(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1015: Ngươi bây giờ liền giết ta
Tùng Giang và Chicago lệch nhau 13 tiếng, khi Tùng Giang là màn đêm buông xuống thì Chicago lại đang đón chào buổi sáng.
Vào lúc Biên Học Đạo nhận phong thư từ tay Biên Học Nghĩa, Vu Kim cũng đang đưa cho Lý Hương một phong thư khác trong một căn nhà trọ ở Chicago. Bên trong phong thư của Vu Kim cũng là một tấm hình.
Vu Kim đến Mỹ vào ngày 10 tháng 8.
Với chuyên gia Vũ Tư Tiệp đã liên hệ với nhóm người phụ trách máy bay không người lái Đại Giang ở Hong Kong, Vu Kim không còn cần ở lại đó nữa. Hơn nữa, hắn nhận được điện thoại, buộc phải sang Mỹ một chuyến để giải quyết dứt điểm chuyện của Lý Vĩ.
Cuối tháng 7, Lý Hương rời Los Angeles và đi tới Chicago.
Con đường này do Lưu Hành Kiện vạch ra.
So với Biên Học Đạo và Vu Kim, Lưu Hành Kiện – người vẫn luôn hành động trong bóng tối – có tư duy kín kẽ và lòng dạ cũng độc ác hơn.
Lưu Hành Kiện chuyển Lý Hương đến Chicago chỉ vì một lý do duy nhất: hắn nghe nói tâm trạng của cô bất ổn.
Một khi Lý Hương không phối hợp, muốn trốn về nước, sau đó bị bắt giữ để hợp tác điều tra, rất có khả năng sẽ gây nguy hiểm cho toàn bộ đội ngũ.
Vì lẽ đó, Lý Hương bị chuyển đến Chicago, nơi tình hình an ninh bất ổn, tỷ lệ phạm tội cao. Trong trường hợp bất đắc dĩ, việc thủ tiêu diệt khẩu cũng trở nên thuận tiện hơn.
Lý Hương không biết có người đã nảy sinh ý định sát hại mình, nhưng cô ý thức được toàn bộ sự việc có vấn đề.
Từ khi đến Mỹ, Lý Hương không nhận được điện thoại của Lý Vĩ, cũng không gọi điện cho anh ta. Cuối cùng, cô biết chuyện gì đã xảy ra với Lý Vĩ thông qua internet.
Chuyện xảy ra ở "Tứ Hợp Quan Để" tại Bắc Kinh thì Lý Hương biết rất sớm, nhưng cô không hề liên hệ Lý Vĩ với chuyện này. Dù sao, cái tên Lý Vĩ này quá phổ biến, nói cả Trung Quốc có tới 200 nghìn người tên Lý Vĩ có lẽ còn là ít.
Chỉ đến khi thông tin cá nhân liên quan đến Lý Vĩ dần được công bố, Lý Hương mới gán hai cái tên "Lý Vĩ" vào làm một. Cô mới biết mình đã bị Lý Vĩ lừa dối.
Lý Vĩ đã qua đời, trước khi chết anh ta còn dựng lên một lời nói dối trắng trợn với cô: nào là anh họ Hong Kong, nào là con riêng của phú thương. Tất cả đều là giả.
Lý Vĩ căn bản sẽ không đến Mỹ!
Nghĩ đến cái gọi là phú thương họ Hoàng mà cô ta sắp làm dâu không hề tồn tại, Lý Hương không thể nào giữ bình tĩnh được.
Một người phụ nữ mang thai phiêu bạt nơi đất khách quê người xa lạ, không một người thân, bạn bè hay bất kỳ ai đáng tin cậy bên cạnh. Nỗi kinh hoàng trong lòng Lý Hương khó lòng tả xiết. Vì lẽ đó, từ khi đến Chicago, Lý Hương đã thay đổi thái độ hợp tác trước ��ây.
Ban đầu cô yêu cầu đặt vé máy bay về nước. Sau khi yêu cầu không được đáp ứng, Lý Hương đã mấy lần cố gắng chạy trốn khỏi nhà trọ, rồi sau đó bắt đầu tuyệt thực.
Hành vi của Lý Hương bị Lưu Hành Kiện coi là "cực kỳ nguy hiểm". Trước khi báo cáo tình hình Lý Hương cho Biên Học Đạo, Lưu Hành Kiện đã liên hệ trước với Vu Kim, bởi vì hắn biết Lý Vĩ là người do Vu Kim tìm đến.
Vu Kim ở cạnh Biên Học Đạo lâu ngày, học theo từng li từng tí. Cách đối nhân xử thế của hắn càng ngày càng giống Biên Học Đạo, điểm rõ ràng nhất chính là đối với kẻ địch thì lãnh khốc, còn đối với người của mình thì quan tâm, chăm sóc.
