(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 5 : Kiếm khách
Hai năm trước, vừa mới đến biên quan Trung Nguyên, Cố Thận Vi đã nghe rất nhiều lời đồn đại liên quan đến Kim Bằng Bảo và "Độc Bộ Vương". Khi ấy, hắn vô cùng ngưỡng mộ tổ chức sát thủ trứ danh Tây Vực này, còn vô tình nhắc đến muốn tận mắt thấy dung mạo "Độc Bộ Vương", thậm chí từng bị nhị ca trêu chọc.
Tại Tây Vực, Cố gia không có cơ hội liên quan đến Kim Bằng Bảo, cũng rất ít khi nhắc lại "Độc Bộ Vương". Đêm hôm đó, sau khi những kẻ bịt mặt xông vào trang viên, phụ thân và các ca ca liên tục nhắc đến "Đồ Tể", nhưng thực ra lại là "Độc Bộ". Cố Lôn đã sớm đoán được Kim Bằng Bảo có ý đồ bất lợi với trang viên, nên mới cố ý "đuổi" con gái và con út đi.
Lại là Kim Bằng Bảo muốn diệt Cố gia, Cố Thận Vi trăm mối vẫn chưa có lời giải. Hai năm qua Cố gia ở Tây Vực hầu như không hề qua lại với bất kỳ người ngoài nào, sao lại có thể đắc tội "Sát Thủ Chi Vương" của Tây Vực chứ?
Tiếng chân ngựa lóc cóc truyền đến, từ phía bắc sơn khẩu có một con ngựa màu nâu phi nhanh tới, trên lưng ngựa là một kỵ sĩ khoác áo choàng xám che kín mặt. Bọn cường đạo thấy hắn, ban đầu thì mừng rỡ, nhưng sau đó lại thất vọng, đây không phải người bọn chúng đang đợi. Nếu không phải có lệnh cấm không được vượt giới, đã sớm có kẻ tiến lên bắt vị kỵ sĩ này nộp tiền qua đường.
Vị kỵ sĩ áo choàng xám chợt nhìn thấy đám người mặt mũi dữ tợn tụ tập ven đường, nhưng tuyệt nhiên không hề bất ngờ, càng không kinh hoảng, thúc ngựa chạy chậm tiến lên.
"Xoẹt!" Có người ném phi đao về phía kỵ sĩ. Người không thể vượt giới, nhưng binh khí thì có thể.
Kỵ sĩ mũ che màu xám lướt qua tựa như một đám mây, cánh tay phải giơ lên, trong tay nắm lấy chuôi phi đao vừa ném tới, tiện tay thả vào một túi da, "Đã nhận."
Theo chiếc áo choàng nhấc lên, lộ ra một thanh trường kiếm dài, treo bên hông ngựa.
"Đại Tuyết Sơn kiếm khách!"
Trong đám người có kẻ hô lên, gần trăm tên cường đạo cứ như bị hạ chú ngữ, gần như đồng loạt thúc ngựa lùi lại hai bước. Kẻ ném phi đao thì càng không dám hó hé một tiếng. Đám tù binh trên đất kẻ hiểu kẻ không, nhưng đều bị sự sợ hãi này ảnh hưởng, đồng loạt lùi lại.
Cố Thận Vi đứng ở phía sau cùng, suýt nữa bị người phía trước va ngã, nhưng vẫn đi cà nhắc ngó nghiêng qua. Hắn từ trước đến nay chưa từng nghe nói qua "Đại Tuyết Sơn kiếm khách" là ai, không hiểu mọi người đang sợ cái gì.
Trước mặt hắn là hai thiếu niên tuổi tác xấp xỉ, hiển nhiên bọn chúng cũng như đám cường đạo, hiểu rõ sự đáng sợ của "Đại Tuyết Sơn", nên cúi đầu trốn sau lưng các đại nhân.
Kỵ sĩ Đại Tuyết Sơn lộ ra nụ cười, hai gò má của hắn đỏ gay vì phong tuyết và nắng gắt, đôi mắt quen thói nheo lại, như thể luôn tìm kiếm điều gì đó.
"Người của Phi Ưng bang hãy bước ra đây."
Giọng hắn không lớn, thần sắc cũng không nghiêm nghị, nhưng lại mang một cỗ uy lực khiến người ta không thể kháng cự. Cố Thận Vi nhìn thấy, tên cường đạo mặt sẹo tự xưng "Phi Ưng" sắc mặt trở nên xanh mét.
