(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 80 : Đánh đồ
Thiết Hàn Phong cần danh xưng "Sát thủ sư phụ" để tiếp tục công việc riêng của mình tại Nam Thành Bích Ngọc, vì lẽ đó không tiếc trì hoãn thời gian xuất sư của đồ đệ.
Theo quy tắc của Kim Bằng bảo, trong kỳ nguyệt thí, người nào liên tục sáu lần dùng một đao đoạt mạng địch thủ, hoặc liên tục mười hai lần đả thương đối phương giành thắng lợi, mới có tư cách xuất sư trở thành sát thủ. Chỉ cần thất bại một lần, tất cả sẽ tính lại từ đầu.
Cố Thận Vi vô cùng phẫn nộ trước quy định này, song vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, ngoài mặt đồng ý nhưng trong lòng đã hạ quyết tâm. Y nhất định phải dùng một đao kết liễu địch thủ trong kỳ nguyệt thí lần thứ sáu, từ đó thoát khỏi sự ràng buộc của Thiết Què. Y tự thấy mình không còn gì để học từ sư phụ nữa.
Sau khi cuộc tàn sát kéo dài một tháng kết thúc, Đông bảo dần trở lại trạng thái bình thường. Ngay cả chợ đen cũng từ từ có người lui tới. Vài ngày sau, "Lưu Hoa Miệng Gió" lại một lần nữa xuất hiện, khiến tất cả mọi người giật mình, ngay cả sư phụ của y cũng không khỏi kinh ngạc.
Sát thủ học đồ này đã hạ quyết tâm sống độc lập, từ đó càng thêm tách biệt, không giao du với bất kỳ ai. Sư phụ y lại hết sức ủng hộ điều này, thậm chí còn ca ngợi y là một sát thủ chân chính.
Dù hai bang phái lớn không còn tồn tại, nhưng v���n còn một nhóm thành viên cốt cán kiên định. Vài tên học đồ của "Tí Nô Bang" đã tìm đến Hoan Nô, yêu cầu y tuân thủ lời thề, ám sát Lưu Hoa để báo thù cho Hà Nữ.
Cố Thận Vi thẳng thừng từ chối. "Độc Bộ Vương" đã ban lệnh "Cấm đấu riêng", việc ám sát lúc này không khác gì muốn cùng địch thủ đồng quy vu tận. Tuy nhiên, y hứa sẽ tìm mọi cách để Lưu Hoa trở thành đối thủ trong kỳ nguyệt thí lần thứ sáu của mình.
Lưu Hoa không tinh thông đao pháp, trong căn phòng mô phỏng chật hẹp, y không thể phát huy sở trường cung tiễn của mình. Cố Thận Vi hoàn toàn chắc chắn sẽ giết được y.
Vì lẽ đó, mọi người đã gom góp không ít tiền bạc. Ngay cả những thành viên trước đây của "Tuyết Sơn Bang" đối địch cũng không ít người đã góp tiền, chuẩn bị hối lộ vị quản sự "Hoàng Đai Lưng" để sắp xếp hai người thành đối thủ trong kỳ nguyệt thí tiếp theo.
Đây là một "mối làm ăn" thường thấy ở Đông bảo. Thượng Quan Vũ Hưng khi còn sống cũng làm công việc này, y chết đi cũng không làm chậm trễ sự hưng thịnh của việc mua bán này.
Cố Thận Vi dốc lòng luyện tập đao pháp, đồng thời ngấm ngầm dò la động tĩnh của Thượng Quan Vũ Thì. Lúc ấy nàng hoảng loạn tháo chạy, rất có thể đang bày mưu tính kế phía sau. Hiện tại y đã có vài bằng hữu khá trung thành, nên tin tức cũng linh hoạt hơn nhiều.
Thượng Quan Vũ Thì án binh bất động, không rõ là nàng sợ hãi, hay là không có tình cảm gì với ca ca. Tóm lại, nàng chưa từng có ý định ra tay với Hoan Nô trong Đông bảo.
Tiền bạc đã góp đủ. Hà Nữ cũng đã hồi phục vết thương. Ba ngày trước nguyệt thí, y tự mình đi thương lượng với một vị quản sự, thành công sắp xếp Hoan Nô và Lưu Hoa tỉ thí.
Dạo gần đây, Thiết Hàn Phong rất ít khi xuống núi, y đốc thúc đồ đệ luyện công nghiêm ngặt. Hiện tại hai người chính thức giao thủ, sư phụ cũng không thể khoanh tay đứng nhìn nữa. Khoảng cách giữa đồ đệ và y chỉ là ở công lực và kinh nghiệm nhiều hơn.
