Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 88 : Diệt khẩu

Cố Thận Vi xác nhận Cúc hộ vệ chính là hung thủ. Đây là người hắn đã nghi ngờ ngay từ ngày đầu, nhưng vì thiếu chứng cứ nên đành bỏ qua. Thiết Hàn Phong không khỏi thất vọng, hơn nữa còn cảm thấy đồ đệ không giữ lời hứa, khiến mình lâm vào thế khó xử.

"Ngươi sao dám!" Cúc hộ vệ tiến lên một bước, rút nửa thanh loan đao ra khỏi vỏ.

Đại thần vội vàng ngăn cản, quay sang Tuần thành Đô úy Chung Hành: "Chung Đô úy, sao sự việc lại thành ra thế này? Đây là sự sỉ nhục đối với Thạch quốc, ta hy vọng..."

"Ta có chứng cứ!" Cố Thận Vi lớn tiếng nói, thu hút sự chú ý của mọi người trở lại về phía mình.

Chung Hành là người duy nhất giữ nguyên thần sắc: "Cứ để hắn nói xem sao."

Cố Thận Vi lại lần nữa đảo mắt nhìn quanh những người trong phòng, ánh mắt dừng lại trên người Nhị vương tử, không hề để ý đến Cúc hộ vệ đang giận dữ bừng bừng.

Có quá nhiều chuyện hắn chỉ dựa vào suy đoán, không thể chắc chắn được bao nhiêu phần chính xác. Tất cả đều phải xem phản ứng của vị Vương tử điện hạ trước mặt này.

"Ta biết Hứa gia tỷ đệ đang ở đâu. Hai người họ có thể chứng minh lời ta nói."

Lời vừa thốt ra, mọi người đều rúng động. Tuần thành Đô úy và Thiết Hàn Phong đã điều động một lượng lớn nhân lực mà vẫn không tìm được người, vị thiếu niên này lại tự xưng biết tung tích của họ. Đã vậy, sao hắn không sớm bắt hai người đó để chứng minh mình vô tội chứ?

"Ngươi biết họ ở đâu sao?" Người kinh ngạc nhất không ai qua được Thiết Hàn Phong. Khi còn ở Kim Bằng bảo, hắn đã phái người lùng sục khắp Nam Thành nhưng đến nay vẫn không có kết quả. Đồ đệ của hắn chưa quen cuộc sống nơi đây, làm sao có thể mò kim đáy bể được chứ?

Cố Thận Vi vẫn nhìn chằm chằm Nhị vương tử, quan sát từng động tác nhỏ và sự thay đổi thần sắc của hắn. Đồng thời nói: "Đô úy đại nhân, xin ngài phái người điều tra hai cửa thành Đông và Tây, xem hôm trước có quý tộc Thạch quốc nào vào thành không. Hai vị 'quý tộc' này có phải đang ở gần Vương phủ, hoặc thậm chí là ở trong Vương phủ không."

"Nghe hắn nói bậy! Điện hạ, xin cho phép ta giết hắn để báo thù cho Đại vương tử."

Cúc hộ vệ rút toàn bộ thanh loan đao ra, đại thần sợ hãi nhảy sang một bên, vẫn vẫy tay khổ sở khuyên nhủ: "Đừng như vậy, ai, sự việc không nên là thế này..."

Cố Thận Vi chỉ nhìn chằm chằm Nhị vương tử, tập trung toàn bộ ý chí của mình. Nếu hắn nói đúng, không cần đợi Chung Hành phái người, Nhị vương tử nên có phản ứng rồi.

Chung Hành cũng hơi đứng ngồi không yên. Hắn đoán được ý của thiếu niên nhưng lại không muốn tham dự vào chuyện này: "À, cái này, hiện tại lúc này..."

"Ta sẽ phái người đi." Thiết Hàn Phong đứng dậy. "Nhiều nhất nửa canh giờ là có thể điều tra ra manh mối. Nếu đồ đệ của ta lừa dối người khác, ta tự mình sẽ chặt đầu hắn."

Thiết Hàn Phong khập khiễng bước về phía cửa. Cố Thận Vi không hề liếc nhìn sư phụ một cái, dốc toàn lực nhìn chằm chằm vị thiếu niên ốm yếu đang ngồi ở vị trí chủ tọa.

"Khoan đã."

Nhị vương tử cuối cùng cũng mở miệng. Trái tim đang treo lơ lửng của Cố Thận Vi bỗng rơi xuống, mặt hắn vẫn không lộ vẻ gì khác thường.