Phi Ưng bang là một bang phái nhỏ, chỉ có sáu người, gọi là "bang" cũng đã rất miễn cưỡng rồi. Nhưng Phi Ưng dù sao cũng là đầu lĩnh, không thể làm rùa rụt cổ.
"Phi Ưng ở đây. Nơi này là địa bàn của Kim Bằng Bảo, ngươi dám làm gì ta?"
Kỵ sĩ áo choàng xám quay đầu liếc nhìn vùng hoang dã trống trải kia, "Còn kém một bước. Vả lại, ngươi bao giờ từng nghe nói nam nhi Đại Tuyết Sơn sợ hãi 'Đồ Tể Vương'?"
Trong lòng Cố Thận Vi vui mừng, hóa ra "Độc Bộ V��ơng" cũng có kẻ địch. Hắn vẫn luôn cho rằng Kim Bằng Bảo tung hoành Tây Vực không ai dám đụng tới, cứ như vậy, hy vọng báo thù dường như lớn hơn rất nhiều. Hắn hẳn là nghĩ cách gia nhập phái Đại Tuyết Sơn này mới phải.
Sắc mặt Phi Ưng càng thêm xanh mét, mấy tên huynh đệ trong bang của hắn cũng đều kinh hoảng nắm chặt chuôi đao. Phía đông mới là địa bàn của Kim Bằng Bảo, thân là cường đạo, bọn họ ai cũng không thể vượt giới, càng không thể nhận được sự bảo hộ nào.
Phi Ưng cắn răng, lớn tiếng nói: "Chư vị huynh đệ, Thiên Sơn tám mươi mốt bang chúng ta cứ thế này mà không đoàn kết ư? Người ta đến bắt nạt cũng không lên tiếng sao?"
Những cường đạo khác nhìn nhau, không ai dám lên tiếng đáp lời. Bọn họ đều là các bang phái nhỏ, miễn cưỡng kiếm cơm ăn qua ngày, đây là lần đầu tiên nghe nói cái gì là "Thiên Sơn tám mươi mốt bang", nên không thể nào nảy sinh tâm ý cùng chung mối thù, càng không cảm thấy có sự cần thiết phải rút đao tương trợ.
Kỵ sĩ Đại Tuyết Sơn cười lạnh một tiếng, "'Thiên Sơn tám mươi mốt bang' ư, thật là danh tiếng lớn, ta đây rất sợ hãi. Bất quá ta chỉ tìm 'Phi Ưng bang', không liên quan gì đến người ngoài."
Câu nói này như một liều thuốc an thần cho các cường đạo khác.
Không những không ai đứng ra, mà ngược lại còn lùi lại một chút, giữ khoảng cách với "Phi Ưng bang".
Phi Ưng rõ ràng mình đã lâm vào tuyệt cảnh, nhưng hắn là một cường đạo thân kinh bách chiến, từng trải qua "thời đại hoàng kim" của đạo tặc hơn mười năm trước, trong bản chất vẫn còn lưu lại một cỗ bướng bỉnh liều lĩnh. Không tránh được thì phải cứng rắn đối phó, cầu xin khoan dung là vô dụng.
Phi Ưng khạc một bãi đờm, đây là ngụm "tang vật" cuối cùng hắn nhổ ra từ cổ họng.
Hắn nhảy xuống ngựa, rút đao ra. Các huynh đệ khác cũng làm theo, sáu người xếp thành một hàng, sáu thanh loan đao sáng chói rạng rỡ. Thân đao trắng như tuyết không tì vết cùng bộ trang phục bẩn thỉu của bọn họ tạo thành sự đối lập rõ rệt.
Kỵ sĩ Đại Tuyết Sơn lộ ra nụ cười hài lòng, cởi áo choàng, đặt lên yên ngựa, sau đó cũng nhảy xuống ngựa, từ một bên thân ngựa rút ra thanh đại kiếm dài kia.
Thân đại kiếm hầu như rộng bằng bàn tay người trưởng thành, mũi kiếm chạm đất, chuôi kiếm cao ngang tim kỵ sĩ. Lưỡi kiếm có vài chỗ sứt mẻ rõ ràng, tựa như chủ nhân từng dùng nó để chặt củi vậy.
"Ta tên Long Phi Độ."
