín, thật sự không có cách nào luyện sao?"
"Không thể." Long Vương trả lời đơn giản, trực tiếp. Đợi một lát, hắn mới đưa ra lời giải thích: "Trước khi chiến tranh phân định thắng bại, và lập trường của công chúa được làm rõ, tốt nhất đừng nhắc lại chuyện này."
"Vâng." Hà Nữ nén lại sự xao động dưới đáy lòng.
"Chuẩn bị một chút đi. Ta cần ngươi đi một chuyến Ô Sơn, thắng bại của cuộc chiến tranh này, đại khái sẽ được định đoạt bởi chuyến đi lần này của ngươi."
Hà Nữ một lần nữa xác nhận. Cố Thận Vi dự định mai phục một chi kỳ binh trong Ô Sơn.
Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.