"Điện hạ!" Cúc hộ vệ kinh ngạc nhìn Nhị vương tử, thanh loan đao trong tay hắn buông thõng xuống.

"Cứ để hắn nói xem sao. Nếu hợp tình hợp lý thì sau đó tìm người cũng không muộn."

Thiết Hàn Phong dừng bước, nhưng không quay lại chỗ ngồi, mà đứng sau lưng đồ đệ mình, cứ như lúc nào cũng có thể xông lên bắt lấy Hứa thị tỷ đệ vậy.

Cố Thận Vi biết những lời sắp nói ra rất quan trọng. Cần phải nói sao cho người khác không thể phản bác, nhưng cũng không được để lộ vẻ chột dạ. Trước đó hắn đã suy nghĩ rất lâu, nhưng vẫn không có quá nhiều tự tin.

"Chuyện là thế này. Cúc hộ vệ không muốn về nước, hắn muốn ở lại Bích Ngọc thành. Giết chết Đại vương tử, hắn có thể lấy danh nghĩa trông coi mộ mà ở lại đây."

"Nói bậy!" Cúc hộ vệ lại giương loan đao lên.

Thiết Hàn Phong tiến lên một bước, chuẩn bị bảo vệ đồ đệ. Nhị vương tử đã giơ tay ngăn hộ vệ lại: "Cứ để hắn nói hết."

"Có hai kỹ nữ được Đại vương tử sủng ái sâu sắc, xin thứ cho tiểu nô vô lễ. Cúc hộ vệ tự nhiên cũng thường xuyên gặp gỡ hai người đó. Hắn thích một trong số đó, chính là Hứa Yên Vi. Cúc hộ vệ lấy một nửa họ của nàng, tự xưng là 'Mễ công tử', cũng trở thành khách nhân của Hứa Yên Vi."

"Nói bậy!" Cúc hộ vệ lại lần nữa phản bác, thanh âm không lớn, cũng không ai ngăn cản hắn.

"Hứa thị tỷ đệ không chịu nổi sự ngược đãi của cha đẻ, nảy sinh ý định giết cha. Việc đầu tiên họ làm tự nhiên là tìm 'Mễ công tử' để thương lượng. 'Mễ công tử' không muốn tham dự, khuyên họ thuê một sát thủ. Kỳ thực hắn có toan tính khác. Hắn biết toàn bộ kế hoạch của Hứa thị tỷ đệ, cũng biết Đại vương tử mới vay một khoản bạc lớn từ chỗ 'Bụng lớn Phật'. Hắn muốn chiếm cả người lẫn của. Chuyện tiếp theo là, Hứa Tiểu Ích đã thuê ta, ta đã giết 'Bụng lớn Phật' và hộ vệ của hắn, còn 'Mễ công tử' thì giết chết Đại vương tử. Sau đó hắn lập tức chuyển tiền và Hứa thị tỷ đệ đi, xuất ra quan văn của Thạch quốc, để hai người thoải mái đi qua cửa chính vào thành Bắc. Nhưng chuyện này bị một kỹ nữ khác biết được. Rạng sáng hôm qua, 'Mễ công tử' lại giết thêm một người nữa. Ta nghĩ Nhị vương tử sẽ nhớ kỹ, buổi sáng Đại vương tử chết, Cúc hộ vệ không có mặt trong phủ, rạng sáng hôm qua hắn cũng không có mặt. Nếu kiểm tra ấn tỉ mà vị đại nhân này mang theo, sẽ phát hiện nó đã được sử dụng qua."

Trong sảnh hoàn toàn yên tĩnh. Thiếu niên này kể câu chuyện rất sống động, như thể tận mắt chứng kiến, nhưng lại không đưa ra được bất kỳ chứng cứ nào ngay tại lúc này. Trừ khi Hứa thị tỷ đệ thật sự bị bắt được ở gần đây, nếu không thì hắn vẫn chẳng có gì đáng để cười.

Đại thần đến gần Nhị vương tử, nhỏ giọng nói: "Điện hạ, ngài không cần..."

Nhị vương tử phất tay ra hiệu đại thần dừng lời, nói khẽ với Cúc hộ vệ: "Cúc Triển, ngươi đã làm ra chuyện đại nghịch bất đạo như vậy, chẳng lẽ xưa nay chưa từng nghĩ đến người già trẻ trong gia tộc, thê tử, con cái sao? Vì một kỹ nữ, thật sự không đáng giá."