Trước khi Lý Vĩ chết, Vu Kim từng hứa sẽ chăm sóc tốt mẹ con Lý Hương, hắn không thể nuốt lời.
Vì lẽ đó, sau khi nhận được điện thoại của Lưu Hành Kiện, Vu Kim lập tức mua vé máy bay đi Mỹ.
Lý Vĩ trước khi chết đã để lại một thứ cho Vu Kim. Vu Kim muốn dốc toàn lực thuyết phục Lý Hương, thậm chí không tiếc lộ diện thật sự trước mặt cô.
Đây là lần cuối cùng Vu Kim thực hiện lời hứa với Lý Vĩ, cũng là cơ hội cuối cùng của Lý Hương.
Nếu như Vu Kim bung hết bài tẩy vẫn không thể thuyết phục được Lý Hương, vậy thì việc hắn lộ diện cũng chính là có lý do để diệt khẩu.
Trong nhà trọ.
Từ khi nhìn thấy Vu Kim, Lý Hương liền im lặng.
Người phụ nữ chuyên đi hát khắp Nam ra Bắc này, cô ta chưa chắc đã hát hay đến mức nào, nhưng đã gặp qua không ít hạng người, con mắt nhìn người chắc chắn là có.
Chỉ liếc mắt một cái, Lý Hương liền biết người đàn ông có vẻ ngoài xấu xí trước mặt là một nhân vật không tầm thường, một người đàn ông ở đẳng cấp hoàn toàn khác so với Lý Vĩ. Nếu Lý Vĩ còn sống, có lẽ ở một khoảnh khắc nào đó anh ta từng khiến Lý Hương cảm thấy "có thể nương tựa", thì so với người đàn ông trước mắt này, Lý Vĩ nhỏ bé đến không đáng nhắc đến.
Mặc dù đang mang trong mình cốt nhục của Lý Vĩ, Lý Hương vẫn có suy nghĩ như vậy.
Sở dĩ cô có suy nghĩ đó, căn nguyên là bởi giữa Lý Hương và Lý Vĩ căn bản không hề có tình yêu.
Lý Hương đến Mỹ không phải vì yêu Lý Vĩ.
Lý Hương muốn về nước cũng không phải vì yêu Lý Vĩ.
Giữa Lý Hương và Lý Vĩ, mọi chuyện bắt nguồn từ sự rung động nhất thời, tiếp đó là sự mê muội với cảm giác thỏa mãn sau khi được "ban phát", sau đó bị một thứ cảm xúc "phản nghịch" kỳ lạ thúc đẩy, từng bước đi đến ngày hôm nay.
Vì lẽ đó, sau khi biết Lý Vĩ đã qua đời, phản ứng đầu tiên sâu trong lòng Lý Hương không phải là bi thương, mà là lo lắng cho sự an nguy của bản thân.
Lý Hương rất thông minh, cô đã nắm bắt được rất nhiều điều từ những thông tin liên quan đến Lý Vĩ. Ví dụ như Lý Vĩ đang bán mạng cho người khác, ví dụ như những tiện nghi ăn mặc, ngủ nghỉ cô có được ở Hong Kong và Mỹ, hẳn là đều do Lý Vĩ đánh đổi bằng cả mạng sống của mình.
Lý Hương sở dĩ "không hợp tác" ở Chicago, mục đích chính là để dẫn dụ kẻ đứng sau màn lộ diện, để xem rốt cuộc Lý Vĩ đã để lại cho cô và đứa bé bao nhiêu tài sản, và liệu có đúng như lời Lý Vĩ nói là "cầu ông trời ban cho cuộc sống tốt" hay không.
...
...
Cùng lúc đó, tại Bắc Kinh.
Phiền Thanh Vũ, người đã được ông trời ban cho một cuộc sống tốt, đang cùng một đám chị em thân thiết uống rượu trong quán bar.
Vì là buổi tụ tập bạn thân nên không hề mời bất cứ người đàn ông nào. Trong cabin vừa vặn có mười cô gái, không thừa không thiếu.
Mười cô gái này có một nhóm chat QQ tên là "Đàn bà phấn đấu ở Bắc Kinh".
Trong mười người có cả đồng nghiệp của Phiền Thanh Vũ hồi mới vào nghề, và những người bạn thân cùng ngành. Họ đều quen biết nhau hơn năm năm, tuổi tác cũng xấp xỉ nhau, chênh lệch trên dưới sáu tuổi.
