(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 692 : Kháng mệnh
Nhật Diệu Vương ngân giáp quân bị cái chết của vương gia thổi bùng ngọn lửa căm phẫn, gặp phải lại là một lượng lớn binh sĩ hầu cận vốn đã âm thầm nung nấu, càng thêm mãnh liệt mà vùng lên phản kháng.
Đại đô úy mới nhậm chức Đột Nhĩ San cùng một đám vương gia, sĩ quan đ��ng ở cổng, nhìn toàn doanh binh sĩ tự tiện hành động mà không hề có lệnh, kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời.
Cố Thận Vi là người đầu tiên phản ứng, xông vào đám đông túm lấy một người, chạy về phía lều của mình.
"Truyền lệnh xuống, tất cả mọi người ở nguyên tại chỗ!" Đột Nhĩ San muốn làm rõ rốt cuộc chuyện này là thế nào.
"Binh sĩ Nhật Diệu Vương đang giết người khắp nơi, không thể dung túng." A Triết Ba nhắc nhở Đại đô úy.
"Thập vạn quân lên ngựa nghênh chiến, những người khác bất động tại chỗ." Đột Nhĩ San lập tức điều chỉnh mệnh lệnh, Thập vạn quân vốn thuộc quyền chỉ huy của hắn, hẳn là nghe lời nhất.
Thượng Quan Như cùng mọi người đang canh giữ ở cửa trướng, hiểu biết mơ hồ về sự việc bên ngoài, nhưng đều đã rút đao kiếm ra khỏi vỏ, giữ vững đề phòng.
Cố Thận Vi dắt người trong tay giao cho Phương Văn Thị, rồi đi thẳng đến trước mặt Thượng Quan Như, nói: "Cưỡi lên Hỏa Diễm Câu, lập tức trở về doanh!"
"Nhưng mà mọi người..."
"Không nên tranh luận với ta, nữ binh Hương Tích Quốc nhất định phải bảo toàn."
Thượng Quan Như gật đầu, Hỏa Diễm Câu đã buộc sẵn bên ngoài trướng, nàng đi về phía ngựa.
"Mộc lão đầu, đi cùng nàng." Cố Thận Vi chỉ định một tên bảo tiêu.
"Hả?" Mộc lão đầu lại không mấy cam lòng, giữa cơ hội giết người và cơ hội cứu người, hắn tình nguyện chọn vế trước.
"Hãy để ta bảo vệ muội muội." Thượng Quan Phi xung phong nhận việc, lựa chọn của hắn lại vừa vặn tương phản với Mộc lão đầu.
"Không được, Mộc lão đầu nhẹ cân, sẽ không ảnh hưởng tốc độ của Hỏa Diễm Câu."
Thượng Quan Phi không tài nào nghĩ ra, vào thời khắc mấu chốt này, mình lại thua bởi cân nặng, hận không thể mình cũng luyện một chút bộ Tà Môn Thất Chuyển Đại Hoàn Công kia.
Thượng Quan Như ngồi trên lưng ngựa. Mộc lão đầu đứng sau lưng nàng, một người lưu luyến không muốn rời xa những người quen trước mắt, một người lại lưu luyến không muốn rời khỏi cuộc hỗn chiến đang hình thành.
Hồng Bức không có nội công, sát thủ Liên Thanh không muốn phá giới, năm tên vệ binh trung thành, quân sư tay trói gà không chặt, mỗi người đều có lý do để thoát khỏi nơi thị phi này, Thượng Quan Như nhìn họ, cảm thấy mình đang gánh vác tình nghĩa của họ.
"Ngươi là giáo đầu Hương Tích Quốc." Cố Thận Vi nói. Hắn vỗ vào mông ngựa một cái, Hỏa Diễm Câu vốn đã không đợi được kiên nhẫn liền vươn vó nhảy lên, trong chớp mắt đã lướt qua mấy tên binh sĩ đang chạy nhanh bên cạnh.
Chỉ có Thượng Quan Như mới có thể dùng tốc độ nhanh nhất tập hợp nữ binh Hương Tích Quốc, phá vây trước khi tin tức Nhật Diệu Vương bị giết lan ra.
"Đại môn hình như sắp đóng rồi." Thượng Quan Phi thống khổ nói, thật hy vọng người ngồi trên Hỏa Diễm Câu là mình.