"Điện hạ..." Thanh âm Cúc hộ vệ run rẩy, hắn liếc nhìn thanh loan đao trong tay: "Xin Điện hạ khai ân tha thứ cho vợ con tiểu nhân, họ là vô tội."

Sự việc chuyển biến đột ngột. Cúc hộ vệ vậy mà thừa nhận tội ác. Hắn giơ loan đao lên, dường như muốn tự sát, đột nhiên trợn tròn mắt, nhảy vọt lên cao, vung đao chém về phía Cố Thận Vi đang tay không tấc sắt.

Cố Thận Vi có thể tránh được đòn tấn công, nhưng sư phụ Thiết Hàn Phong ra tay còn nhanh hơn hắn nhiều. Ông cũng nhảy vọt lên cao, nghênh đón Cúc hộ vệ. Hai người giao thoa, rồi mỗi người rơi xuống đất. Trong tay Thiết Hàn Phong có thêm một thanh loan đao, trong tay Cúc hộ vệ trống không, đầu người lăn đến dưới chân đại thần.

Đại thần suýt nữa ngất đi, cũng may lập tức được tùy tùng của Nhị vương tử đỡ lấy, không đến nỗi ngã sấp mặt trước mọi người.

Thiết Hàn Phong buông loan đao xuống, khom người nói: "Xin Điện hạ thứ cho tại hạ lỗ mãng."

"Việc xấu trong nhà Tế quốc, khiến chư vị phải bận tâm."

Nhị vương tử vẫn giữ vẻ lạnh nhạt mệt mỏi. Máu và bi kịch dường như cũng không thể lay động trái tim hắn. Hắn đứng dậy đi ra ngoài cửa, khi đi ngang qua học đồ sát thủ thì dừng bước: "Đôi tỷ đệ kia đâu? Có phải cũng là đồng mưu với Cúc hộ vệ không?"

"Không, họ chỉ muốn giết 'Bụng lớn Phật', chỉ là bị người lợi dụng mà thôi."

"A, vậy họ vẫn có tội."

"Không, họ vô tội. 'Bụng lớn Phật' đáng chết, người giết hắn là ta, không phải họ."

Nhị vương tử đột nhiên lộ vẻ giận dữ: "Tùy ngươi." Hắn mang theo tùy tùng nhanh chóng rời đi.

Quá nhiều chuyện ngoài ý muốn khiến đại thần đau đầu nhức óc, nhưng vẫn tận trung với chức trách, bày tỏ lời cảm ơn một cách thỏa đáng, rồi tiễn ba vị khách.

Chung Hành tiễn sư đồ hai người đến cửa thành Bắc. Hắn và Thiết Hàn Phong lại khách khí với nhau một lúc lâu: "Hàn Phong huynh, ngươi có một đồ đệ giỏi. Chuyện này giải quyết còn tốt hơn ta tưởng tượng. Ít nhất, đây đã thành việc xấu trong nhà của Thạch quốc. Dù thế nào đi nữa, sau khi về nước họ cũng sẽ không thay đổi thất thường."

Thiết Hàn Phong nhếch miệng cười lớn. Nụ cười ấy thật lòng, không phải là sự ngụy trang thường thấy: "Haha, Chung đại nhân quá khen rồi. Nếu không có Chung đại nhân hỗ trợ, một đứa trẻ như hắn thì có thể làm được gì?"

Chung Hành quay sang Cố Thận Vi: "Ngươi là người Trung Nguyên sao?"

"Vâng, nhưng từ nhỏ đã bị bán sang Tây Vực, sau đó trằn trọc đến Kim Bằng bảo."

"Thiếu niên có triển vọng, hy vọng ngày sau còn có thể gặp lại."

Chung Hành cáo từ rời đi, Cố Thận Vi lại gọi hắn lại: "Chung đại nhân!"

"Ngươi có lời muốn nói sao?"

"Hứa gia tỷ đệ là vô tội đúng không?"

Chung Hành lộ ra mỉm cười: "Ở Nam Thành kẻ giết người, ở thành Bắc lại vô tội."

Sư đồ hai người lấy lại ngựa và hẹp đao đã gửi ở cửa thành. Dưới bóng đêm, họ dắt ngựa đi bộ lên núi. Nụ cười của Thiết H��n Phong đã biến mất: "Thằng nhóc ranh này, ngươi giấu ta thật khổ sở đó."

"Đệ tử không dám giấu diếm sư phụ, chỉ là việc này đệ tử cũng không có nhiều nắm chắc, không muốn liên lụy người khác."

"Sao không sớm bắt Hứa gia tỷ đệ về?"

