"Không, ta đã kiêng rượu rất lâu rồi."

Một lời tùy tiện nói ra đã có thể khiến Long Vương tự mình đến thăm, Trương Tiếp có lẽ là người duy nhất trên đời có khả năng như vậy. Thế nhưng hắn vẫn giữ lễ nghi, đứng ở cổng nghênh đón, lập tức chú ý tới người thị vệ đang ôm một vò rượu.

Từng có một thời gian, Cố Thận Vi thường sai người mang rượu đến biếu Trương Tiếp để tỏ lòng kính trọng. Lần này, hắn vẫn giữ lệ cũ. "Đáng tiếc, đây là Nữ Nhi Hồng từ Trung Nguyên, giờ đã không còn nhiều nữa."

Kể từ khi chiến tranh bùng nổ, con đường đến Trung Nguyên bị phong tỏa, việc vận chuyển hàng hóa gần như gián đoạn. Vò rượu này là hàng tồn kho từ năm xưa của một tửu quán ở Bích Ngọc thành, giá trị không nhỏ. Cố Thận Vi vốn ít khi uống rượu, nhưng nghe nói người Bắc Đình giỏi uống, nên mới sai người chuẩn bị vài hũ để làm lễ vật trao đổi.

Trương Tiếp thân hình cao lớn, tướng mạo uy nghiêm, năm xưa trong học đường lời nói ra là vàng ngọc, ngay cả con cái của Độc Bộ Vương cũng phải kiêng nể vài phần. Lúc này, hắn liếm môi, lộ ra vẻ đắn đo. "Ngươi là khách quý, từ chối thì bất kính. Để lại đây, chúng ta có thể uống một chút."

Đây là một cuộc tụ họp nhỏ. Thị vệ để lại vò rượu, cúi chào Long Vương rồi quay người rời đi. Xung quanh chiếc bàn tròn, chỉ còn lại năm người.

Trương Tiếp ngồi chủ vị, tay trái là huynh đệ Thượng Quan Vân và Thượng Quan Phi, tay phải là Long Vương và Hà Nữ.

Ban đầu, không khí có chút gượng gạo. Thượng Quan Phi cảm thấy mình thật thừa thãi, cứ như gián điệp hai bên đang ngồi giữa hai phe chủ nhân, không biết phải làm sao.

Thượng Quan Vân vẫn giữ vẻ lười biếng, trên mặt mang nụ cười chán ghét, ánh mắt cố gắng tránh né Hà Nữ. Hắn vẫn còn nhớ rõ tình cảnh chật vật khi bị truy sát.

Hà Nữ đối với lời mời mà mình nhận được cảm thấy khó hiểu. Bất kể ở đâu, nàng vẫn luôn lạnh lùng, dửng dưng, dường như những người xung quanh đều không tồn tại, đối với thịt rượu trước mặt cũng không mảy may động lòng.

Chỉ có Trương Tiếp và Cố Thận Vi trò chuyện dăm ba câu, hoàn toàn không có vẻ giương cung bạt kiếm của hai phe đối địch.

Trương Tiếp bưng chén rượu lên uống cạn một hơi, phát ra tiếng thở phào thỏa mãn đầy vui vẻ. "Rượu ngon! Người nào ủ được loại rượu này đều nên chém đầu, kẻo hắn lại dụ hoặc chúng sinh."

Nói xong, hắn có vẻ không hài lòng lắm nhìn cái chén nhỏ, đặt sang một bên, rồi lấy một cái chén lớn hơn. Thượng Quan Vân lập tức thay hắn rót đầy rượu.

"Hôm nay phá lệ. Rượu ngon thế này mà có thêm vài hũ nữa, ngay cả ta cũng muốn phản bội Kim Bằng Bảo mà theo ngươi."

"Ước gì được như thế." Cố Thận Vi không coi lời Trương Tiếp là thật, ngược lại thì Thượng Quan Vân đối diện khẽ nghiêng đầu, thần sắc có vẻ hơi không vui.

Trương Tiếp uống liền mấy bát, cuối cùng cũng vừa lòng thỏa ý, bắt đầu nói đến chuyện chính. Hắn nhìn Hà Nữ, nói: "Các ngươi là kẻ địch, nhưng đều là những nhân vật đi ra từ thạch bảo."

Hà Nữ cúi đầu không nói, Thượng Quan Phi hì hì cười vài tiếng.

Trương Tiếp nghiêm nghị nhìn hắn, "Không sai, ta cũng coi ngươi là một nhân vật, bởi vì ngươi là kẻ lười biếng và vô sỉ nhất trong thạch bảo."

