(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 662 : Thoải mái
Trong suy nghĩ của Tiểu Yến thị, đại ân nhân đã giúp đỡ Long Vương không phải Thượng Quan Như, mà là La Ninh Trà. Nếu không có La Ninh Trà, Nhật Diệu Vương Thác Tái tuyệt đối sẽ không có lý do để kết minh với Tiểu Yến thị và Long Vương. Như vậy, hai người họ khó mà đặt chân được ở Long Đình, càng không cần nói đến việc xa xôi ngàn dặm đến Tây Vực tìm nơi nương tựa vị vương tử Đa Đôn kia.
La Ninh Trà vừa tiễn Thác Tái, đang ở trong trạng thái vô cùng đắc ý. Nàng nói: "Thấy chưa, ngươi cũng có lúc không đúng. Cách tốt nhất để chinh phục đàn ông không phải là lên giường với hắn, mà là khiến hắn không thể có được. Nhưng ta không trách ngươi, ngươi là đàn ông, lúc đó lại không có kinh nghiệm gì về chuyện này, có lẽ trong lòng còn cất giấu quỷ kế."
Trong lòng La Ninh Trà vừa trải qua một sự chuyển biến nhỏ. Nàng đã lật lại sự kiện dụ dỗ mấy năm trước, tin rằng kẻ dụ dỗ là Hoan Nô chứ không phải mình. Hoan Nô truyền thụ thuật câu dẫn cho nàng thực chất là có mục đích khác, và một khi mục đích đó đạt được thì Hoan Nô sẽ trở nên lạnh nhạt với nàng. Nàng gọi Long Vương đến, một trong những mục đích chính là để nói rõ chuyện này.
La Ninh Trà ngồi sau tấm bình phong. Từ giờ trở đi, bất kỳ người đàn ông nào muốn vượt qua chướng ngại này trước mặt nàng, đều phải trả cái giá tương xứng rất lớn, ngay cả Long Vương cũng không ngoại lệ...
Cố Thận Vi rất mừng về điều này, có thể nói là nhẹ nhõm thở phào. Về lần đầu tiên làm chuyện bồng bột thời niên thiếu, hắn tuyệt đối không hối hận, nhưng sẽ không vì thế mà kiêu ngạo. Nếu được làm lại, hắn sẽ nghĩ một cách phù hợp nhất để từ chối tiểu thư.
"Không gì có thể thoát khỏi đôi mắt của nàng."
La Ninh Trà trở nên nghiêm nghị, nói: "Còn có bàn tay của ta." Nàng tìm Long Vương không chỉ để ôn chuyện: "Hà Nữ phải chết. Nàng từng ám sát ta, từng bắt cóc ta, thủ hạ của nàng từng đánh ta. Nàng là người mà ta căm ghét nhất trên đời này. Trước đây nàng là hộ vệ của ngươi, giờ đây các ngươi cũng là kẻ thù, cho nên... Ta muốn ngươi tự tay giết chết nàng, cả Hàn Cần nữa. Hãy mang hai cái đầu đó làm lễ vật tặng cho ta."
"Nhật Diệu Vương không thể giúp nàng sao?"
La Ninh Trà đáp: "Hà Nữ là con chuột ẩn nấp khắp nơi, Thác Tái là một con hổ, có sức mạnh cường đại, có thể đánh bại những con hổ khác. Nhưng chưa chắc đã bắt được chuột. Còn ngươi là mèo, thích hợp nhất để làm việc này."
La Ninh Trà cảm thấy ví dụ này rất hình tượng, nàng cười khúc khích. Sau đó, nàng cảm thấy vô cùng bất mãn với sự im lặng của Long Vương: "Sao vậy, ngươi vẫn còn vương vấn tình cảm với Hà Nữ sao? Ta nghe nói ngươi suýt chút nữa chết trong tay nàng. Đừng thử thách sự kiên nhẫn của ta, càng đừng tưởng rằng vì có quan hệ trước đây mà ta sẽ đối xử với ngươi khác đi."
Quyền lực mang lại cho phụ nữ không ít thứ. La Ninh Trà thậm chí còn chưa thực sự nắm giữ được lực lượng đáng tin cậy đã trở nên ngang ngược. Cố Thận Vi chợt cảm thấy, nàng và Thác Tái quả thực là một đôi trời sinh.
"Không, ta đang suy nghĩ kế hoạch. Hà Nữ ẩn mình rất sâu, ta phải nghĩ cách dẫn nàng ra."
"Chuyện này chẳng phải đơn giản sao, ngươi..." La Ninh Trà nuốt ngược câu nói kế tiếp vào trong, cười nói: "Ngươi là sát thủ, tìm người, giết người, những việc này ngươi am hiểu nhất. Hãy thỏa mãn nguyện vọng của ta, mang về hai cái đầu, ngươi sẽ nhận được rất nhiều phần thưởng, rất nhiều đấy."