Cố Thận Vi nhảy lên nóc trướng, nhìn về phía cửa chính, quả nhiên, một đám binh sĩ đang đẩy hai cánh cửa gỗ khổng lồ, chuẩn bị đóng kín quân doanh.
Một mũi tên lén lút bay tới. Cố Thận Vi tiện tay bắt lấy rồi ném xuống đất, ánh mắt vẫn dừng lại trên con ngựa hồng thân vô song kia.
Chỉ còn cách mấy chục bước, đại môn đã sắp khép lại, Mộc lão đầu ra tay, giống như một viên đạn ��á bắn ra, vượt qua đỉnh đầu Thượng Quan Như, lao đến cửa chính trước cả Hỏa Diễm Câu.
Cố Thận Vi không nhìn rõ, từ khoảng cách này nhìn lại. Hai cánh cửa dường như đã hoàn toàn khép lại, nhưng con ngựa hồng đã biến mất.
Hắn không lập tức nhảy xuống khỏi lều. Đưa mắt nhìn xa bốn phía, cách đó không xa đại môn, một ngàn tên ngân giáp quân bị sự sợ hãi thúc đẩy đang tắm máu phấn chiến, ưu thế của họ là cung tiễn hoàn hảo, không cần trọng trang dây cung, nhược điểm là nhân số quá ít. Hơn nữa không có chỉ huy, mười mấy người một nhóm tự mình tác chiến, xông vào các hướng khác nhau, giống như cá nhảy lên bờ, mặc người chém giết.
Mười vạn hầu cận quân có ba vạn đóng bên ngoài. Bảy vạn ở lại trong doanh, chính là bảy vạn người này, vẫn luôn mặc niệm cho Đại đô úy tiền nhiệm, khi vây công Long Vương thì tuyệt đại đa số không tham dự, dù cho quan mới nhậm chức, vẫn cự tuyệt dựng lại cờ xí, lúc này tất cả đều hành động.
Tương tự như không người chỉ huy, hầu cận quân lại tuyệt không bối rối, mỗi người dường như đều biết mình nên làm gì, vây quanh ngân giáp quân, đóng chặt các cửa doanh, phong tỏa các yếu đạo trong doanh, nghiêm cẩn cứ như một trận diễn tập được bố trí tỉ mỉ.
Cả buổi tối các tướng lĩnh và sĩ quan đều bận rộn đề cử Đại đô úy, vậy ai là người cổ động binh sĩ làm ra hành động bây giờ? Cố Thận Vi mơ hồ cảm thấy một tia bất an, vô cùng may mắn vì mình đã quyết định nhanh chóng, để Thượng Quan Như chạy ra ngoài, một ngàn nữ xạ thủ kia là quân đội duy nhất đáng tin cậy của hắn trên thảo nguyên, nếu vứt bỏ các nàng, hắn sẽ không còn gì cả.
Cố Thận Vi nhảy xuống đất.
"Thế nào rồi?" Thượng Quan Phi khẩn trương hỏi.
"Đây là toàn doanh binh biến, vệ binh Nhật Diệu Vương chỉ là tương đối không may mà thôi." Cố Thận Vi đi đến trước mặt quân sư.
Nhật Ảnh Vương ban đầu lộ vẻ khó hiểu và vất vả trên mặt, hắn bị Long Vương một đường lôi kéo đến đây, đã cảm thấy có chút làm quá lên, quay người nhìn một chút binh sĩ và sĩ quan đang vội vã đi ngang qua gần đó, nói: "Tình thế hình như không nghiêm trọng đ��n thế."
Nhật Ảnh Vương từng cho thấy mặt thông minh, nhưng hắn cũng có nhược điểm cố hữu của vương tộc Bắc Đình, coi sự trung thành là điều đương nhiên, dù cho dấu hiệu phản bội xảy ra ngay trước mắt, có khi cũng sẽ làm như không thấy.
Cố Thận Vi đã quan sát cả buổi tối, có lẽ là người duy nhất trong toàn bộ doanh trại có hứng thú với sự trầm mặc của binh sĩ, hắn cảm nhận được sự phẫn nộ và oán khí ẩn nhẫn chưa bộc phát từ bên trong, giống như núi lửa trước khi phun trào.