Mặt Thượng Quan Phi liền đỏ bừng. Hắn tuy có chút sợ Trương Tiếp, nhưng không kính trọng như Long Vương. "Ngươi... sao lại mắng ta? Ta bây giờ đâu còn là người nhà Thượng Quan nữa."

Thượng Quan Vân cười hòa giải, "Trương tiên sinh nói không sai, bất quá ba chữ 'lười biếng nhất' vẫn nên dành cho ta thì hơn, thêm cả 'hèn hạ nhất' nữa."

Không khí lập tức dịu đi, Cố Thận Vi cũng xen vào, "Vậy ta đành phải nhận 'âm hiểm nhất' vậy."

Phát hiện những từ ngữ mang nghĩa xấu này lại ngụ ý tán dương, Thượng Quan Phi vui vẻ, chỉ vào Hà Nữ nói: "Ta biết nàng là gì rồi, 'độc ác nhất'."

Hà Nữ liếc nhìn hắn một cái, Thượng Quan Phi lập tức thêm ba chữ: "Xinh đẹp nhất." Sau đó hắn chuyển sang Trương Tiếp, "Trương tiên sinh cũng phải tự nhận một từ chứ."

Trương Tiếp chống tay lên mặt bàn, thở dài một tiếng, "Trương mỗ bất tài, xin tự nhận 'da mặt dày nhất'."

Thượng Quan Phi sửng sốt, cảm thấy lời nhận xét này sao lại không giống Trương Tiếp chút nào. "Trương tiên sinh sao lại là 'da mặt dày nhất'? Từ này hẳn phải dành cho Thượng Quan Hồng mới đúng, chỉ cần cho một chén cơm ăn, hắn còn sẵn lòng làm chó."

Trương Tiếp khinh thường hừ một tiếng. Hắn từng giả vờ phụ tá Thượng Quan Hồng, sau đó lại tiện tay vứt bỏ. Trong mắt hắn, vị công tử họ Hồng này xưa nay vốn không thể coi là một nhân vật.

"Da mặt ta dày nhất, bởi vì biết rõ đã là kẻ địch, vậy mà vẫn muốn lôi cái mặt mo này ra, khẩn cầu Long Vương một chuyện."

Cố Thận Vi kính trọng Trương Tiếp, bởi chính vì chịu ảnh hưởng của hắn, hắn mới không sa chân vào con đường sát thủ một cách triệt để, mà đã tiến vào Đại Tuyết Sơn, quyết định dùng phương thức tranh bá để báo thù Kim Bằng Bảo. Ngoảnh đầu nhìn lại, hắn cảm thấy sự chỉ dẫn năm xưa của Trương Tiếp vô cùng quan trọng, vượt xa mong đợi của một người thầy.

"Trương tiên sinh cứ nói, tiểu tử không dám không nghe."

"Ngươi không phải tiểu tử, ngươi là Long Vương." Trương Tiếp đứng dậy, cung kính hướng Cố Thận Vi thở dài hành lễ. "Cám ơn ngươi vẫn coi ta là 'tiên sinh', đặc biệt cám ơn chén rượu của ngươi. Đây là lần ta ăn uống vui vẻ nhất trong suốt một năm qua."

Cố Thận Vi đỡ Trương Tiếp ngồi xuống, chờ hắn nói ra lời "khẩn cầu", trong lòng đã đại khái đoán được nội dung.

Quả nhiên, ánh mắt Trương Tiếp lại hướng về phía Hà Nữ. "Ta hy vọng Hà Nữ có thể dừng việc truy sát Vân Vương."

Hà Nữ vẫn cúi đầu không nói, dường như câu nói này căn bản không phải nói với nàng.

"Ta nghĩ hai bên chúng ta đã đạt thành hiệp nghị, trong thời gian đi sứ Bắc Đình sẽ tạm thời ngưng chiến. Còn về sau, dù sao cũng là kẻ địch." Cố Thận Vi nói thay nàng.

"Chuyện về sau không bàn tới, cũng chỉ là trong khoảng thời gian này." Trương Tiếp đương nhiên sẽ không có hy vọng xa vời như vậy, cho rằng Long Vương và Hà Nữ sẽ vĩnh viễn dừng tay. "Nhưng hiệp nghị là do ba bên Bắc Đình, Kim Bằng Bảo, Long Vương đạt thành. Ta chú ý thấy, trong đó không bao gồm Hiểu Nguyệt Đường."

