(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 633 : Trò chơi
Năm người ngồi trong một túp lều, mặt đối mặt, ai nấy đều mang tâm sự riêng.
Thượng Quan Vân mình đầy dây thừng, mắt cá chân còn bị xiềng xích, nhưng ngay cả trong tình cảnh này, hắn vẫn giữ nụ cười. Anh là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng: "Bốn đại cao thủ cùng nhau giám sát ta, cần gì phải trói chặt đến thế?"
Phương Văn Thị trông có vẻ căng thẳng hơn những người khác một chút, vểnh tai lắng nghe tiếng động bên ngoài, chỉ cần có tiếng gió thổi cỏ lay là nàng đã muốn đứng dậy. Nàng nói: "Ta không phải cao thủ, theo ta thấy, trói như vậy còn chưa đủ chặt."
Mộc lão đầu thản nhiên nhất, tiếp lời: "Ngươi cảm thấy không thoải mái à?"
"Đương nhiên." Thượng Quan Vân cười khổ đáp.
"Nếu không ta trói lại cho ngươi một lần nữa, cam đoan để ngươi thoải mái dễ chịu, không, phải nói là phiêu phiêu dục tiên."
Mộc lão đầu xoa tay mài quyền, ánh mắt đảo lên xuống, Thượng Quan Vân cảm thấy toàn thân căng thẳng, lắc đầu cười nói: "Đa tạ hảo ý của ngươi, ta không có tư cách hưởng dụng tuyệt kỹ của Mộc lão đầu." Sau đó, anh ta quay sang đệ đệ của mình, đánh giá một lúc rồi nói: "Không biết có phải ta nhớ nhầm không, hình như ta vừa mới cứu ngươi một mạng."
"Ngươi, ngươi muốn lợi dụng ta." Thượng Quan Phi mặt đỏ tía tai, điều hắn không muốn làm nhất lúc này chính là nói chuyện với thân ca ca của mình.
"Đúng vậy, 'lợi dụng' ngươi để truyền lời cho Long Vương, tác dụng của ngươi quả thực không nhỏ."
Mặt Thượng Quan Phi càng đỏ hơn, chợt nhìn thấy ánh mắt đầy thâm ý của Mộc lão đầu, giật mình nghĩ thầm: mình còn đang trải qua khảo nghiệm của Long Vương, sao có thể để lộ ý chí không kiên định? Mộc lão đầu làm việc quái đản, phút trước còn nhiệt tình truyền thụ võ công, phút sau đã ra tay giết người không chớp mắt. Mình tuyệt đối không thể cho lão ta bất kỳ cái cớ nào. Hắn nói: "Thượng Quan Vân, tỉnh táo lại đi, nơi này không ai sẽ đồng tình ngươi, càng sẽ không thả ngươi. Là ngươi tự chui đầu vào lưới, không thể trách ai khác."
Thượng Quan Vân không nói gì. Ngược lại, Mộc lão đầu lại mở miệng chỉ trích: "Thượng Quan Phi, đừng giả bộ quá lố. Các ngươi là thân huynh đệ, có chút thể hiện tình thân cũng là điều dễ hiểu."
Thượng Quan Phi không dám biện bạch.
Mộc lão đầu còn muốn lải nhải, Thượng Quan Vân kịp thời đánh lạc hướng, cứu đệ đệ mình ra khỏi "hố lửa": "Các hạ chẳng phải là Ly Mạn công tử, con trai của Giả Tốc tướng quân dưới trướng Nhật Trục Vương?"
Ly Mạn không bị trói dây thừng, nhưng sắc mặt lại khó coi hơn Thượng Quan Vân nhiều. Từ trong lỗ mũi hắn phát ra một tiếng, không rõ là "Hừ" hay là "Ừ".
"Nha. Thì ra ngươi cũng bị bắt tới đây sao? Long Vương và Nhật Trục Vương đã trở mặt rồi à? Chậc chậc, thế sự khó lường, Long Vương còn khó lường hơn."
"Lời ngươi nói hình như nhiều quá rồi, muốn gây khó dễ với ta sao?" Mộc lão đầu thuận tay nắm lấy một đoạn dây thừng.
"Ta nào có lá gan ấy?" Thượng Quan Vân lộ ra vẻ ngạc nhiên vừa vặn trên mặt: "Lần này đến Bắc Đình, Độc Bộ Vương đã đặc biệt nhắc nhở ta rằng Long Vương không đáng sợ. Mộc lão đầu mới là người mà ngươi nên chú ý nhất, lão ta không chỉ có võ công thiên hạ đệ nhất, mà sự thông minh tài trí còn hiếm thấy trên đời."