Nhóm "Đàn bà phấn đấu ở Bắc Kinh" vay mượn tiền bạc của nhau, giới thiệu các công trình thiết kế cho nhau. Ai gặp vướng mắc hay bế tắc trong công trình thiết kế đều sẽ tìm mọi người giúp đỡ. Họ thường xuyên giới thiệu những người đàn ông độc thân có điều kiện tốt để các chị em đi xem mắt, kể cho nhau nghe quán ăn mới nào có món ngon, bàn luận về xu hướng thời trang, cách phối màu hay loại nước hoa phù hợp với lứa tuổi. Khi thất tình thì ra sức chửi rủa kẻ phụ bạc, còn đêm khuya thanh vắng thì chia sẻ kinh nghiệm chuyện phòng the trong nhóm.
Ban đầu, nhóm có mười sáu cô gái, sau đó dần dần nhận ra không hợp nhau, sáu người đã rút lui. Mười cô gái còn lại đã duy trì tình bạn thần thoại của họ giữa lòng thành phố Bắc Kinh vô tình này.
Buổi tụ tập tối ngày 11 này đã được sắp xếp từ lâu nhưng vẫn chưa thể tụ họp được, chỉ vì Phiền Thanh Vũ quá bận rộn, không sắp xếp được thời gian.
Mà Phiền Thanh Vũ chính là hạt nhân của buổi tụ họp này. Nói tóm lại, lần tụ họp này chính là vì cô mà tổ chức, nếu cô không đến thì căn bản không thể tụ tập được.
Bắc Kinh, nơi đây, nói lớn thì thật lớn, nói nhỏ thì cũng thật nhỏ.
Trong buổi họp lớp đại học lần trước, Phiền Thanh Vũ đã "xuất hiện lộng lẫy", khiến Hoàng Nhân mất mặt và bao con mắt "chó" lóa mắt. Các bạn học đại học, mặc dù sau khi tốt nghiệp không làm cùng một nghề, nhưng chắc chắn là học cùng một chuyên ngành, nên cũng khó tránh khỏi có liên hệ với giới thiết kế.
Rất nhanh, "sự thay đổi" của Phiền Thanh Vũ liền đến tai một người nào đó trong nhóm "Đàn bà phấn đấu ở Bắc Kinh".
Sau đó, mọi người liền "thẩm vấn" Phiền Thanh Vũ ngay trong nhóm.
Ban đầu Phiền Thanh Vũ lấp lửng từ chối, lặn mất tăm. Đám bạn thân truy hỏi đến cùng, gọi điện thoại dồn dập vào di động của cô. Phiền Thanh Vũ hết cách, đành phải nói sẽ kể cho mọi người khi gặp mặt.
Vốn dĩ Phiền Thanh Vũ không biết phải giải thích với các chị em thế nào.
Ngày 9 đó, buổi chiều ở Vạn Thành Hoa Phủ cùng Biên Học Đạo ba độ gió xuân xong, tất cả đã khác.
Cái gọi là "phú quý không về quê, chẳng khác nào mặc áo gấm đi đêm". Nếu mọi người đều muốn thấy, Phiền Thanh Vũ không có lý do gì để không gặp, nên mới có buổi tụ họp tối ngày 11 này.
Quán bar là địa điểm tăng hai, tăng một là một nhà hàng ăn món Tây.
Ở ngoài phòng ăn, nhìn thấy Phiền Thanh Vũ một thân hàng hiệu bước xuống chiếc Maserati màu xanh ngọc, mấy cô gái đồng loạt nhéo mình một cái.
Đây vẫn là cô Phiền Thanh Vũ đã cùng mọi người chật vật lăn lộn ngày nào sao?
Phiền Thanh Vũ vẫn yêu thích kim cương.
Trước buổi họp lớp đại học, cô cắn răng dùng tiền của mình mua một chiếc vòng tay kim cương. Sau đó, Biên Học Đạo bảo cô tham gia tiệc rượu và dặn cô mua hai món trang sức. Phiền Thanh Vũ lại mua một sợi dây chuyền kim cương rất đẹp. Đương nhiên, giá cả cũng r��t "đẹp".
Sợi dây chuyền này như có từ trường mạnh mẽ hút chặt ánh mắt của mấy cô bạn thân.
Lúc ăn cơm, chín cô gái dùng đủ câu hỏi vây lấy Phiền Thanh Vũ. Phiền Thanh Vũ thừa nhận mình có bạn trai, nhưng bạn trai là ai thì có đánh chết cũng không khai.
Các cô gái đương nhiên không thể bỏ qua cô. Cả đám quyết định ăn xong sẽ đến quán bar, quyết tâm chuốc say Phiền Thanh Vũ, nhất định phải hỏi cho ra đầu đuôi ngọn ngành.
Các cô gái thật sự quá hiếu kỳ!
Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng chiếc xe, biển số này cùng bộ trang phục hàng hiệu cô đang mặc, đủ thấy cái gọi là "bạn trai" của Phiền Thanh Vũ vượt xa cấp độ của đại gia mới nổi hay kẻ phú hào, tuyệt đối có thể gọi là giới siêu giàu.
Với nghề nghiệp và tuổi tác của Phiền Thanh Vũ, có thể gặp gỡ người giàu có cấp bậc như vậy, quả thực là cô bé Lọ Lem đương đại.
Nhưng mặc cho mọi người mời rượu thế nào, Phiền Thanh Vũ ai mời cũng không từ chối, nhưng tuyệt nhiên không hé răng nửa lời.
Sau đó, uống say, Phiền Thanh Vũ vỗ bàn nói: "Hồi đi học, có người nói với tôi rằng lớn lên xinh đẹp mới có thanh xuân. Hiện tại, tôi có thể ngay mặt nói cho cô ta: cái đó đều là chó má! Cái gì mà giáo thảo, cái gì mà đội giáo viên, cái gì mà chủ xướng, có nuôi sống mình được không? Có làm ra tiền để tiêu không? Có giúp quẹt thẻ được không? Tất cả đều là chó má! Phục vụ... Phục vụ... Cho tôi một chén rượu mạnh..."
Mấy cô gái khác cũng đã say, trong đó có hai người ôm vai Phiền Thanh Vũ nói: "Đúng, tất cả đều là chó má! Tiếp tục uống rượu!"
...
...
Chicago.
Vu Kim ngồi trên ghế, bình tĩnh nhìn Lý Hương đối diện. Một lát sau, hắn mở miệng hỏi: "Người chúng tôi sắp xếp phục vụ cô có gì không chu đáo sao?"
Lý Hương nhìn Vu Kim nhưng không nói gì.
Vu Kim hỏi tiếp: "Sao cô không ăn gì cả?"
Lý Hương vẫn im lặng.
Vu Kim mở máy tính xách tay, cắm USB vào, mở một tệp video, sau đó xoay máy tính về phía Lý Hương: "Cô xem cái này đi."
Đoạn video bắt đầu phát.
Hình ảnh Lý Vĩ xuất hiện trên màn hình máy tính.
Lý Vĩ hướng về phía màn hình, điều chỉnh góc quay cho thật tốt rồi mở miệng nói: "Hương Hương, em có khỏe không?"
Trong video, Lý Vĩ kỳ lạ là không còn nói lắp nữa, anh ta nói lưu loát: "Khi xem đoạn video này, chắc em đang ở Mỹ. Hy vọng em mọi chuyện đều ổn. Trước đây anh đã nói dối em, nhưng đó là một lời nói dối có thiện ý. Cuộc sống của em và con ở Mỹ, anh đã giao phó tất cả cho một người anh cả..."
Nói tới đây, Lý Vĩ từ ngoài khung hình lấy ra một tấm ảnh. Trong ảnh là anh ta và Vu Kim chụp chung.
Anh ta đưa bức ảnh đến gần màn hình, để camera có thể quay rõ hình dáng hai người trong ảnh.
Bức ảnh trong video y hệt bức ảnh trong phong thư của Vu Kim.
Trên màn hình, Lý Vĩ dùng tay còn lại lấy ra cái bật lửa, bật lửa, rồi trước ống kính, anh ta cầm bức ảnh trong tay châm lửa đốt.
Cho đến khi bức ảnh cháy hết, Lý Vĩ nhìn màn hình nói: "Chính là vị anh cả này. Ở Mỹ em hãy nghe theo sự sắp xếp của anh ấy. Anh ấy sẽ không lừa em. Chỉ cần anh ấy còn, nửa đời sau của em và con sẽ được đảm bảo. Được rồi, cứ như vậy đi."
Đoạn video kết thúc.
Vu Kim khép máy tính, rút USB ra, nhìn Lý Hương rồi nói: "Bức ảnh em đã xem. Nếu em tin anh ta, tin tôi, tôi sẽ thực hiện lời hứa, đảm bảo em và con ở Mỹ có cuộc sống an lành, không phải lo lắng chuyện áo cơm. Nếu em không tin anh ta, không tin tôi, chúng ta sẽ mỗi người một ngả, từ nay đường ai nấy đi. Nếu em dám nói với ai rằng đã gặp tôi, đừng trách tôi không niệm tình anh em."
Lý Hương đăm chiêu suy nghĩ, vẫn không nói lời nào.
Vu Kim nhìn thẳng vào mắt Lý Hương: "Cô nghe rõ những lời tôi vừa nói chứ?"
Lý Hương không hề lùi bước, đối mặt Vu Kim, cuối cùng mở miệng nói: "Bây giờ tôi có thể hành phòng. Nếu hôm nay anh ở lại, tôi sẽ nghe lời anh răm rắp. Bằng không, anh cứ giết tôi ngay bây giờ đi."
Vu Kim nằm mơ cũng không nghĩ tới, hắn cũng có ngày phải "hy sinh nhan sắc".
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.