Cố Thận Vi chỉ muốn một "phần thưởng" duy nhất, đây cũng là mục đích của Tiểu Yến thị: "Sau khi báo thù, ta hy vọng có thể mượn binh từ Nhật Diệu Vương để trở về Tây Vực."
La Ninh Trà cười hì hì hai tiếng: "Đương nhiên rồi, ngươi nghĩ rằng ta cam lòng vĩnh viễn ở lại thảo nguyên, ngày ngày sống trong lều vải sao? Ta hiểu, đây là một vụ giao dịch. Ngươi giúp ta giết chết Hà Nữ và Hàn Cần, ta giúp ngươi mượn binh từ Nhật Diệu Vương. Ngươi là Long Vương mà, làm việc gì cũng là giao dịch, đúng không?"
Cố Thận Vi chỉ có thể lặp lại câu nói lúc ban đầu: "Không gì có thể thoát khỏi đôi mắt của nàng."
La Ninh Trà đương nhiên không hiểu. Diệt trừ Hiểu Nguyệt Đường là nhiệm vụ quan trọng nhất của Cố Thận Vi lúc này. Nếu nàng suy nghĩ thêm một chút, nàng sẽ biết mình căn bản không cần cầu xin Long Vương giúp đỡ, càng không cần làm bất kỳ giao dịch gì, chỉ cần án binh bất động chờ thời cơ là đủ.
Cố Thận Vi đứng ở cổng, hít sâu một hơi không khí trong lành của buổi hoàng hôn, rồi đi về phía vệ binh, nhận lấy dây cương từ tay Long Phiên Vân, nhảy phốc lên ngựa.
Cuối cùng hắn cũng đã hiểu, muốn thoát khỏi thân phận sát thủ là một việc khó khăn đến nhường nào. Hắn vừa mới tỉnh lại nửa ngày, mà hầu như ai cũng ám chỉ hắn hãy lập tức giết người, càng giết nhiều người hơn. Long Đình bây giờ, tựa như cuộc tàn sát học đồ ở Đông Bảo năm đó, sát lục được cho phép và cổ vũ, chỉ là lần này, rốt cuộc không ai có tư cách ngăn cản.
Khi nhìn mọi chuyện bằng con mắt của một sát thủ, tất cả không chỉ trở nên đơn giản, mà còn khiến người ta hưng phấn.
Trên đường trở về doanh địa, Cố Thận Vi gặp Thượng Quan Như.
Thượng Quan Như cưỡi con Hỏa Diễm Câu màu đỏ, điều khiển tốc độ vừa phải để gần trăm tên vệ binh phía sau có thể đuổi kịp. Lưng ngựa trồi sụt, nàng cũng theo đó mà nhịp nhàng lên xuống. Cố Thận Vi lập tức nhận ra nàng, chợt nhớ lại cảnh tượng lần đầu tiên thấy nàng khi quay về Bích Ngọc thành.
Vệ binh của Thượng Quan Như, một nửa là nữ binh của Hương Tích Quốc, một nửa là kỵ sĩ của Tiểu Yến thị. Nữ binh hớn hở, kỵ sĩ trang trọng, uy nghiêm, cùng nhau hướng Long Vương chào hỏi. Trên đường, họ đã nghe tin tốt về việc Long Vương tỉnh lại.
Trang phục của Thượng Quan Như không khác biệt với Tiểu Yến thị, nàng mặc nhung trang nhẹ nhàng, chỉ là không có trang sức cầu kỳ. Nàng cũng như các nữ binh, quấn một chiếc khăn trùm đầu đơn giản. Suốt đường phi nước đại, gương mặt nàng hơi ửng hồng, dưới ánh sáng còn sót lại của buổi hoàng hôn, đôi mắt nàng phát ra một ánh sáng kỳ lạ rạng rỡ.
Nàng đang mỉm cười nói: "Nghe nói ngươi tỉnh lại, ta rất vui mừng."
"Cảm ơn nàng. Nghe nói nàng đi gặp Đại đô úy Hầu Cận Quân, mọi việc vẫn thuận lợi chứ?"
"Cũng ổn. Đại đô úy cũng hy vọng có thể sớm bình định loạn lạc trên thảo nguyên, hy vọng hội nghị các vương ngày kia có thể thương lượng ra một biện pháp giải quyết."