Hà Nữ là cận vệ của Long Vương, nhưng cũng là Ngự Chúng Sư của Hiểu Nguyệt Đường. Người bình thường sẽ coi trọng thân phận đầu tiên, còn Trương Tiếp lại để ý đến danh xưng sau cùng.

Cố Thận Vi nhớ lại, Trương Tiếp luôn căm thù đến tận xương tủy những thủ đoạn của Hiểu Nguyệt Đường, lại còn cực kỳ khinh bỉ. Vậy mà hôm nay lại coi trọng Hà Nữ như thế, khiến hắn có chút ngoài ý muốn.

Trương Tiếp đã nhắc đến Hiểu Nguyệt Đường, Cố Thận Vi cũng không tiện nói gì. Long quân và Hiểu Nguyệt Đường chỉ là quan hệ hợp tác, hắn không thể can thiệp vào chuyện của họ.

Trương Tiếp quả thật có "da mặt dày", quanh co một hồi, đối tượng "khẩn cầu" của hắn lại chính là Hà Nữ.

Chẳng trách Thượng Quan Vân ngay từ đầu đã có vẻ không tự nhiên. Mang danh "Vân Vương" mà lại phải cầu xin một nữ nhân buông tha mình, quả là một hành vi vô cùng mất mặt. Ngay cả hắn, kẻ "hèn hạ nhất", cũng không nhịn được mà đỏ mặt.

Hà Nữ dường như cuối cùng cũng cảm nhận được ánh mắt của tất cả mọi người trên bàn đều đổ dồn vào mình, nàng ngẩng đầu, lần đầu tiên lên tiếng từ khi vào phòng. "Nếu như hắn chịu xin lỗi ta, ta có thể tạm thời buông tha hắn."

Trương Tiếp tự nhận là "da mặt dày nhất", nhưng thật ra hắn đã tốn bao nhiêu công sức trắc trở này để giữ thể diện cho Hà Nữ. Không ngờ nàng lại không biết tốt xấu, đưa ra yêu cầu như vậy.

Thượng Quan Phi đứng ngoài cuộc, đè nén sự hưng phấn mà thưởng thức vở kịch hay này. Trong lòng hắn âm thầm bực bội, sao lúc trước lại không nhận ra Trương Tiếp là một lão gian thần xảo quyệt đến thế. Nhưng Độc Bộ Vương, Long Vương, Vân Vương đều kính trọng hắn có thừa, xem ra vẫn là mình đã lầm.

Trương Tiếp chuyển hướng Thượng Quan Vân, ngữ khí uy nghiêm, cứ như đối phương là một học sinh vừa mới vỡ lòng, còn trong tay hắn đang cầm một cây thước đáng sợ. "Xin lỗi Hà Nữ."

Mặt Thượng Quan Vân quả thật có chút đỏ, nhưng hắn dùng nụ cười che giấu đi. Hắn đứng dậy bưng rượu, khẽ cúi người về phía Hà Nữ. "Tại Ô Sơn, ta phóng túng thủ hạ, vô lễ với Ngự Chúng Sư, tất cả đều là lỗi của ta. Xin ngài đại nhân không chấp tiểu nhân, tha cho ta lần này đi."

Hà Nữ cũng đứng lên, không nói gì, bưng chén rượu lên nhấp một ngụm, xem như đã chấp nhận lời xin lỗi.

Thượng Quan Vân thì uống một hơi cạn sạch, thần sắc càng thêm thản nhiên, cười nói: "Ta vẫn còn nhớ Hà Nữ lúc ấy nói ta sẽ hối hận vì không giết nàng. Nói thật, ta cũng thật sự có chút hối hận."

"Nhưng ngươi sẽ không hối hận vì đã xin lỗi hôm nay." Hà Nữ đáp lại một câu.

Trương Tiếp không để ý đến những lời nói giao phong sắc bén ẩn chứa ý tứ thâm sâu ấy, vỗ hai tay. "Tốt, xem ra da mặt dày vẫn hữu dụng. Vân Vương, ngươi hẳn là tạ ơn Long Vương, không có hắn, Hà Nữ sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu."

"Tạ ơn Long Vương. Đáng tiếc ngươi không uống rượu, nếu không chúng ta cũng có thể cạn một chén."

"Trương tiên sinh nói, hôm nay phá lệ." Cố Thận Vi bưng ly rượu trước mặt lên, nhìn chăm chú một lát, rồi uống cạn.

