(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 969 : Danh sách
Giác Thanh xuất gia từ năm tám tuổi, đến năm hai mươi bảy tuổi này, hắn bị những lời nói của vài vị thí chủ làm lay động, dứt khoát kiên quyết hoàn tục. Nhưng hắn là một cô nhi mồ côi cả cha lẫn mẹ, sau khi rời khỏi Tứ Đế Già Lam, hắn thấy mọi thứ đều lạ lẫm. Dù sư phụ có cho vài lượng bạc, nhưng thậm chí không đủ tiền trọ.
Hắn từng nhiều năm làm tăng nhân tiếp khách, đối với thế sự nhân tình vẫn có không ít hiểu biết, đặc biệt là hiểu rõ tầm quan trọng của tiền bạc. Thế là, trước khi nói ra quyết định với sư phụ, hắn đã suy tính kỹ lưỡng về cuộc sống tương lai của mình.
Trước tiên, phải có một cái tên. Ba chữ "Thi Thanh Giác" lập tức hiện ra trong tâm trí hắn.
Kế đó, phải có tiền, hoặc những thứ có thể đổi ra tiền. Hắn suy nghĩ cả ngày trời, vì thế còn bị vị tăng nhân quản sự mắng một trận. Đây cũng trở thành một trong những lý do khiến hắn quyết định hoàn tục. Cuối cùng, hắn cũng nghĩ ra được một kế.
Chuyện đó là từ một tháng trước, hắn nghe nói có người bỏ tiền ra thu mua lai lịch của các vị cao tăng tại Tứ Đế Già Lam. Người ta còn nói đùa rằng: "Nếu tính mỗi vị hòa thượng mười lượng bạc, Tứ Đế Già Lam có nhiều tăng nhân như vậy, chắc cũng bán được không ít tiền nhỉ?"
Thi Thanh Giác cứ thế rời khỏi ngôi chùa quen thuộc từ thuở nhỏ, đi bộ tiến vào Nam Thành Bích Ngọc, thầm nghĩ mọi chuyện sẽ rất đơn giản. Kết quả hắn căn bản không gặp được Long Vương hay Độc Bộ Vương, vị người mua thần bí chuyên thu thập tin tức tăng nhân trong truyền thuyết cũng hoàn toàn bặt vô âm tín.
Chưa đầy một ngày rời chùa, Thi Thanh Giác đã thấy sợ hãi, nhưng hắn đã không còn đường lui. Quay lại Tứ Đế Già Lam là điều không thể. Làm nghề thủ công thì hắn không biết, giết người thì hắn không dám. Đêm về, Nam Thành náo nhiệt trong lời người khác miêu tả tựa như Thiên Đường, nhưng tự mình trải nghiệm lại chỉ là ồn ào và hỗn loạn, đường sá lầy lội, người đi đường lạnh lùng, căn bản không có nơi nào yên ổn cho một tăng nhân hoàn tục như hắn.
Cứ như vậy, hắn tình cờ gặp được đao khách Cao Dương.
Cao Dương đang khoác lác về việc hắn đã được Long Vương và Độc Bộ Vương kính trọng như thế nào. Những người nghe đều xem đó là chuyện đùa, nhưng Thi Thanh Giác tình cờ đi ngang qua lại cho là thật. Hắn tiến tới cung kính hành lễ, hỏi: "Ngươi quen biết hai vị này sao?"
Cao Dương liếc mắt nhìn, liền xem vị hòa thượng trẻ tuổi này là người sắp trở thành trợ thủ và tùy tùng của mình.
Thi Thanh Giác tuyên bố hắn có bảo vật của Tứ Đế Già Lam cần bán. Cao Dương thực ra không hề để tâm, một mặt hắn vẫn miêu tả sự lợi hại của mình và những điều tốt đẹp ở Nam Thành. Một chuyện nhỏ nhặt ở tửu quán như vậy, lại bị tai mắt của Hứa Tiểu Ích nghe được, xem như một tin tức mà báo cáo lên trên.
Nếu không phải trong toàn bộ sự việc có lời nói khoác lác của Cao Dương, Hứa Tiểu Ích căn bản sẽ không xem đó là một tin tức nghiêm túc. Nhiệm vụ thu thập tư liệu tăng nhân tiến triển quá chậm, hắn đã bỏ nó ra khỏi đầu, gần như đã quên sạch.
Chung Hành chỉ quan tâm đến cuộc luận võ của Thành chủ, đối với tin tức này chỉ liếc qua một cái, càng không hề để tâm.
Cố Thận Vi đối với Tứ Đế Già Lam vẫn không hề giảm bớt hứng thú, thế là quyết định gặp mặt Thi Thanh Giác, người tự xưng có được danh sách tăng nhân này.
Mộc lão đầu dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ. Vị lão giả mà hắn chỉ điểm là một đao khách Thiên Sơn Tông bình thường. Vị hòa thượng hoàn tục hiển nhiên còn chưa gây sự chú ý của Trương Tiếp và Độc Bộ Vương.
Mộc lão đầu chỉ vào Thi Thanh Giác, nói với Long Vương: "Đó là một nhân tài, vừa mới đánh bại hai tên lão kỹ ở Nam Thành. Đưa hắn đến Hiểu Nguyệt Đường, không đầy một tháng, không cần động đao kiếm, là có thể đại thắng toàn diện."
Thi Thanh Giác đỏ mặt, khẩn trương dịch chuyển bước chân, trong lòng lại cảm thấy sự thỏa mãn khó tả.
Cố Thận Vi cũng không bảo Mộc lão đầu dẫn hắn đi kỹ viện, nhưng chiêu này dường như rất có hiệu quả. Thi Thanh Giác hiện tại cho người ta cảm giác hưng phấn và hiền lành, đang ở trong trạng thái vô cùng dễ tiếp xúc.
"Ta đã từng gặp ngươi." Cố Thận Vi nói.
"Vâng, Long Vương thật có trí nhớ tốt. Lúc trước ta là tăng nhân tiếp khách ở Tứ Đế Già Lam, từng cùng trụ trì tiếp đón Long Vương."
"Danh sách đâu?"
"À... ta bằng lòng giao danh sách cho Long Vương, nhưng có điều kiện..."
Mộc lão đầu cướp lời nói thay hắn: "Phụ nữ. Hắn chỉ cần phụ nữ thôi, hòa thượng đáng thương, nhiều năm như vậy thực sự đã nín nhịn hỏng rồi."
Thi Thanh Giác vội vàng lắc đầu: "Không, ta đã... ta đã được chứng kiến..."
Mộc lão đầu ngạc nhiên nhìn hắn: "Không hổ là hòa thượng, giác ngộ cũng nhanh thật đấy. Người từng trải ta nhắc nhở ngươi, đừng thấy hôm nay ngươi xem phụ nữ như rác rưởi, qua một đêm, ngươi lại hận không thể nhảy vào hố phân. Cái này cũng giống như luân hồi, tuần hoàn qua lại không dứt, chỉ có loại người như ta..."
Cố Thận cắt ngang lời lải nhải của Mộc lão đầu: "Ngươi nói điều kiện của mình đi."
Thi Thanh Giác đột nhiên quỳ xuống: "Ta muốn gia nhập Long quân, chỉ đơn giản như vậy, không cầu quan chức, không cầu tiền bạc, chỉ cần làm một tên tiểu binh là đủ. Sau này cứ theo công mà lĩnh thưởng, không cần Long Vương cố ý chiếu cố."
Mộc lão đầu bĩu môi lắc đầu, thầm nghĩ hòa thượng này cho dù có giao ra toàn bộ Tứ Đế Già Lam, cũng đừng hòng nhận được sự chiếu cố từ Long Vương.
Cố Thận Vi không trả lời ngay, dò xét Thi Thanh Giác vài lần. Cho đến khi sắc mặt đối phương từ kỳ vọng chuyển sang sợ hãi, mới nói: "Đứng lên đi, ngươi là một thành viên của Long quân."
Thi Thanh Giác mừng rỡ khôn xiết, đứng dậy, nói: "Xin Long Vương cho ta bút mực giấy nghiên, ta sẽ viết danh sách ra."
"Viết ra ư? Tứ Đế Già Lam có bao nhiêu hòa thượng, ngươi đều nhớ hết sao?" Mộc lão đầu kinh ngạc hỏi.
Thi Thanh Giác hơi lộ vẻ đắc ý. Võ công của hắn tầm thường, khẩu tài cũng không nổi bật, bản lĩnh lớn nhất chính là có trí nhớ tốt. "Bổn tự... Tứ Đế Già Lam tổng cộng có 1.326 tăng nhân xuất gia, 160 người tạm trú. Danh sách cao tăng ghi lại trong danh sách có hơn sáu ngàn người, số người còn sống chỉ có 284 vị. Long Vương muốn hết hay chỉ những người còn sống?"