"Độc Bộ Vương thật sự nói võ công của ta thiên hạ đệ nhất sao?" Mộc lão đầu dù biết rõ là không thể, trên mặt vẫn hiện rõ vẻ vui sướng.
"Ta lừa ngươi làm gì?" Thượng Quan Vân càng nói càng giống thật: "Độc Bộ Vương còn nói, Mộc lão đầu không tham dự tranh bá, đó là may mắn của Kim Bằng Bảo, cũng là đại hạnh của người trong thiên hạ."
Mộc lão đầu cười càng vui vẻ hơn. Ánh mắt lão ta gần như biến mất trong những nếp nhăn chồng chất, đứng dậy đi tới: "Ca ca đúng là người biết ăn nói, còn đệ đệ thì ngốc nghếch như đống phân vậy." Dứt lời, lão ta vung cánh tay, hung hăng đánh về phía mặt Thượng Quan Vân.
Thượng Quan Vân tránh thoát cú đánh lén, toàn thân anh ta chỉ có cổ là có thể cử động, vậy mà vẫn tránh được. Mộc lão đầu nhìn bàn tay trống không của mình, vô cùng kinh ngạc: "Ngươi cũng dám tránh sao?"
"Chỉ là trùng hợp thôi, trên cổ có một con côn trùng nhỏ." Thượng Quan Vân khiêm tốn đáp, giống như một thanh niên tri thư đạt lễ đang đối diện với phụ huynh sư trưởng.
Mộc lão đầu không để ý những chuyện đó, đưa tay định đánh thêm lần nữa, thì bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng động lớn, tựa hồ có thiên quân vạn mã đang chạy tới, tiếng vó ngựa chấn động khiến mặt đất rung chuyển.
Mặc dù không nhìn thấy gì, mọi người vẫn ngoái nhìn về phía cửa lều. Cánh tay Mộc lão đầu cứng đờ giữa không trung, quên cả việc đánh người.
Tiếng động càng lúc càng lớn, Phương Văn Thị và Thượng Quan Phi cũng thay đổi sắc mặt. Màn lều được vén lên, cả hai đồng thời đứng dậy.
Bước vào là một nữ quan: "Kỵ binh của Nhật Trục Vương vừa đi qua cổng doanh địa."
"Họ không quấy rối doanh địa chứ?" Phương Văn Thị căng thẳng hỏi.
"Không có."
Mộc lão đầu không nhịn được chen vào, vì nói câu này, lão ta còn buông cả cánh tay đang giơ lên giữa không trung xuống: "Đừng khinh thường, một ngàn nữ binh của Hương Tích chi quốc, gã đàn ông nào mà không thèm khát? Chờ các vương gia đánh giặc xong, rất có thể sẽ đem các ngươi làm chiến lợi phẩm chia cho toàn quân tướng sĩ."
Nữ quan biến sắc, lập tức ngẩng đầu nói: "Trong tay chúng ta có cung tiễn, không phải là chiến lợi phẩm của bất kỳ ai."
"Không ai muốn làm chiến lợi phẩm." Mộc lão đầu hai tay vỗ một cái: "Tất cả đều là bị ép buộc thôi."
Phương Văn Thị nghiêm nghị trách mắng: "Đừng nói càn! Chiến tranh của các vương gia Bắc Đình thì liên quan gì đến Hương Tích chi quốc? Long Vương tự sẽ tùy cơ ứng biến, bất kể ai thắng, cũng phải thiện đãi Long quân."
Mộc lão đầu chỉ vào Phương Văn Thị, vẻ mặt như thể bắt được kẻ trộm tại trận: "Thấy chưa? Đã có tên đàn ông trắng trẻo mập mạp đang có ý với ngươi, còn trăm phương ngàn kế lấy lòng ngươi đấy. Cẩn th��n một chút, ta nghe nói có mười người phụ nữ bụng to đang treo thưởng tìm hắn đó."
Nữ quan hừ một tiếng: "Giáo đầu không có ở đây, ngươi còn đáng ghét hơn lúc trước." Dứt lời, nàng vung tay bỏ đi.
Mộc lão đầu mặt mày kinh ngạc: "Nàng nói ta sao? Ta đây là một mảnh hảo tâm, không giống tên béo trắng kia, tất cả đều là sắc tâm."