Khi mấy ngàn tên lính khởi xướng vây công, hắn từng cho là mình đoán sai, binh sĩ dễ bị cổ động sẽ không tích súc được quá nhiều lực lượng, sau đó sự việc lại chứng minh, đại đa số binh sĩ vẫn còn im lặng chịu đựng cơn phẫn nộ đang lên men.
Mũi tên bắn về phía Nhật Diệu Vương Thác Tái kia, đã khiến tất cả bộc phát ra.
Cố Thận Vi nhìn Nhật Ảnh Vương, không biết nên giải thích cảm giác trong lòng mình thế nào, nói: "Các binh sĩ đang phong tỏa doanh trại, e rằng mục tiêu của họ không chỉ là vệ binh Nhật Diệu Vương."
"Bọn họ còn muốn giết ai nữa? Những sĩ quan đáng ghét ư?"
Hơn mười tên binh sĩ chạy ngang qua cách đó vài bước, tay nắm loan đao đã tuốt khỏi vỏ, không mang theo cung tên, mắt không chớp, cứ như phía trước có một biển lửa đang chờ họ dập tắt.
"Ta không biết, có thể ngay cả chính họ cũng không biết, nhưng doanh trại đã vô cùng không an toàn, ngươi phải cùng chúng ta bỏ trốn."
Nhật Ảnh Vương không trả lời ngay, quay người nhìn về phía chủ trướng, nơi đó là trung tâm trật tự, từng đoàn sĩ quan đang truyền đạt mệnh lệnh về bốn phương tám hướng, xem ra vẫn chưa đến mức không thể vãn hồi, nhưng hắn cũng nhìn thấy, ngay cách đó không xa, một tên Bách phu trưởng đang khốn đốn kêu la thảm thiết. Lại không nhận được bất kỳ hồi đáp nào, các binh sĩ xem như không thấy, vòng qua hắn, tiếp tục chạy về phía mục đích không rõ ràng.
"Điên rồi." Nhật Ảnh Vương thì thào nói nhỏ, rồi hai mắt sáng lên, nói: "Đây là nguy hiểm, nhưng cũng là cơ hội, Long Vương, ngươi không phát hiện sao? Đột Nhĩ San và Thánh Nhật Vương tuy giành được danh hiệu Đại đô úy, nhưng bọn họ đã không thể kiểm soát được quân đội này, mười vạn hầu cận quân vẫn vô chủ, đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta."
Thông qua quân sư Phương Văn Thị, bọn họ vừa mới đạt thành liên minh, Cố Thận Vi thậm chí còn chưa trò chuyện sâu với vị vương gia này, nhưng Nhật Ảnh Vương đã xem hắn như người một nhà. Nói ra hai chữ "Chúng ta".
Lời nói của Nhật Ảnh Vương có lý, Cố Thận Vi nhìn về phía Phương Văn Thị, hy vọng nhận được đề nghị từ quân sư.
Toàn doanh binh sĩ lại cự tuyệt phục tùng mệnh lệnh, Phương Văn Thị xưa nay chưa từng gặp chuyện như vậy, trong sách lại càng thiếu ghi chép, nói: "Sự việc có kỳ quặc, phía sau màn tất có kẻ chủ mưu."
"Chắc chắn không phải Đột Nhĩ San và Thánh Nhật Vương." Nhật Ảnh Vương càng nhìn càng thấy phán đoán của mình chính xác, nói: "Hai người bọn họ đã luống cuống tay chân. Trong chư vương, ai có thể thu thập tàn cuộc thì đó là thủ lĩnh tương lai của hầu cận quân, Long Vương. Ta cần sự giúp đỡ của ngươi."
Cố Thận Vi đồng ý phán đoán của Nhật Ảnh Vương, điều này biểu thị kẻ chủ mưu rất có thể không phải Hiểu Nguyệt Đường.
Phương Văn Thị biết mình phải đưa ra ý kiến rõ ràng, suy nghĩ một chút, nói: "Đây quả thật là một cơ hội, rất mạo hiểm, nhưng cũng rất có thể làm ít công to. Có lẽ còn có thể giải quyết Thánh Nhật Vương..."
Cố Thận Vi hiểu ý quân sư, hắn đã chờ đợi trong hầu cận quân doanh như giẫm trên băng mỏng cả buổi tối, không thể cứ thế mà lãng phí vô ích cơ hội trước mắt.
Mạo hiểm là vũ khí mạnh mẽ duy nhất trong tay kẻ yếu, chính là dựa vào nó, trên đời này mới có những ví dụ lấy yếu thắng mạnh. Cố Thận Vi hiểu rõ điều này hơn ai hết, nhưng thói quen nhiều năm nói cho hắn biết, không thể đặt tất cả hy vọng vào sự mạo hiểm.
"Ta ở lại, những người khác hãy ẩn nấp, hễ có cơ hội lập tức rời doanh."
"Ta cũng ở lại." Hồng Bức lập tức nói, "Làm chân chạy cho Long Vương."
Năm tên vệ binh gần như muốn quên mất mình là binh sĩ Tiểu Yến thị, cũng đồng thanh nói: "Chúng ta không làm đào binh."
Phương Văn Thị không có nhiệt tình như vậy, lý do đưa ra lại càng đầy đủ, nói: "Trong doanh thế cục thay đổi trong nháy mắt, thân là mưu sĩ ta không thể đi."
Bất đắc dĩ, Thượng Quan Phi cảm thấy mình cũng nên nói gì đó, nói: "Vậy ta cũng đừng đi, Long Vương dù sao cũng cần một hộ vệ..."
"Được, Thượng Quan Phi ở lại, những người khác tùy thời rời đi, đừng đi cửa chính."
"Đi cửa bắc." Nhật Ảnh Vương quen thuộc doanh trại hơn, đưa ra đề nghị, nói: "Đó là thông đạo chuyên dụng của Lão Hãn Vương, bình thường không dùng, bên phải đại môn có một cánh cửa nhỏ, trông không nghiêm ngặt."
Ánh mắt Cố Thận Vi trở nên nghiêm nghị, không cho phép ai nhắc lại sự phản đối, sau đó đi đến trước mặt Liên Thanh, hòa thượng không có ý ở lại, hắn rất vất vả mới từ bỏ hận thù với Long Vương, lại không thể nào hiệu trung.
"Ngươi có thể bảo vệ họ không?"
"Có thể."
Hai người nhìn nhau một hồi, Liên Thanh đột nhiên lại mở miệng nói: "Ta có một câu muốn hỏi ngươi."
"Xin cứ nói."
"Ngươi rất thông minh, nhưng ngươi đánh ra không phải Phi Tương Bàn Nhược Chưởng, ngược lại còn lợi hại hơn một chút, đây là vì sao?"
"Nếu là 'Phi Tương' Bàn Nhược Chưởng, cần gì phải quan tâm nó là gì chứ? Tâm không chấp niệm, chưởng vô định pháp." Cố Thận Vi tuy đã gần như quên mất "Đoạn Chấp Luận", nhưng vẫn có thể thốt ra vài lời.
Đối với Cố Thận Vi mà nói, mấy câu đó càng giống là lừa gạt, Liên Thanh lại như thể được thể hồ quán đỉnh, ngây người một lát, hướng Long Vương khom người hành lễ, rồi nói với Hồng Bức và những người khác: "Đi theo ta."
Nhật Ảnh Vương tò mò nhìn hòa thượng và những người khác rời đi, nói: "Long Vương có một đám bộ hạ trung thành."
Quan niệm về "Trung thành" của Cố Thận Vi rất ít tương đồng với vương tộc Bắc Đình, nhưng hắn chỉ khẽ gật đầu, không giải thích.
Nhật Ảnh Vương quay sang Thượng Quan Phi với vẻ mặt âm tình bất định, nói: "Dù cho vị này cũng rất trung thành."
Thượng Quan Phi miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, đối với nguyên nhân mình bị giữ lại lại hiểu rất rõ, nói: "Chỉ có ở bên cạnh Long Vương, ta mới có thể phát huy toàn lực, Long Vương đây là đang cho ta cơ hội."
Các sĩ quan truyền đạt mệnh lệnh như thủy triều rút về chủ trướng, từ vẻ mặt hoảng loạn của họ có thể phán đoán nhiệm vụ thất bại, các binh sĩ cự tuyệt chấp hành mệnh lệnh dừng lại tại chỗ.
"Chúng ta đi đâu?" Nhật Ảnh Vương hỏi, hắn không quen với Long Vương, thế nhưng chỉ vài việc đơn giản đã khiến hắn vô cùng tín nhiệm vị thanh niên sắc mặt luôn tái nhợt này.
Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, là tâm huyết chỉ có tại truyen.free.