"Vạn nhất họ nói ra quá nhiều chuyện, vấn đề chẳng phải sẽ lớn hơn sao? Vẫn là không gặp mặt họ thì ổn thỏa hơn."

Thiết Hàn Phong sững sờ một chút, rồi lắc đầu. Sau đó trên mặt ông không kìm được lộ ra vài tia ý cười, mắng vài câu, rồi nghiêm túc nói: "Ngươi biết hộ vệ kia không thể nào có tiền để làm khách nhân của Hứa Yên Vi đúng không?"

"Biết, nhưng đích thực là hắn ra tay giết chết Đại vương tử, cho nên hắn là 'hung phạm'."

"Ngươi đã nghĩ ra mọi chuyện này như thế nào? Nói thật, ta cũng biết ai là người giết Đại vương tử, nhưng lại không nghĩ ra những chi tiết đó."

"Khi ta coi cả sự việc như một vấn đề cần giải quyết, mọi thứ liền trở nên rất đơn giản. Chi tiết không quan trọng, chân tướng cũng không quan trọng."

Thiết Hàn Phong liếc nhìn đồ đệ mình, nửa ngày sau mới nói: "Từ nay về sau, ta sẽ phải thay đổi cách nhìn về ngươi."

Trong lòng Cố Thận Vi thầm cảm tạ Tuần thành Đô úy Chung Hành. Mặc dù người này có mục đích riêng, nhưng phương pháp quan sát sự vật mà y dạy cho hắn lại đáng giá cả đời.

Trong lòng hắn, cái chết của Đại vương tử còn có một phiên bản khác, một phiên bản gần với chân tướng hơn:

'Mễ công tử' chân chính không phải Cúc hộ vệ, mà là Nhị vương tử. Hắn muốn cướp vương vị, còn muốn cướp đi nữ nhân của ca ca. Hắn có lẽ thật sự thích Hứa Yên Vi, nhưng sau khi bị khám phá thì lập tức muốn giết người diệt khẩu. Điều này cho thấy hắn là Vương tộc chân chính, xứng đáng với vương vị sắp thuộc về tay mình.

Cúc hộ vệ lần lượt bán mạng cho hai vị vương tử, có lẽ là không muốn quay về cố quốc làm một hộ vệ hèn mọn nữa. Hắn muốn cùng vợ con lưu lại Bích Ngọc thành. Tương tự, vì vợ con mà hắn hy sinh chính mình, trở thành vật tế tội cho tân chủ tử.

Lần đầu tiên gặp mặt, sự phẫn nộ quá mức của Cúc hộ vệ đã tố cáo hắn. Trên thực t��, hắn vốn không nên lộ diện.

Vị đại thần kia, dù ngày đầu tiên còn mơ mơ màng màng, về sau cũng biết chân tướng. Hắn không có lựa chọn nào khác, có lẽ còn thấy may mắn khi một vị quốc vương hoang dâm đã chết.

Sự việc kết thúc, Cố Thận Vi không có ý định nghĩ thêm nữa. Hắn chỉ hy vọng Hứa thị tỷ đệ có thể thoát được kiếp nạn này.

Trở lại thạch bảo, Cố Thận Vi chuẩn bị cảm thấy nhẹ nhõm, thế nhưng mọi chuyện lại không hoàn toàn kết thúc như hắn dự liệu. Vương tử Thạch quốc không còn là vấn đề, nhưng 'Bụng lớn Phật' lại không phải người có thể tùy tiện giết chết. Hắn là gia phó của Mạnh thị ở thành Bắc. Việc này vẫn còn thiếu một câu trả lời thỏa đáng.

Tin tức tốt là tuần bổ đã tìm thấy Hứa thị tỷ đệ. Sau khi thu lại số vàng bạc Mạnh thị cho Đại vương tử vay, người ta phát hiện giấy vay nợ lại có hai bản. 'Bụng lớn Phật' giấu giếm cả hai bên, từ đó tư túi không ít. Điều này khiến Mạnh gia giảm bớt một chút tức giận đối với học đồ vô tri của Kim Bằng bảo.

Cố Thận Vi bị phạt cấm túc mười ngày tại Đông bảo, sau đó bị giáng chức đến "Bạch Y viện" làm tạp dịch. Chờ hắn một tháng sau lại đến Nam Thành Bích Ngọc, phát hiện cái vụ "làm ăn" lén lút kia vẫn còn dư âm chưa dứt, việc cứu người cũng không triệt để, chính mình cũng lâm vào nguy hiểm.

Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính xin quý độc giả không tự ý chia sẻ.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free