Sáng ngày diễn ra kỳ nguyệt thí lần thứ sáu, Thiết Hàn Phong đích thân dẫn đồ đệ đến "Luyện Kim Viện". Trước khi vào phòng, y kéo tay đồ đệ, hỏi: "Ngươi hiểu ý ta chứ?"
"Hiểu ạ."
"Đừng làm hỏng chuyện."
Cố Thận Vi gật đầu, nhưng trong lòng lại mải tính toán làm sao để dùng một đao giết chết Lưu Hoa. Qua ngày hôm nay, y sẽ không còn là đồ đệ của Thiết Hàn Phong nữa, gã què kia sẽ chẳng còn cách nào ràng buộc y.
Sau đó, y sẽ chính thức trở thành sát thủ của Kim Bằng bảo, tám chín phần mười sẽ quay lại dưới trướng Thượng Quan Nộ. Đến lúc đó, điều y cần làm là điều tra nội tình thích khách "Thanh Diện", và trước khi kỳ hạn tẩu hỏa nhập ma ba năm kết thúc, y phải tìm cơ hội giết chết Bát thiếu chủ.
Mọi chuyện đã rõ ràng như ban ngày.
Trong sân, y đã nhìn thấy Lưu Hoa. Mặc dù mọi người đều che mặt, nhưng Lưu Hoa lại có những đặc điểm dễ nhận ra: Y một mình đứng dựa tường, luôn giữ khoảng cách với tất cả mọi người, bao gồm cả sư phụ mình, dưới lưng đeo đao, trên lưng vác chiếc đoản cung đặc trưng.
Trừ phi gã lãng khách độc hành này đã học được đao pháp không tưởng tượng nổi trong một tháng, bằng không thì hôm nay y ta chắc chắn sẽ phải chết.
Nguyệt thí sắp bắt đầu, đám học đồ đứng thành hàng dọc hai bên các căn phòng. Một vị quản sự đưa Hoan Nô đến trước cửa một gian phòng, trước khi y bước vào, hắn thì thầm: "Thật xin lỗi, có người ra nhiều tiền hơn. Sau này các ngươi có thể lấy lại số tiền đã góp."
Vị quản sự vội vàng rời đi, Cố Thận Vi hiểu ngay rằng Thiết Hàn Phong đã nhúng tay vào.
Quả nhiên, khi y đẩy cửa bước vào, đối thủ trong phòng không phải Lưu Hoa, mà là Hà Nữ – người cũng đến tham gia nguyệt thí trong cùng ngày.
Hai người vốn rất quen thuộc, dù cho che mặt cũng vẫn có thể nhận ra đối phương.
"Chuyện gì thế này?"
"Thiết Què đã ra nhiều tiền hơn, sắp xếp hai ta vào cùng một chỗ."
Hai người im lặng không nói, không biết tiếp theo nên làm gì.
Cố Thận Vi đã từng muốn giết chết Hà Nữ, xem nàng như chướng ngại vật trên con đường báo thù của mình. Muốn tiếp tục tiến lên, tuyệt đối không thể nhân từ nương tay. Nhưng y lập tức từ bỏ ý nghĩ đó. Hành động này sẽ khiến y một lần nữa rơi vào cô lập, còn cô độc hơn hai tháng trước. Muốn báo thù, sự giúp đỡ là điều không thể thiếu. Y hoàn toàn có thể không nói ra tình hình thực tế, khiến những sát thủ tương lai này phục vụ cho mình.
"Giờ phải làm sao?"
"Cứ chém ta một đao đi, ngươi sẽ thắng."
Cố Thận Vi định làm trọn vẹn ân tình này. Dù sao y cũng còn phải tham gia thêm sáu tháng khảo thí nữa. Thắng bại đối với y không còn ý nghĩa gì, mục tiêu của y là một đao kết liễu địch thủ.
"Cũng được."
Hà Nữ vốn không phải kẻ xảo trá. Nàng thản nhiên đồng ý đề nghị của Hoan Nô, tiến lên phía trước, nhẹ nhàng vạch một đao lên cánh tay trái của y.
Nếu như trước đó Cố Thận Vi còn có chút nghi ngờ nàng, thì lúc này mọi nghi hoặc đã hoàn toàn tan biến.
"Ta sẽ thay ngươi giết chết Lưu Hoa."
"Không, sau này ta sẽ tự tay hành động."
Cố Thận Vi khi ra khỏi phòng vẫn giữ được sự trấn tĩnh. Lúc báo cáo chiến tích với quản sự, y cũng vô cùng điềm nhiên. Nhưng khi theo sư phụ trở về chỗ ở, y cuối cùng không nhịn được mà bùng nổ: "Gã què kia, sao ngươi lại làm như vậy?"
Thiết Hàn Phong ngả người trên chiếc ghế dài, thờ ơ trước cơn giận dữ và lời miệt xưng của đồ đệ: "Là vì tốt cho ngươi."