Tứ Đế Già Lam được xây dựng đã lâu, có không ít cao tăng thân phận đặc biệt. Danh sách bên trong ghi lại sự truyền thừa từ Phật Tổ, kéo dài từ ngàn năm trước cho đến nay. Cố Thận Vi đương nhiên không có hứng thú, sau khi hỏi rõ, yêu cầu Thi Thanh Giác chỉ viết những người còn sống là đủ.
284 người, sơ yếu lý lịch của mỗi người ít thì hơn trăm chữ, nhiều thì hơn ngàn chữ. Chép lại tất cả cũng là một công trình không nhỏ. Cố Thận Vi tự mình đi xử lý công việc lặt vặt, Mộc lão đầu thì ở lại. Cũng không phải muốn giám thị hòa thượng, chỉ muốn xem thử trí nhớ của hòa thượng có thật sự tốt như vậy không.
Thế là Thi Thanh Giác viết từng tờ một, Mộc lão đầu xem từng tờ một. Chợt rút ra một tờ, hỏi về nội dung trên đó, Thi Thanh Giác lập tức đọc thuộc lòng không sai một chữ.
Dù cho phần danh sách này là giả, Mộc lão đầu cũng rất bội phục bản lĩnh của hòa thượng. Nếu đây là bí kíp võ công cao thâm, hắn nhất định cũng có thể học thuộc. Thế nhưng đây chỉ là một phần danh sách, nội dung vô cùng buồn tẻ, rất nhiều ghi chép chỉ có sự khác biệt rất nhỏ. Hắn xem mà buồn ngủ, hòa thượng vậy mà có thể tràn đầy phấn khởi múa bút thành văn.
Cố Thận Vi vừa ra khỏi phòng, Hồng Bức đã vội vàng đi tới, sắc mặt có chút không tốt lắm. "Long Vương, có người muốn gặp ngài."
Chức trách của Hồng Bức là chăm sóc đồng thời hỗ trợ Long Phiên Vân xử lý sự vụ Hộ quân phủ, rất ít khi trực tiếp báo cáo khách đến thăm Long Vương. "Là ai?"
"Gặp ngài rồi sẽ biết, nàng không cho phép nói."
Trong giọng nói của Hồng Bức toát ra rõ ràng sự thù địch và khinh bỉ. Cố Thận Vi vì thế đoán ra thân phận của khách đến thăm.
La Ninh Trà đang đi đi lại lại trong phòng để xem xét, như thể nơi đây chẳng mấy chốc sẽ là nhà mới của nàng. "Gặp ngươi thật không dễ dàng, nha hoàn của ngươi dò hỏi đủ thứ chuyện, chắc là ngươi bình thường chiều chuộng đã quen rồi."
Hồng Bức vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh. Cố Thận Vi nói: "Nàng không phải nha hoàn."
"Vậy là nữ nô mà ngươi mang từ Bắc Đình đến sao? Ngươi thật thích tìm mấy người kỳ quái. Có một tiểu cô nương mắt lục châu giống yêu tinh còn chưa đủ, lại còn có thêm một người như thế này nữa..."
La Ninh Trà còn chưa nghĩ ra nên hình dung nữ nô mang diện mạo người Hồ đó như thế nào, Hồng Bức buông lại một câu "Các ngươi cứ nói chuyện", rồi quay người rời đi.
"Nhìn xem, một chút lễ phép cũng không có. Long Vương, ngài nên giáo huấn nàng một chút."
"Ngươi có chuyện gì sao?" Cố Thận Vi hỏi.
La Ninh Trà nhíu mày, liếc nhìn thiếu niên phía sau Long Vương. "Ngươi ra ngoài đi, ta muốn nói chuyện riêng với Long Vương."
Tần Dạ Minh đã đại khái nắm bắt được thói quen của Long Vương, vì thế không hề nhúc nhích, chỉ đợi lệnh của Long Vương.
"Cứ xem hắn như không tồn tại đi." Cố Thận Vi nói, không hề có ý muốn ở riêng với La Ninh Trà.