Phương Văn Thị vốn không muốn dây dưa với Mộc lão đầu, nhưng lúc này cũng không thể chịu nổi nữa: "Toàn là do ngươi rỗi hơi, không đưa Long Vương vệ binh đến được sao? Làm gì phải bắt cóc người của Nhật Trục Vương? Gây ra phiền phức, tất cả đều là trách nhiệm của ngươi."
"Ha ha, hay cho một vị quân sư thần cơ diệu toán. Lát nữa nếu 'phiền phức' thực sự kéo đến cửa, ngươi cứ giao hết trách nhiệm cho ta là được, biết đâu người ta còn thưởng cho ngươi mấy lượng bạc."
Hai người trợn mắt nhìn nhau, một người thì đánh không lại, một người thì không dám đánh, đều muốn dùng ánh mắt để ép đối phương lùi bước.
Thượng Quan Vân mở miệng khuyên nhủ: "Thôi được rồi, lùi một bước đi. Chúng ta có thể ở cùng một túp lều, cuối cùng cũng là hữu duyên. Chi bằng thế này, chúng ta chơi một trò chơi, vừa có thể giảm bớt sự căng thẳng, lại vừa có thể tiêu khiển giải buồn."
Mộc lão đầu vẫn nhìn chằm chằm Phương Văn Thị, nhưng rồi không nén nổi sự tò mò trong lòng: "Trò chơi gì?"
"Ừm, trò chơi này vô cùng đơn giản, chính là đoán xem sáng mai Long Vương sẽ đứng về phía bên nào: Nhật Trục Vương? Khoa Nhật Vương? Hay là một vương gia khác?"
"Ngươi muốn nói Long Vương là kẻ hai mặt?" Phương Văn Thị chuẩn bị kiên định giữ gìn danh dự của Long Vương.
"Chỉ là trò chơi thôi, nếu không thì đổi thành vị vương gia nào có bản lĩnh giành được sự ủng hộ của Long Vương?"
Phương Văn Thị không có tâm trạng chơi trò chơi gì, nhưng Mộc lão đầu lại rất vui, xoa xoa lòng bàn tay như thể đang nắm xúc xắc: "Ai chơi trước?"
"Ta không cho phép các ngươi tùy tiện suy đoán về Long Vương." Phương Văn Thị vẫn cảm thấy trò chơi này là bất kính với Long Vương.
Mộc lão đầu chỉ vào Phương Văn Thị: "Quân sư chơi trước đi."
"Ta đã nói..."
"Đúng vậy, ngươi nói không thể tùy tiện suy đoán, vậy thì hãy đưa ra suy đoán 'có căn cứ' đi. Ngươi là quân sư, hiểu rõ Long Vương nhất, trừ phi... hắc hắc... Long Vương không tín nhiệm ngươi, ngươi chẳng biết gì cả, nên không dám chơi trò này."
Phương Văn Thị há miệng muốn nói, nhưng lời đến khóe miệng chỉ còn lại một tiếng hừ, biểu thị sự khinh thường tột độ đối với lời buộc tội này.
"Ta chơi trước." Ly Mạn từ một góc khuất bất ngờ là người đầu tiên tham gia trò chơi, sắc mặt hắn vẫn xanh xám: "Long Vương chắc chắn sẽ đầu nhập Nhật Trục Vương, sáng mai hắn sẽ đích thân đến xin lỗi ta. Đồng thời trừng phạt hành vi của đám các ngươi, đặc biệt là ngươi, Mộc lão đầu."
Mộc lão đầu không thèm để ý chút nào. Mặc dù đây là trò chơi do Thượng Quan Vân đề xuất, nhưng lão ta lại tự nhận làm trọng tài: "Chỉ nói thế này thì không được, ngươi phải đưa ra lý do."
"Cái này chẳng phải đơn giản sao? Hai vương tranh chấp, kẻ thắng làm vua. Ai nắm giữ Long Đình, Long Vương tự nhiên sẽ nghiêng về phía người đó."
"Ừm, cũng có chút lý, nhưng kiến thức vẫn còn nông cạn quá. Thượng Quan Phi, đến lượt ngươi."
"À?" Thượng Quan Phi ngẩng đầu, má ửng đỏ vẫn chưa tan. "Ta, ta không có ý kiến gì, dù sao cứ đi theo Long Vương, hắn đi đâu thì ta đi đó."
"Đừng nghĩ đầu cơ trục lợi, ngươi tuy có chút ngốc, nhưng không phải kẻ ngu. Trong lòng có thể nào không có một chút suy nghĩ nào sao? Mau nói đi, đừng để ta phải ép buộc ngươi."
Thượng Quan Phi bị "ép buộc" bất đắc dĩ, suy nghĩ một lát rồi nói: "Nhật Trục Vương và Khoa Nhật Vương đều sẽ không có được Long Vương."
"Vì sao?" Ba người kia đều không chút nào để ý, chỉ có Mộc lão đầu hơi nghiêm túc đặt câu hỏi, để trò chơi được tiếp tục.
"Ừm, ta cảm giác, chỉ là cảm giác thôi, hai vị vương gia này đã mất đi sự yêu thích của Lão Hãn Vương. Lão Hãn Vương ngầm đồng ý bọn họ khai chiến tại Long Đình, thà nói là buông thả, không bằng nói là châm ngòi. Chờ hai bên lưỡng bại câu thương, lão ta sẽ ra tay giải quyết."
Nghe được lý do này, Ly Mạn tỏ vẻ kinh ngạc và hoài nghi. Thượng Quan Vân bắt đầu thích thú nhìn đệ đệ mình, thậm chí cả Phương Văn Thị cũng quay đầu nhìn Thượng Quan Phi một chút: "Ngươi đối với Lão Hãn Vương lại rất có lòng tin."
"Hắn yêu Lão Hãn Vương." Mộc lão đầu dùng giọng điệu như thể biết rõ nội tình nói: "Đang cố gắng muốn làm phi tử đó."
Mặt Thượng Quan Phi vừa mới trở lại bình thường lại đỏ bừng lên: "Ta... không có! Kỳ thực mọi chuyện đã rõ ràng, Lão Hãn Vương ra tay xử lý các đao khách Trung Nguyên và Tây Vực, đó đã là một lời nhắc nhở. Những vương gia thông minh sẽ lựa chọn giấu tài, chỉ có Nhật Trục Vương và Khoa Nhật Vương đầu óc choáng váng mới dám tiến hành quyết chiến vào lúc này."
"Ha ha, ngươi biết cái gì?" Ly Mạn mở miệng bác bỏ: "Vương gia nhà ta sẽ không đầu óc choáng váng, Khoa Nhật Vương cũng sẽ không. Bất kể ai thắng, đều có cách riêng để vượt qua rào cản của Lão Hãn Vương."
Mộc lão đầu thích cảnh tượng này, lập tức gia nhập "chiến đoàn": "Ám sát thôi, chiêu đó đơn giản mà."
Thượng Quan Phi tuyệt đối không phải "đồ đần" như Mộc lão đầu nói, thầm nghĩ quả nhiên là không ít. Hắn nói: "Hơn nữa còn là chiêu vu oan giá họa. Nhật Trục Vương thắng, kẻ sát vương sẽ là Kim Bằng Bảo. Khoa Nhật Vương thắng, tội danh sẽ đổ lên đầu Long Vương. Hai vị vương gia đã hao tổn tâm cơ lôi kéo thế lực Tây Vực, chẳng phải vì ngày này sao?"
Mộc lão đầu vỗ tay: "Tiểu Phi Phi nói rất đúng. Nhìn xem, được ta hun đúc, ngươi đã thông minh lên không ít rồi đấy à?"
Mặt Ly Mạn khi xanh khi đỏ, hắn không phải tâm phúc của Nhật Trục Vương, nhưng cũng đại khái đoán được kế hoạch của vương gia mình, vậy mà lại gần như tương đồng với những gì Thượng Quan Phi nói.
"Ngươi còn chưa nói Long Vương sẽ đứng về phía nào đâu?" Mộc lão đầu không quên quy tắc trò chơi.
"Lão Hãn Vương. Long Vương chắc chắn sẽ chọn chủ nhân chân chính của thảo nguyên." Thượng Quan Phi đầy tự tin.
Mộc lão đầu nhìn Phương Văn Thị: "Sao nào, ngứa ngáy lòng rồi à? Nói thử xem, chứng minh ngươi là quân sư được Long Vương tín nhiệm nhất."
Phương Văn Thị quả thực cảm thấy ngứa ngáy trong lòng, liền hừ mấy tiếng: "Long Vương tính tình kiên cường, quyết không chịu sự khống chế của bất kỳ ai. Lão Hãn Vương càng có sức khống chế mạnh, lại càng không thể có được sự trung thành của Long Vương."
"Ý ngươi là Long Vương muốn làm một mình sao? Chuyện này không có khả năng lắm, người Bắc Đình cũng sẽ không chấp nhận hắn." Mộc lão đầu dùng lời lẽ khích tướng để quân sư nói tiếp.
Phương Văn Thị biết rõ đây là phép khích tướng, nhưng vẫn nói ra: "Nói cho các ngươi biết cũng không quan trọng, dù sao trời vừa sáng là sẽ rõ ngay. Long Vương sẽ liên minh với Tiểu Yên thị, nàng là phụ nữ, tương đối dễ khống chế. Lợi dụng nàng, Long Vương có thể đạt được lợi ích lớn nhất."
Phương Văn Thị giữ vững ranh giới cuối cùng, không nhắc đến Đa Đôn và La La.
"Ừm, Long Vương rất giỏi liên hệ với phụ nữ." Mộc lão đầu kính nể gật đầu: "Cái dáng vẻ tiểu bạch kiểm dặt dẹo bất cần đời của hắn vẫn rất được phụ nữ yêu thích."
Không đợi Phương Văn Thị chỉ trích, Mộc lão đầu đã quay sang Thượng Quan Vân: "Đây là trò chơi của ngươi, ngươi nói gì đi."
Thượng Quan Vân ho hai tiếng, động đậy thân thể cho mình dễ chịu hơn một chút: "Phương tiên sinh quả nhiên là quân sư được Long Vương tín nhiệm nhất, nhưng trong lòng có điều giấu kín chưa nói ra. Để ta nói rõ vậy: tâm tư thực sự của Long Vương căn bản không ở Long Đình, vương gia hay Tiểu Yên thị đều là phù du. Điều hắn nghĩ đến là một vị vương tử ở Tây Vực, một vị vương tử sẽ vô cùng quan trọng, nhưng hiện tại trong lòng hắn như lửa đốt, lo lắng vị vương tử này không tránh khỏi đao hẹp của sát thủ Kim Bằng."
Phương Văn Thị quá sợ hãi, buột miệng thốt lên: "Thì ra ngươi biết!"
Thượng Quan Vân mỉm cười gật đầu.
Thượng Quan Phi đã thích trò chơi này, chen lời nói: "Tam ca coi thường Long Vương rồi, ngươi quên mất một người, Long Phiên Vân, và cả một con ngựa, Hỏa Diễm Câu. Long Đình chưa loạn, Kim Bằng Bảo không dám động thủ. Nhưng khi Long Đình đại loạn, tin tức chắc chắn không thể không đến tai Long đại ca, người đã xuất phát mấy ngày trước."
Nụ cười của Thượng Quan V��n có chút cứng đờ: "Ai, nếu thật sự là như vậy, lại phải có một phen khổ chiến rồi."
Phương Văn Thị âm thầm oán trách rằng mình vậy mà không nghĩ tới Long Phiên Vân đã biến mất vài ngày. Mọi hành vi của Long Vương đều có mục đích, Long Phiên Vân cưỡi Hỏa Diễm Câu thoát khỏi đấu trường, tuyệt đối không chỉ đơn giản là để tránh né Nhật Trục Vương. "Xem ra Kim Bằng Bảo định đầu nhập vào vương tôn phía đông rồi sao? Chưa đến một tháng mà đã đổi ba vị chủ nhân, quả là siêng năng."
"Cũng giống như Long Vương, Kim Bằng Bảo cũng không thích bị người khác khống chế." Thượng Quan Vân từ tốn nói.
"Đừng ngắt lời, phần chốt hạ của ta còn chưa nói đâu. Suy đoán của ta không giống các ngươi."
Ánh mắt của bốn người đổ dồn về, Mộc lão đầu lại bày ra vẻ thận trọng, ngẩng đầu nhắm mắt, như thể thần tiên nhập thể. Một lát sau, lão ta mới mở to mắt: "Các ngươi à, đều quá ngây thơ, bị vẻ ngoài của Long Vương che mắt rồi. Hắn kỳ thực căn bản không quan tâm Hãn vị rơi vào tay ai. Hiện tại, điều hắn hết lòng nghĩ đến chỉ có một chuyện: làm sao cứu được cô nương tốt, và làm sao đánh bại cô nương xấu."
Bản chuyển ngữ này, với từng câu chữ được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.