"Ngươi chỉ là mượn danh 'Sát thủ sư phụ' để kiếm tiền cho bản thân thôi."
"Đồng thời cũng là vì tốt cho ngươi."
Cố Thận Vi cảm thấy toàn thân như bị lửa thiêu đốt. Đã lâu lắm rồi y không nổi trận lôi đình đến thế. Mối thù của y đối với toàn bộ Kim Bằng bảo dường như trong khoảnh khắc này đã chuyển dời sang sư phụ: "Từ nay về sau, ngươi là kẻ thù của ta."
"A, bây giờ mới nghĩ ra điều này, ngươi quả là quá ngốc. Sư phụ và đồ đệ vốn dĩ là kẻ thù. Nhìn này, đây là chiếc thắt lưng của ta. Nếu ngươi có thể giết chết ta, đem nó treo lên cửa chính, ngươi cũng có thể xuất sư, không cần phải tham gia nguyệt thí nữa. Thế nào, thằng nhóc vương bát đản, muốn thử một lần không?"
Thiết Hàn Phong khiêu khích nhìn đồ đệ, không hề tỏ vẻ xấu hổ chút nào về hành vi của mình.
Cố Thận Vi thực sự hối hận vì lúc sư phụ say mềm như chết lại không thể dùng một đao giết y. Võ công của hai người vẫn còn chênh l���ch rất lớn, nhưng nếu công khai đánh không được, thì vẫn còn có thể lựa chọn ám toán. Trong vòng sáu tháng, y luôn có cơ hội dùng một đao đâm vào trái tim gã què kia.
Nhưng cơn lửa giận vẫn khó mà dập tắt. Sáu tháng, một khoảng thời gian chờ đợi dài dằng dặc đến nhường nào. Y tổng cộng chỉ còn lại hơn hai năm một chút thời gian, vậy mà lại phải lãng phí sáu tháng vào một gã sát thủ nửa vời sắp về hưu.
Thiết Hàn Phong cảm nhận được sự thay đổi cảm xúc của đồ đệ, liền ném ra một tràng giáo huấn mà y đã chuẩn bị từ lâu: "Bồi dưỡng sát thủ cũng giống như huấn luyện chó vậy. Phải để chúng cắn xé lẫn nhau, tranh giành lẫn nhau, trong lòng tràn ngập lửa giận và cừu hận, hận không thể nuốt chửng cả thế giới, cắn xé mỗi kẻ chúng nhìn thấy đến máu me be bét. Đó là bước đầu tiên, ngươi có biết bước tiếp theo là gì không?"
Cố Thận Vi môi mím chặt, chẳng thèm để tâm đến ví von nhàm chán của sư phụ.
"Bước tiếp theo là thòng dây thừng vào cổ chúng, không thể để chó dữ nuốt chửng cả chủ nhân. Chó không nghe lời rốt cuộc cũng chỉ là một lũ chó dại, một lũ chó chết tiệt thối tha."
Mặc dù trong lòng tràn đầy ghê tởm, Cố Thận Vi lại hiểu được ý của sư phụ mình. Sát thủ dựa vào cừu hận để duy trì một trái tim tràn đầy khát máu, nhưng nếu không thể khống chế cừu hận, thì cũng chỉ có thể tự hủy diệt bản thân.
Cố Thận Vi chao đảo giữa việc kiềm chế cừu hận và buông thả cừu hận. Y chỉ cảm thấy trong lồng ngực có một cỗ uất khí không có chỗ nào để giải tỏa, rồi sau đó mắt tối sầm, "bịch" một tiếng ngã lăn trên mặt đất.
Cơn tẩu hỏa nhập ma do Tuyết Nương gây ra lại tái phát, lần này còn nghiêm trọng hơn những lần trước.
Tuy nhiên, Cố Thận Vi lại không phải chịu đựng bất kỳ sự giày vò nào. Y bất tỉnh nhân sự, không hề hay biết, thậm chí không thể thầm đọc văn tự trong vô danh kiếm phổ để chuyển hóa luồng khí nóng rực thành nội công.
Khi y tỉnh lại, phát hiện mình đang nằm trên chiếc ghế dài của sư phụ. Đây là lần đầu tiên y được hưởng đặc ân này. Ngay cả khi Thiết Hàn Phong vắng nhà cả tháng, y cũng chưa từng chạm vào chiếc ghế đó.
Thiết Hàn Phong đứng cách ba bước, dùng chiếc chân trái lành lặn chống đỡ cơ thể, đang dùng ánh mắt u ám nhìn đồ đệ.
Cố Thận Vi trong lòng giật mình. Từ khi bái sư, y đã ba lần tẩu hỏa nhập ma, nhưng chưa lần nào bị sư phụ phát hiện. Giờ thì không thể giấu giếm được nữa.