Thượng Quan Vân nhướng mày, học theo Trương Tiếp mà đổi sang chén lớn, uống từng ngụm lớn. "Long Vương quả là sảng khoái!"

Không khí bắt đầu trở nên hòa hợp. Thượng Quan Phi biết mình nên phát huy sở trường nào. Hắn là người liên lạc giữa hai phe đối địch, ai cũng không tin tưởng hắn, nhưng lại đều muốn dùng đến hắn. Trong trường hợp này, nhiệm vụ của hắn là chêm lời pha trò, ngăn không cho cuộc nói chuyện bị ngắt quãng.

Thượng Quan Phi hoàn thành rất tốt nhiệm vụ này.

Hà Nữ vẫn không nói nhiều, thần sắc lạnh lùng lại giảm đi ba phần. Vài chén rượu xuống bụng, sắc mặt nàng ửng hồng, vậy mà lại toát lên một tia mềm mại đáng yêu.

Thượng Quan Vân thật sự cảm thấy kinh ngạc, nghĩ bụng lời Cửu đệ nói Hà Nữ "xinh đẹp nhất" cũng không hoàn toàn là thổi phồng vô căn cứ.

Khi bữa tiệc gần tàn, trời đã chạng vạng tối. Trương Tiếp hôm nay dường như đặc biệt chú ý Hà Nữ, lại đứng dậy nói chuyện với nàng. "Chư vị đã tạm thời buông bỏ can qua, Hà Nữ đêm nay có thể nghỉ ngơi thật tốt, không cần giám thị nhất cử nhất động của Vân Vương nữa chứ?"

"Uống hết ngần này rượu, chỉ sợ ta cũng không còn tinh lực mà làm loại chuyện đó nữa." Hà Nữ hiếm hoi một lần nói chuyện không quá thẳng thắn, khiến Thượng Quan Phi cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Trong lòng Cố Thận Vi cũng có chút kinh ngạc, bởi Thượng Quan Vân và đoàn người đến từ đêm qua, Hà Nữ cũng không hề nhắc đến việc muốn đi giám thị.

Năm người khách khí chia tay, khiến những người ngoài chứng kiến cảnh này đều giật nảy mình. Đêm đó, đủ loại lời đồn đại không thể tưởng tượng nổi liền lan truyền.

Hà Nữ thật sự đi nghỉ ngơi, còn Thượng Quan Phi thì ngủ không được. Hắn cần tìm người để thổ lộ hết tâm sự, và đối tượng tốt nhất chính là Long Vương. Dù chưa được mời, hắn vẫn trực tiếp đi theo Long Vương vào nhà. Để tránh bị đuổi đi, hắn liền nói ngay: "Cuộc rượu đột ngột này, mọi người thật sự là đã dùng hết tuyệt chiêu rồi!"

"Ồ, ngươi nhìn ra điều gì?" Cố Thận Vi cũng cần một người để sắp xếp lại suy nghĩ.

"Trương Tiếp và Thượng Quan Vân khẳng định có một kế hoạch lớn, mới có thể hạ mình cầu Hà Nữ tha thứ đến thế."

"Ừm."

"Hà Nữ cố ý làm khó Thượng Quan Vân, chính là muốn xem đối phương sẵn lòng trả cái giá lớn đến mức nào. Cái giá càng lớn, thì âm mưu đằng sau cũng càng lớn."

"Trương Tiếp coi trọng ngươi vẫn có chút lý lẽ."

Thượng Quan Phi thở dài, hắn ước gì mình đã sớm phát hiện ra năng lực dạy học của tiên sinh, vậy thì giờ đây đã không đến nỗi lưu lạc giang hồ. "Nhưng kế hoạch lớn của hai người bọn họ là gì chứ? Ta cảm thấy Long Vương đã biết rõ, mà lại chính là biết được trên bàn rượu."

"Nếu ngươi còn thông minh hơn một chút nữa, ta chỉ còn cách giết ngươi thôi."

Cố Thận Vi không trả lời sự nghi hoặc của Thượng Quan Phi. Hắn đương nhiên đã đoán được kế hoạch của Trương Tiếp và Thượng Quan Vân, bởi vì nó cũng giống như của chính hắn, đều muốn kiếm một chén canh khi Bắc Đình phân liệt. Chỉ là thủ đoạn của họ rất có thể lại hoàn toàn tương phản.

Bọn họ vẫn là kẻ thù, chỉ là chiến trường và thủ đoạn cạnh tranh đã thay đổi.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ có tại truyen.free.