Thượng Quan Như đang thực hiện một kế hoạch định trước sẽ thất bại. Nàng muốn thuyết phục các thế lực từ bỏ tranh đấu, chọn ra Hãn Vương mới bằng phương thức hòa bình. Tiểu Yến thị tuy không bình luận gì, nhưng ý tứ rất rõ ràng: Tranh giành ngai Hãn bằng vũ lực là truyền thống mấy trăm năm qua của Bắc Đình, sẽ không vì một người phụ nữ, lại là một người phụ nữ ngoại tộc mà thay đổi.
Cố Thận Vi không khỏi nghĩ, nàng vẫn quật cường như khi còn bé, bất kể chuyện gì cũng muốn làm theo ý mình, không đạt được mục đích thì tuyệt đối không bỏ cuộc. Đáng tiếc, thảo nguyên không phải Thạch Bảo, nàng cũng không còn là Thập công tử, ảnh hưởng mà nàng có thể tạo ra vô cùng nhỏ bé.
Nàng tựa như một đứa trẻ kiêu ngạo, nhất định phải chơi bộ trò chơi của riêng mình trước mặt đám trẻ con.
Cố Thận Vi gật đầu với nàng, không cho rằng mình có tư cách hay năng lực thuyết phục nàng thay đổi chủ ý.
Hai người đột nhiên không còn lời nào để nói. Ngược lại, có mấy người đầy mong đợi nhìn họ, đều cảm thấy không thể tin nổi trước sự khách sáo và im lặng của cả hai.
Mộc lão đầu ho khan hai tiếng, bắt chước giọng của Thượng Quan Như nói: "Long Vương, vết thương ở ngực ngươi còn đau không? Ta vẫn luôn lo lắng." Rồi lại dùng giọng Long Vương đáp: "Cũng ổn, không đau. Ta cũng thường xuyên mơ thấy nàng."
Hắn học được giống hệt, nhưng không đạt được hiệu quả mong muốn. Hắn cứ ngỡ Thượng Quan Như sẽ ngượng ngùng, còn Long Vương sẽ kịp thời thể hiện khí khái đàn ông để hắn im miệng.
Kết quả khiến hắn im miệng lại chính là Thượng Quan Như, hơn nữa nàng không hề có chút ý xấu hổ nào. Nàng nói: "Mộc lão đầu, ngươi đang biểu diễn khẩu kỹ đó sao? Mau im miệng lại cho ta, ngoan ngoãn đi theo ta!"
"À, không cần ta bảo vệ Long Vương nữa sao?" Mộc lão đầu hỏi.
"Hắn đã tỉnh, không cần ngươi bảo hộ."
Cố Thận Vi và Thượng Quan Như tạm biệt khách sáo, hắn phát hiện trong đội ngũ của nàng có một hòa thượng trông quen mắt, chính là đệ tử của Pháp Diên, Liên Thanh, người từng trả thù mình.
Liên Thanh cúi đầu, cố gắng không nhìn Long Vương. Hắn vẫn chưa thể quên hoàn toàn mối thù giết huynh đệ.
Mộc lão đầu không quan trọng đi theo ai. Hắn quay đầu lại nói lớn với Long Vương: "Hãy chăm sóc tốt Hàn đường chủ, thay ta hỏi thăm sức khỏe nàng, bảo nàng giữ gìn mái tóc của mình nhé!"
Thượng Quan Phi do dự, không biết nên đi theo ai. Mộc lão đầu vẫn chưa học xong Ngũ Động Quyền, còn Long Vương lại là chủ nhân trên danh nghĩa. Rất nhanh, hắn vẫn đuổi theo Long Vương.
Tách ra chưa được mấy bước, giọng Mộc lão đầu vang lên phía sau: "Khoan đã, Long Vương, khoan đã!"
"Cô nương tốt có lời muốn nói riêng với ngươi." Mộc lão đầu nháy mắt ra hiệu. Khi Long Vương thúc ngựa chạy về phía Thượng Quan Như, hắn gật đầu như có ý nghĩa sâu xa.
"Muội muội muốn nói gì?" Thượng Quan Phi tò mò nhìn quanh.
"Loại chuyện này, ngươi vĩnh viễn cũng sẽ không hiểu." Mộc lão đầu khinh thường nói. Hắn xăm soi Thượng Quan Phi vài lần, như thể lần đầu tiên nhìn thấy hắn: "Ngươi và muội muội của ngươi có phải sinh ra nhầm thời điểm không? Sao ngươi lại ẻo lả, còn nàng thì... ngươi biết đấy... hiên ngang lẫm liệt."
Thượng Quan Phi mặt đỏ ửng, nhỏ giọng nói: "Ta không phải ẻo lả..." Ánh mắt hắn không tự chủ được nhìn về phía Long Phiên Vân gần đó.
Long Phiên Vân thân hình cao lớn như một tượng đá, không hề phản ứng trước sự chú ý của hắn.