"Ha ha, đây chẳng phải là tiểu đồ đệ một lòng muốn xuất sư làm sát thủ của ta sao? Thế nào? Tâm tình kích động đến bất tỉnh nhân sự, hay là mẹ kiếp có chuyện gì giấu giếm không nói ra?"
"Không cần ngươi bận tâm."
Cơn tẩu hỏa nhập ma lần này đến mãnh liệt nhưng cũng qua đi nhanh chóng. Cố Thận Vi nhảy xuống ghế dài, cứng nhắc nói. Trong lòng y bắt đầu suy tính làm sao để giết chết sư phụ trước khi y mật báo.
Thiết Hàn Phong tiến đến gần Cố Thận Vi, không hề báo trước mà đột nhiên ra quyền. Cố Thận Vi đã đề phòng toàn lực, nhưng vẫn không thể ngăn cản được quyền này. Y trúng một chiêu vào bụng, lập tức đau đớn dữ dội.
Cố Thận Vi thuận tay rút ra thanh đao hẹp. Khoảng cách giữa hai người quá gần, y vẫn kịp trở tay cầm đao, nhanh như chớp đâm về phía sau lưng sư phụ. Đây là đao pháp y đã luyện được trong thực chiến.
Có một điều y vẫn luôn không nói cho sư phụ, y cũng quen với việc tấn công từ phía sau.
Nhưng đối thủ của y là một vị sát thủ sư phụ, cho dù đã không còn ở trạng thái đỉnh phong, kỹ xảo sát nhân của y lại không hề suy giảm chút nào.
Thiết Hàn Phong căn bản không hề né tránh, cũng không ngăn cản nhát đao đâm tới từ phía sau. Thay vào đó, y tiến lên thêm một bước, dùng đầu húc thẳng vào mũi đồ đệ. Đây là thủ pháp đánh nhau của bọn vô lại đầu đường, lại được y dùng để giáo huấn đồ đệ.
Cố Thận Vi bị húc choáng váng đầu óc, máu mũi chảy dài. Y thậm chí còn không cầm vững được thanh đao, nói gì đến việc dùng nó để giết người.
Thiết Hàn Phong được đà không tha người, một tay bóp lấy cổ đồ đệ, như mang thâm thù đại hận mà đấm đá y tới tấp, từ đầu đến eo, không bỏ sót một chỗ nào, cho đến khi đồ đệ y một lần nữa ngất đi.
Khi Cố Thận Vi tỉnh lại lần nữa, y phát hiện mình đang nằm trong đình viện, tay chân đều bị dây thừng da trâu buộc chặt.
Một tháng trước, y vẫn là một bang lãnh tụ, giờ đây lại lăn lộn giữa một đống rác rưởi, mình đầy thương tích, mặt mũi bầm dập. Trong rất nhiều trò đùa mà vận mệnh trêu ngươi y, đây chính là điều trớ trêu nhất.
Thiết Hàn Phong lại nằm trên chiếc ghế của mình. Y xem ra đã uống không ít rượu, nhưng tính tình lại chẳng hề tốt lên chút nào: "Ta giết ngươi còn hơn, đỡ để sau này ngươi tẩu hỏa nhập ma chết một cách khó hiểu, làm mất mặt ta."
Cố Thận Vi ra sức giãy giụa nhưng không lên tiếng. Thiết Hàn Phong lạnh lùng nhìn y, uống rượu từng ngụm, cuối cùng ngã gục xuống ngủ thiếp đi.
Cố Thận Vi hao phí hết sức lực, nghĩ ra đủ mọi biện pháp nhưng vẫn không thể nào cởi được dây thừng. Y thực sự quá mệt mỏi, liền nằm luôn trên mặt đất mà ngủ thiếp đi. Trong đêm, hơi lạnh đầu đông buốt giá khiến y run lẩy bẩy, suýt chút nữa chết cóng. Nếu cứ như vậy, e rằng cũng vừa lòng ý của Thiết Què.
Thiết Hàn Phong không sợ trời đông giá rét, ngủ ngon lành trên chiếc ghế dài lộ thiên. Mãi đến rạng sáng ngày hôm sau y mới tỉnh dậy. Việc đầu tiên là y chộp lấy bình rượu rỗng, đổ ực hết chỗ rượu lạnh buốt còn sót lại vào miệng, sau đó nói với đồ đệ đang xanh mét mặt: "Sao ngươi vẫn chưa chết? Thằng nhóc con vắt mũi chưa sạch, đi theo ta xuống núi! Nếu không trị được ngươi, ta mẹ kiếp sẽ ném nốt cái chân còn lại cho chó ăn!"
Tất thảy quyền lợi chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép.