(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 911 : Nhi tử
Thượng Quan Hồng khẽ đẩy cửa sổ ra, gió lạnh rít lên ùa vào, hắn chẳng bận tâm, xuyên qua khung cửa sổ hẹp, nhìn trộm vào căn phòng sáng đèn chếch đối diện, tay phải đặt trên chuôi kiếm bên hông, tưởng tượng ra cảnh kiếm mềm đâm tới.
Đây là một đêm trước ngày lên núi bái phỏng Kim Bằng Bảo, Long Vương dẫn bốn tên hộ vệ cùng số lượng lớn vệ binh vào ở Nam Thành, Thượng Quan Hồng chính là một trong số đó.
Phiêu bạt bên ngoài nhiều ngày, cuối cùng quay về thạch bảo, thân phận cũng đã trở thành địch nhân, Thượng Quan Hồng đối với điều này sợ hãi vô cùng. Độc Bộ Vương trong Tứ Đế Già Lam thỉnh thoảng hiện ra vài lần, vẫn khắc sâu trong lòng hắn. Ánh mắt của phụ thân tựa như đao phủ lão luyện, chưa động thủ, chỉ cần lộ ra hình cụ, liền có thể dọa phạm nhân đến gần chết.
Thượng Quan Hồng cảm thấy mình chính là phạm nhân trốn thoát khỏi thạch bảo, cho dù đi theo người thắng quay về cố địa, vẫn không cách nào chế ngự nỗi run sợ trong lòng.
Chỉ có thanh kiếm mềm ngắn ngủi quấn trên lưng cho hắn một phần an ủi và tự tin.
Hắn nhìn chằm chằm phòng của Long Vương, tưởng tượng người đàn ông thức trắng đêm trong phòng thành đối thủ gần trong gang tấc. Long Vương cũng là người hắn sợ hãi, trình độ thấp hơn một chút, rất thích hợp để tôi luyện ý chí và đảm lượng.
Cách cả một tòa đình viện, Long Vương sẽ không phát hiện hắn nhìn trộm. Chính là dùng cách tự lừa mình dối người, không có chút nào nguy hiểm này, Thượng Quan Hồng dần dần cảm nhận được áp lực sinh tử treo trên đỉnh đầu, cũng tìm thấy một loại tự tin nào đó. Đối với Hiểu Nguyệt kiếm pháp mà Hà Nữ truyền thụ, hắn có lý giải sâu sắc hơn: Cầu sinh là nguồn gốc của sức mạnh lớn nhất, cái gọi là giết người, chẳng phải vì không bị giết sao?
Thượng Quan Hồng khát khao được sống sót, cho dù thân thể tàn tạ không chịu nổi, vết thương chồng chất, vẫn vô cùng trân quý phần còn lại.
Áp lực Long Vương mang đến vừa đúng, không bén nhọn và trực tiếp như Độc Bộ Vương, Thượng Quan Hồng có thể chậm rãi tiếp nhận. Tay phải trên chuôi kiếm càng nắm càng chặt, xúc động rút kiếm tựa như năm đó cùng Mạnh phu nhân yêu đương vụng trộm, biết rõ trong đó đều là khuất nhục và nguy hiểm, hắn vẫn không tự chủ được lao tới.
Hắn cuối cùng không còn hưởng thụ được khoái cảm giữa nam nữ, đành phải tìm kiếm sự thay thế trên lưỡi kiếm sắc bén.
Hắn muốn rút kiếm, thực sự muốn rút kiếm, dường như chậm một chút nữa, sẽ có một thanh binh khí vô hình đâm vào cơ thể mình. Hắn muốn bảo vệ an toàn của mình. Nhất định phải ra tay trước.
Ngoài cửa sổ đột nhiên xuất hiện một ánh mắt khác, lạnh lùng nhìn chằm chằm Thượng Quan Hồng đang hết sức căng thẳng.
Cho dù có quỷ hồn thổi qua bên ngoài, nỗi sợ hãi của Thượng Quan Hồng cũng không thể sâu hơn. Một thoáng chốc, toàn thân máu huyết đều biến thành khối băng, trong đầu dường như có thứ gì đó nổ tung, lập tức trống rỗng, chân khí lại như thác nước trút xuống, nhanh chóng vận chuyển trong kinh mạch.
Thượng Quan Hồng cuối cùng cũng rút kiếm đâm ra.
Ánh mắt kia đã sớm cảm nhận được nguy hiểm. Lợi dụng lúc Thượng Quan Hồng chấn kinh sững sờ mà trốn sang một bên, "À, võ công của ngươi thật sự tiến bộ đấy à?"
Thượng Quan Hồng vào khoảnh khắc cuối cùng đã thay đổi chủ ý, kiếm này không sử xuất toàn lực, kết quả lồng ngực lại như chịu một cú đấm nặng nề, một luồng uất khí từ bụng xông thẳng lên, nơi cổ họng ngọt ngọt, suýt chút nữa phun ra máu.
Thượng Quan Hồng giật mình kinh hãi. Khi Hà Nữ truyền thụ Hiểu Nguyệt kiếm pháp, mặc dù từng nói sức mạnh dùng càng đủ càng tốt, nhưng cũng không nói qua việc giữ lại dư kình sẽ tạo thành hậu quả trí mạng. Trước đây hắn dùng bất kỳ lực đạo nào cũng không có vấn đề gì, lần này sao lại làm mình bị thương?
Thượng Quan Hồng trăm mối vẫn không giải thích được, nhưng cũng mơ hồ cảm thấy, vừa rồi kiếm kia nếu là toàn lực đâm ra, uy lực tất nhiên vượt xa tiêu chuẩn ngày trước.
"Là ngươi." Thượng Quan Hồng nghiến răng phun ra hai chữ. Hối hận vừa rồi đã thủ hạ lưu tình.
"Đương nhiên là ta." Ánh mắt Thượng Quan Phi lại từ bên ngoài cửa sổ hiện ra, hắn cũng là một trong bốn tên hộ vệ được Long Vương lựa chọn, "Nửa đêm không ngủ được, ngươi nhìn chằm chằm phòng Long Vương làm gì? Lại còn sát khí đằng đằng."
Thượng Quan Hồng đóng cửa sổ lại, từ chối trả lời. Chỉ cần Long Vương không hỏi, hắn không cần giải thích với bất kỳ ai.
Thượng Quan Phi đẩy cửa bước vào, để lại đường lui, "Ta biết ngươi đang nghĩ gì, ngươi sợ hãi quay về thạch bảo, hy vọng Long Vương thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, nhưng lại không dám lên tiếng, phải không?"
Thượng Quan Hồng nhìn chằm chằm kẻ thù mà hắn thống hận nhất này, "Ta nghĩ gì không cần ngươi quản, Kim Bằng Bảo cũng không có gì đáng sợ, trước mặt Long Vương chẳng qua là một con kiến."
Thực ra Thượng Quan Phi còn sợ hơn Thượng Quan Hồng, trong âm thầm đã cầu khẩn Long Vương nhưng bị từ chối dứt khoát. Hắn lại cầu cứu mẫu thân, Mạnh phu nhân vậy mà lại ủng hộ Long Vương, yêu cầu con trai nhất định phải thể hiện khí thế của Độc Bộ Vương tương lai mà tiến vào thạch bảo.
Mẫu thân chẳng lẽ không hiểu, nếu hắn có thể thản nhiên đối mặt phụ thân, căn bản sẽ không cần Long Vương bảo hộ sao? Thượng Quan Phi thực sự hy vọng mình có thể ốm nặng một trận, để tránh thoát kiếp nạn này. Hắn đã thử nghiệm, cố ý vận hành chân khí lung tung, muốn tạo ra vài triệu chứng tẩu hỏa nhập ma, kết quả hàn khí trong cơ thể vừa mới lộ ra manh mối, hắn liền từ bỏ. Thà chịu đựng thống khổ như địa ngục này, không bằng kiên trì đi gặp phụ thân.
Hắn quyết định dùng một phương thức khác để làm dịu nỗi sợ hãi, thế là tới gặp huynh đệ cùng cha khác mẹ.
"Ai." Thượng Quan Phi thở dài một tiếng, quay người đóng cửa, ngồi xuống một cái ghế, "Thực ra ta sợ muốn chết, không liên quan đến thạch bảo, đó là nơi tốt. Thế nhưng... Thế nhưng vừa nghĩ đến Vương chủ, ta đã cảm thấy chân mềm nhũn."
Trong phòng không thắp đèn, hai người cứ thế một người ngồi một người đứng. Thượng Quan Hồng vẫn duy trì cảnh giác, không rõ Thượng Quan Phi tố khổ với mình để làm gì. "Ai cũng sợ hãi hắn." Hắn miễn cưỡng đáp một câu, nếu Thượng Quan Phi sợ người khác, hắn tất nhiên sẽ mở miệng châm chọc, chỉ có Độc Bộ Vương là ngoại lệ.
Bọn họ đều là con trai của Độc Bộ Vương, hơn nữa đều là những đứa con không được sủng ái. Các ca ca đã chết gần hết, đối với nỗi sợ hãi phụ thân, chỉ có hai người bọn họ mới có thể hiểu lẫn nhau.
"Ta từ nhỏ đã sợ hãi hắn." Thượng Quan Phi nói tiếp, "Mỗi lần mơ thấy hắn đều có liên quan đến giết người, tứ chi bay tứ tung, máu thịt văng tung tóe, không sợ ngươi chê cười, ta đến mười tuổi vẫn còn đái dầm, chính là bị ác mộng dọa sợ."
Sau khi Thượng Quan Hồng kinh ngạc, cảnh giác cũng tiêu trừ không ít, nhịn một lúc mới nói: "Đều vậy thôi, trước đây ta vẫn luôn nói với mẫu thân, có thể nào chuyển ra khỏi thạch bảo không, dù cho bán đồ ăn bên đường, cũng yên tâm hơn ở trong thạch bảo. Khi đó ta còn không biết Vương chủ là... phụ thân."
"Ừm, ai cũng sợ hãi Vương chủ, không ai có thể biết rõ, những đứa con như chúng ta thực ra mới là sợ nhất."
Thượng Quan Phi vậy mà lại dùng từ "chúng ta", thừa nhận bọn họ là huynh đệ, Thượng Quan Hồng càng giật mình hơn, hận ý vơi đi một chút, thậm chí sinh ra một tia đồng tình. "Các ca ca tự giết lẫn nhau, thực ra không có bao nhiêu cừu hận, là vì sợ Vương chủ nói họ nhu nhược vô năng."
Thượng Quan Phi gật đầu biểu thị đồng ý, "Cũng có người ngoại lệ, muội muội chúng ta thì không sợ Vương chủ, từ nhỏ đã dám làm nũng trước mặt hắn. Trưởng thành cũng vì muốn làm gì thì làm, rơi hai giọt nước mắt là được tha thứ ngay — cái con tiện nhân đó."
Thượng Quan Phi hung hăng mắng chửi muội muội song sinh của mình, Thượng Quan Hồng đơn giản sinh ra hảo cảm với hắn. "Bởi vì nàng cũng tàn nhẫn giống Vương chủ, ngươi còn nhớ không? Khi còn ở học đường nàng đã dám giết người, đánh người càng là chuyện thường. Ngươi ta đều từng chịu khổ vì nàng. Hiện tại nàng làm bộ từ bi, chẳng phải là để lấy được sự ủng hộ của Tứ Đế Già Lam sao? Ta nghi ngờ đây căn bản là âm mưu nàng cùng Vương chủ đã thương lượng xong."
"Không sai." Thượng Quan Phi vỗ đùi, "Ta cũng nghĩ như vậy, đáng tiếc, Long Vương bị tiện nhân đó mê hoặc, vậy mà lại không nhìn rõ chân tướng."
Hai huynh đệ càng trò chuyện càng thân cận, Thượng Quan Hồng vẫn ghi hận trong lòng, nhưng đã không còn xúc động muốn lập tức giết chết đối phương.
"Vương chủ thống hận con cái của mình." Thượng Quan Phi buồn bã nói, "Nhất là ta. Hắn cảm thấy ta làm mất thể diện của hắn và thạch bảo, thực ra chính hắn chẳng phải cũng háo sắc sao, chỉ là... Có chút khác nhau mà thôi. Ta cũng đâu phải không sinh được con trai, bắt buộc, sinh một trăm đứa cũng không thành vấn đề."
"Ha ha, Vương chủ hận ngươi còn có thể vượt qua nỗi hận dành cho ta ư? Ta thế nhưng là cùng Mạnh phu nhân..." Thượng Quan Hồng kịp thời ngậm miệng, vì nói đến hưng khởi, hắn suýt nữa quên mất Mạnh phu nhân là mẫu thân ruột của Thượng Quan Phi.
Thượng Quan Phi hiếm thấy không nổi giận vì chuyện mẫn cảm này, "Sống trong thạch bảo, có một người phụ thân như thế, mọi chuyện đều có thể tha thứ."
Thượng Quan Hồng không lên tiếng, hắn vừa mới có ấn tượng tốt với Thượng Quan Phi, không muốn dùng chuyện Mạnh phu nhân phá hỏng tình thân khó được này.
"Thật lòng mà nói, ta vô cùng vô cùng bất ngờ, Vương chủ vậy mà không giết chết mẫu thân ta. Theo lý thuyết thì đây không phải tính cách của hắn."
"Ta nghĩ ta biết một vài nguyên nhân." Thượng Quan Hồng cùng phụ thân hầu như không tiếp xúc nhiều, cùng Mạnh phu nhân cũng chưa từng có sự tin tưởng lẫn nhau, nhưng trên giường, hai người vẫn sẽ vô tình tiết lộ những bí mật mà người khác không thể biết. "Vương chủ vẫn yêu... mẫu thân ngươi. Mẫu thân ngươi cũng yêu Vương chủ, bọn họ dùng cách thức tra tấn lẫn nhau để chứng minh điều này, người khác rất khó lý giải. Mẫu thân ngươi còn muốn sinh thêm một đứa con trai cho Vương chủ, bởi vì Vương chủ tin vào lời tiên đoán 'Thập tử thành vương', mà ta không tính trong đó, Thượng Quan Như dù có được sủng ái thế nào cũng không thể đảm đương được vai trò con trai."
Giọng nói của Thượng Quan Hồng tràn đầy đắng chát, hắn là con trai của Độc Bộ Vương, hết lần này đến lần khác lại không được phụ thân thừa nhận.
Trong lòng Thượng Quan Phi cũng đắng chát, hắn cho rằng mình là chỗ dựa duy nhất của mẫu thân, không ngờ nàng còn muốn sinh thêm một đứa em trai. "Theo như ngươi nói vậy, Vương chủ khẳng định hận ngươi hơn."
"Cũng không hẳn vậy, thực ra... Ngươi cũng xem như bị ta liên lụy."
Hai người đều không chịu nói thẳng lời xin lỗi.
"Hôm đó tại Tứ Đế Già Lam ngươi đã gặp Vương chủ rồi chứ?"
"Đã gặp."
"Thế nào rồi?"
"Hắn hận ta, ta có thể cảm nhận được, hắn muốn xé xác ta thành vạn mảnh."
"Ngươi nghe nói chưa? Vài ngày trước Vương chủ đã giết mẫu thân ngươi rồi."
"Cái gì?" Thượng Quan Hồng ít liên hệ với thạch bảo, mẫu thân hắn cũng không phải nhân vật trọng yếu, cho nên không biết tin tức nàng qua đời.
"Ta không muốn nói cho ngươi, nhưng sớm muộn gì ngươi cũng sẽ biết, không bằng chuẩn bị sẵn sàng trước."
Thượng Quan Hồng trầm mặc không nói, hắn đối với mẫu thân không có bao nhiêu tình cảm, chỉ là từ cái chết của nàng cảm nhận được hận ý của phụ thân.
"Nghe nói Vương chủ tra tấn mẫu thân ngươi ròng rã ba ngày ba đêm mới tự mình ra tay giết nàng, sau đó hắn còn nói, sau này ngươi sẽ chỉ nhận càng nhiều sự tra tấn."
Ngữ khí của Thượng Quan Phi ôn hòa, dường như sợ làm huynh đệ hoảng sợ, nhưng Thượng Quan Hồng lại càng sợ hơn, lui về phía sau hai bước, ngồi phịch xuống giường, hai tay ôm đầu, "Ta không muốn về thạch bảo, ta muốn nói với Long Vương, thả ta về Thạch Quốc, tốt nhất là đến Hương Tích chi quốc. Thượng Quan Phi, ngươi quen thuộc với Long Vương hơn, có thể nào..."
Thượng Quan Hồng ngẩng đầu, kinh ngạc phát hiện Thượng Quan Phi đã đứng dậy. Trong phòng mờ tối, thế nhưng nhờ ánh trăng xuyên qua cửa sổ, vẫn có thể mơ hồ nhìn thấy nụ cười đắc ý trên mặt hắn.
"Thượng Quan Hồng, ta đến là để nói cho ngươi một chuyện. Vương chủ đích thực hận ngươi, thậm chí còn hơn cả sự thống hận dành cho Long Vương, hắn sẽ tra tấn ngươi đến sống không bằng chết, tất cả hình cụ trong thạch bảo đều đang chờ ngươi. Ngày mai Long Vương phải hướng Vương chủ đòi người, không chừng chính là lấy ngươi ra làm vật trao đổi."
Thượng Quan Phi cười lớn rồi rời đi, hắn cuối cùng cũng đã chuyển một phần nỗi sợ hãi của mình sang Thượng Quan Hồng. Bản chuyển ngữ này là duy nhất, được trân trọng công bố tại truyen.free.