Mộc lão đầu càng xem càng hoang mang: "Không đúng, sao hai người này cứ như đang chỉ trích lẫn nhau vậy?"
Thượng Quan Như thực ra lại càng khách khí, nàng muốn trả lại Hỏa Diễm Câu: "Ta quên mất, đây là ngựa của ngươi."
"Ngươi cứ giữ lại dùng đi, dù sao ta cũng rất ít khi dùng đến nó."
Hắn là sát thủ, không có nhiều cơ hội tung hoành ngang dọc.
Thượng Quan Như âu yếm gãi nhẹ lên cổ Hỏa Diễm Câu: "Cảm ơn ngươi, coi như ta mượn dùng nhé, ngươi bất cứ lúc nào cũng có thể đòi lại."
"Được."
Mặt trời chiều ngả về tây, màn đêm đang bao phủ thảo nguyên với tốc độ có thể cảm nhận được. Tay và ánh mắt của Thượng Quan Như vẫn dừng lại trên cổ ngựa: "Ta liên tiếp nghe được vài tin tức, Dã Mã đã gia nhập Đắc Ý Lâu, trở thành một đệ tử đồng tu. Bọn họ giả vờ hướng về Hiểu Nguyệt Đường, nhưng thực chất là đang lợi dụng các nàng. Hà Nữ... đang trong nguy hiểm."
"Nguy hiểm của nàng không phải Dã Mã, mà là ta."
Thượng Quan Như cảm nhận được một tia địch ý và sự cảnh giác thận trọng trong giọng nói của Long Vương. Nàng biết mình đang vượt qua một ranh giới mong manh, chỉ cần bước thêm nửa bước, chính là đang can thiệp vào việc của Long Vương.
"Giết người không phải là cách thức duy nhất để giải quyết vấn đề."
"Tất nhiên không phải, nhưng đó là cách thức hiệu quả nhất."
"Đó là Hà Nữ."
Trong lòng Cố Thận Vi dấy lên một ngọn lửa giận, nhưng không nói rõ được nguyên do cụ thể. Hắn nói: "Nàng còn nhớ chuyện chúng ta cùng nhau trộm Vô Đạo thư không?"
"Ừm."
Cố Thận Vi tiếp lời: "Trước nàng, Hà Nữ cũng đã cho ta một phần chương thứ bảy, một phiên bản khác, chính là do nàng ban cho. Ta luyện công tẩu hỏa nhập ma, cho đến nay vẫn khó giải quyết. Lúc cần thiết, ta có thể thỏa hiệp, nhưng bây giờ, ta không tìm thấy lý do nào để không giết nàng."
Thượng Quan Như ngây người. Nàng biết nội công của Long Vương có vấn đề, nhưng xưa nay không biết đây là tai họa ngầm do Hà Nữ chôn xuống.
Trên thực tế, nàng đã trở thành người ngoài duy nhất hiểu rõ ân oán giữa Long Vương và Hà Nữ.
Cố Thận Vi cảm thấy mình quá hấp tấp, có một số việc không cần giải thích, thế là làm dịu ngữ khí: "Nếu nàng đã quyết định rời xa sát lục, thì hãy vĩnh viễn đừng lại gần nó nữa. Nơi này không có tường đá bảo hộ, bất cứ lúc nào cũng sẽ bị cuốn vào."
Rời xa sát lục cũng có nghĩa là rời xa Long Vương.
"Pháp Diên nói, Đại Giác Kiếm Kinh... Tử Nhân Kinh có thể khiến người nhập ma, cũng có thể khiến người ta thành Phật..."
"Tử Nhân Kinh có rất nhiều phép luyện. Lời hòa thượng nói có lẽ không sai, nhưng ta chỉ có thể tu luyện loại thích hợp nhất với ta. Nàng vĩnh viễn sẽ không hiểu, bởi vì nàng bất cứ lúc nào cũng có lựa chọn, còn ta thì không. Ta tiến lên trên con đường chật hẹp do trời định, dù chỉ một chút hoài nghi và do dự cũng sẽ khiến ta vạn kiếp bất phục."
Trải qua biết bao phản bội và trắc trở, Thượng Quan Như cứ nghĩ mình đã hoàn toàn trưởng thành. Giờ đây nàng mới hiểu mình ngây thơ đến mức nào. Nàng và Hoan Nô đã đi trên những con đường khác biệt, càng ngày càng xa, ở giữa họ sớm đã có một vực sâu không thể vượt qua. Việc nhìn thấy bóng dáng quen thuộc của nhau, bất quá cũng chỉ là một loại ảo giác.
Cố Thận Vi quay đầu ngựa lại, cảm thấy một sự thoải mái đau nhói.
Bản dịch tinh túy của chương truyện này được truyen.free độc quyền biên soạn.