La Ninh Trà nghi hoặc đánh giá thiếu niên. "Hắn là người câm và điếc sao? Trước đây ta hình như cũng có một nha hoàn như vậy, dùng rất tốt, ta nên tìm thêm một người nữa..." Nàng gật đầu, trong lòng không biết nghĩ đến nha hoàn xui xẻo nào. "Lần này ta vào thành, có vài chuyện. Thứ nhất, ta không thích ở lều vải, muốn mua một tòa trạch viện ở Nam Thành, làm hàng xóm với ngươi."
"Ngươi không phải từ nhỏ đến lớn vẫn luôn ở trong lều vải sao?" Cố Thận Vi không nhịn được nhắc nhở người phụ nữ này. Nàng là con gái của thủ lĩnh cường đạo, không có chỗ ở cố định, trước khi xuất giá vẫn luôn lấy lều vải làm nhà.
La Ninh Trà sững sờ nửa ngày, như kỳ tích nghĩ ra được một câu phản bác: "Ngươi trước đây là nô tài, làm Long Vương rồi thì còn quen thói làm nô tài sao? Ta từ nhỏ ở lều vải, nay đã ở qua nhà cửa thoải mái hơn thì đương nhiên không thích lều vải nữa."
Lời nói này của La Ninh Trà tuy không có gì sơ hở, Cố Thận Vi đành phải nói: "Nói tiếp đi, ngươi vào thành làm gì?"
La Ninh Trà lộ ra vẻ tươi cười đắc ý: "Hì hì, ngươi cũng có lúc nói không lại ta. Thứ nhất, ta không thích ở lều vải, muốn mua một tòa trạch viện ở Nam Thành, làm hàng xóm với ngươi."
Với tính cách của La Ninh Trà, đáng lẽ phải mua một tòa đại trạch đắt tiền ở Bắc Thành mới đúng. Cố Thận Vi không lắm lời đặt câu hỏi.
"Thứ hai, đến gặp vài người, điều tra rõ một sự việc. Thứ ba, chính là đến gặp ngươi."
"Nói đi."
"Thành nhi đã được đưa đến doanh địa Long quân rồi. Ngươi vì sao không ở bên cạnh chăm sóc nó nhiều hơn, ngược lại trốn ở chỗ này?"
Cố Thận Vi không nói một lời, La Ninh Trà cũng không ép hỏi. "Thôi được, dù sao chuyện này là ngươi tự mình quyết định. Thành nhi càng lớn, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ nhận ra nó là con ai. Ta thật ra là đến nói cho ngươi, Bàng Tĩnh không phải người tốt, hắn muốn tính kế ngươi."
"Hắn đã đi mua chuộc ngươi rồi à?" Cố Thận Vi đã nhận được tình báo, đã rõ mười mươi về cuộc gặp gỡ giữa Bàng Tĩnh và La Ninh Trà.
"Coi như hắn bị mù, vậy mà dám ba hoa trước mặt ta. Ta một chút đã nhìn thấu hắn."
"Bàng Tĩnh không thích phụ nữ."
La Ninh Trà cứng họng, một lúc lâu sau mới nói: "Thì ra ngươi đã biết rõ." Đột nhiên trợn tròn hai mắt: "Có phải người bên cạnh ta đã tiết lộ bí mật rồi không? Nã Qua, chắc chắn là Nã Qua, cũng có thể là Tẩn Thận..."
"Bàng Tĩnh vừa tới Bích Ngọc Thành ta đã biết rồi." Cố Thận Vi nói. Ánh mắt của Thượng Quan Phi trong việc phân biệt loại người này mạnh hơn bất kỳ ai khác. Sau lần gặp mặt đầu tiên, hắn đã đảm bảo với Long Vương rằng người Trung Nguyên này tám chín phần mười có cùng sở thích với mình.
La Ninh Trà thất vọng, nàng còn muốn vòng vo để Long Vương phải giật mình cơ mà. "Ta mặc kệ, Bàng Tĩnh đến mua chuộc ta, muốn ta chứng minh quân công của Tiêu Vương là giả mạo, ta đã cự tuyệt. Dù cho là lập công, hơn nữa là đại công, ngươi cũng phải thưởng cho ta chứ. Vị trí Thành chủ này, hoặc là ngươi làm, hoặc là tặng cho Thành nhi, tuyệt đối không thể đưa cho người ngoài được!"
Cố Thận Vi đang định mở miệng, Mộc lão đầu vọt vào: "Long Vương, Tứ Đế Già Lam đến cướp hòa thượng rồi kìa."
Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả đón đọc.