"Ngươi tên gì thì có liên quan gì đến ta, dù sao ngươi là người của Đại Tuyết Sơn, chúng ta liền phải ngươi chết ta sống!" Phi Ưng dẫn năm tên huynh đệ chậm rãi tiến lên, từ từ kéo giãn khoảng cách, tạo thành một vòng cung, bao vây kỵ sĩ Long Phi Độ.
"Ta phải để các ngươi biết kẻ đã giết chết mình là ai."
Long Phi Độ hai tay cầm kiếm, mũi kiếm vẫn chống trên mặt đất.
Sáu người của "Phi Ưng bang" từng bước tới gần, bọn họ không có thói quen báo danh trước khi giết người. Đám cường đạo càng quen thuộc với nguyên tắc của Kim Bằng Bảo: Không từ thủ đoạn, giết trước rồi tính sau.
Cố Thận Vi lại vô cùng có thiện cảm với vị kỵ sĩ tên Long Phi Độ này, cố gắng đi cà nhắc để nhìn rõ hơn. Thế nhưng hai thiếu niên trước mặt hắn lại dường như đã sợ đến co rúm, luôn cúi đầu trốn sau lưng các đại nhân, cứ như bị một sợi dây thừng buộc chặt. Cố Thận Vi cũng đứng không vững, căn bản không nhìn thấy tình hình bên ngoài.
Một tiếng gào thét lớn, không biết do ai phát ra. Binh khí đinh đang vang lên hai tiếng, rồi sau đó im bặt không một tiếng động. Nghe thì có vẻ tình hình không hề kịch liệt, cứ như một thợ rèn đang chán nản tùy tiện gõ vào dụng cụ.
Thế nhưng đám cường đạo và tù binh vây xem lại đồng loạt kinh hô.
Cố Thận Vi dùng sức nhảy lên một cái, vượt qua đầu những người phía trước. Khi thấy Long Phi Độ giơ cao trường kiếm, sáu người của "Phi Ưng bang" đã có năm người ngã xuống, chỉ còn lại "Bang chủ" Phi Ưng ngây người đứng đối diện, loan đao đã vứt trên mặt đất, hắn buồn cười nâng cánh tay trái chắn trước mặt, cứ như muốn dùng thân thể ngăn cản lợi khí chém xuống.
Mặc dù chỉ là thoáng nhìn qua, Cố Thận Vi lại luôn ghi nhớ cảnh tượng này, nhiều năm về sau cũng chưa từng quên. Điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho hắn không phải là Long Phi Độ đứng vững như thiên th���n cầm kiếm, mà là Phi Ưng run sợ trong lòng, hoàn toàn mất đi ý chí phản kháng.
Ngay vào khoảnh khắc này, trong đầu hắn đột nhiên hình thành một ý nghĩ: Giết một người hóa ra lại dễ dàng đến thế. Những chiêu đao chiêu kiếm qua lại, những thế tấn công biến hóa, những tuyệt học diệu kỳ đều không hề xuất hiện. Quyền thuật, đao pháp mà hắn từng được học bài bản, giờ đây dường như ngây thơ, nông cạn và vô dụng.
Cố Thận Vi chỉ kịp thoáng nhìn, liền bị hai thiếu niên phía trước kéo xuống. Thiếu niên gần hắn nhất nhìn chằm chằm hắn, dường như cảnh cáo hắn đừng lộn xộn.
Lợi kiếm chém trúng vật cùn phát ra tiếng trầm đục, Cố Thận Vi lúc này nghe rõ. Cả tiếng thi thể ngã xuống đất, hắn cũng đều nghe được.
"Đại Tuyết Sơn Đạn Đa Phong Long Phi Độ đây. Muốn báo thù thì tìm ta, bây giờ, hay sau này, đều có thể."
Không ai muốn báo thù cho "Phi Ưng bang". Bọn cường đạo chỉ muốn một điều: Tuyệt đối không muốn trêu chọc người trước mắt này. Phi Ưng nhất định đã mê muội tâm trí, mới có thể kết thù với hắn.
Đám tù binh phía trước hỗn loạn tưng bừng. Cố Thận Vi xuyên qua khe hở nhìn thấy Long Phi Độ đang đi về phía những người như mình. Trường kiếm chưa vào vỏ, vẫn còn nhỏ máu xuống đất.
Người này còn muốn ra tay với tù binh ư? Cố Thận Vi không hề sợ hãi như những tù binh khác, ngược lại còn hơi phấn khích. Hắn muốn nói cho Long Phi Độ thân thế và mối thù sâu đậm của mình, thậm chí còn mu���n bái hắn làm thầy, tìm kiếm sự giúp đỡ từ Đại Tuyết Sơn.
Hắn thực sự không nghĩ đến điều này lại khó khăn đến mức nào. Hắn tin rằng sự xuất hiện của kỵ sĩ Đại Tuyết Sơn cũng là một phần của "ý trời".
Thế nhưng hai thiếu niên trước mặt hắn lại hạ mình quá dữ dội, kéo cả những người trước sau gần như ngã đổ. Cố Thận Vi kinh ngạc nhìn hai thân ảnh run rẩy kia, chợt hiểu ra. Long Phi Độ là đang đi về phía hai thiếu niên này. Sự hoảng sợ tột độ của bọn chúng đã nói lên tất cả.
Trong mắt Cố Thận Vi, Long Phi Độ tựa như vị hiệp khách trừ cường bạo, phò yếu hèn trong truyền thuyết, vị anh hùng cái thế. Hai thiếu niên kia vì sao lại sợ hãi đến mức này, điều đó khiến hắn rất đỗi không hiểu.
Long Phi Độ chậm rãi bước tới, ánh mắt chiếu đến đâu, đám người liền lập tức cúi thấp đến đó. Đến cuối đội ngũ, hắn dừng lại.
Vượt ngoài dự kiến của Cố Thận Vi, hai thiếu niên lúc này lại không sợ hãi nữa, cùng lúc đứng thẳng tắp, thậm chí còn cao hơn cả mấy người lớn nối tiếp phía trước một chút, nhìn thẳng vào vị kỵ sĩ cầm kiếm.
Mắt Long Phi Độ nheo nhỏ hơn, nhưng biểu cảm trên mặt lại không có chút thay đổi nào. Hai tay hắn giơ cao trường kiếm.
Nhìn ở khoảng cách gần như vậy, thanh trường kiếm kia càng thêm rộng lớn, nặng nề. Nó căn bản không cần lưỡi kiếm, chỉ bằng trọng lượng đã có thể dễ dàng giết chết bất cứ ai.
Một kiếm này chém xuống, e rằng cả một chuỗi đầu người sẽ rơi rụng. Đám tù binh lại đều như Phi Ưng đã chết, sợ đến mức không dám cử động nhỏ nào, hoàn toàn phó thác cho trời.
Chỉ có Cố Thận Vi vậy mà không chút nào khiếp đảm, ngược lại còn tiến lên nửa bước, thành khẩn nhìn Long Phi Độ.
"Ngươi đến từ Đại Tuyết Sơn, vậy hẳn phải là một hiệp khách chân chính."
Cố Thận Vi chưa từng nghe ai nói qua về Đại Tuyết Sơn, nhưng điều này cũng không ảnh hưởng đến phán đoán của hắn về Long Phi Độ.
"Không, ta chỉ là một kiếm khách."
"Kiếm khách cũng không nên lạm sát kẻ vô tội, chỉ có... Kim Bằng Bảo mới tùy tiện giết người."
Trong mắt Long Phi Độ tinh quang lóe lên, dường như thật sự bị câu nói này xúc động. Nhưng khuôn mặt phong trần sương gió kia lập tức lại trở nên lạnh lẽo cứng rắn như núi tuyết, lỗ mũi ngừng thở, tay nắm kiếm càng thêm chặt.
Cố Thận Vi chỉ cảm thấy dưới chân trống rỗng, trái tim tựa như cũng ngừng đập. Chỉ vì một câu nói thừa thãi, hắn phải chết cùng hai thiếu niên không quen biết kia.
Trường kiếm của Long Phi Độ nghiêng nghiêng chém xuống, một kiếm này sẽ chém rụng không chỉ một cái đầu. Nhưng giữa chừng, hắn lại đổi ý, rút kiếm về bổ một nhát khác.
Một mũi tên từ đó bị bẻ gãy, rơi xuống dưới chân hắn.
"Ám tiễn đả thương người, tới là chó săn của Độc Bộ Vương sao."
"Gan to bằng trời, kẻ cầm kiếm là một con bò sát nhỏ của Đại Tuyết Sơn ư."
Từ phía bắc sơn khẩu, một kỵ sĩ áo đen bước tới. Phía sau hắn còn có hai kỵ sĩ khác, mỗi người ôm một cây cờ lớn. Cờ xí có nền đen viền đỏ, ở giữa thêu một con chim đại bàng màu vàng kim.
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ dịch thuật chương này, đều là của riêng truyen.free.