Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1045: Bỉ ngạn

Sau cơn mưa, bầu trời đêm trở nên trong vắt và sâu thẳm.

Đêm 29 tháng Bảy âm lịch, những ngày gần cuối tháng, giữa bầu trời sao sáng lấp lánh, vầng trăng lưỡi liềm lại trở thành vai phụ.

Lý Dụ đã rời đi, nhưng tiếng ngáy của Vu Kim vẫn vọng tới dù cửa phòng sách đã đóng kín.

Hạ thấp độ sáng đèn bàn, Biên Học Đạo dịch ghế, ngồi đối diện cửa sổ, lặng lẽ ngắm nhìn thành phố bên ngoài đang tĩnh lặng và sâu thẳm. Từ góc nhìn của anh, những vì sao trên đầu dường như gần hơn cả những ánh đèn đường dưới chân.

Một khung cảnh như vậy đặc biệt thích hợp để suy nghĩ.

Sang năm, năm 2009, là một năm vô cùng quan trọng.

Bởi vì một vài chương trình giải trí tổng hợp sẽ được ưu tiên ra mắt vào năm tới. Ngoài ra, ứng dụng tiên phong Kki của tập đoàn Hữu Đạo trong lĩnh vực internet di động cũng sẽ được phát hành vào năm tới.

Truyền hình giải trí tổng hợp và kết nối di động, hai thứ này là hai cột trụ lớn trong "Đế quốc truyền thông giải trí" mà Biên Học Đạo ấp ủ.

Có thể nói, trong hai năm tới, chỉ cần kế hoạch đã vạch ra được thực hiện một cách hoàn hảo, những ngày về hưu của Biên Học Đạo sẽ càng thêm tự tại.

Đương nhiên, dù Biên Học Đạo có về hưu ngay bây giờ, anh cũng sẽ là một trong số ít những người đàn ông tự tại nhất thế giới.

Nhưng anh sẽ không dễ dàng về hưu, bởi Biên Học Đạo của hiện tại đã không còn là người chỉ muốn an phận với sự phú túc nhỏ bé ngày trước nữa.

Sự thay đổi này một phần do nhận thức bên trong anh đã khác, một phần khác là bởi Biên Học Đạo đã gặp gỡ ba người đàn ông huyền thoại: Chúc Hải Sơn, Robert Bigelow và Elon Musk.

Chúc Hải Sơn...

Nửa đời trước ẩn mình, nửa đời sau vươn mình tỏa sáng, có thể dời sông lấp biển, hô mưa gọi gió. Ở tuổi gần 70, ông còn bỏ ra 20 triệu USD để mua một chỗ trên phi thuyền Liên Minh Nga, với mong muốn trở thành người đầu tiên trên thế giới tự bỏ tiền ra du hành vũ trụ.

Mặc dù sau đó thất bại vì thời gian và tuổi tác, nhưng cái ý chí "dám mơ ước" của Chúc Hải Sơn đã lay động mạnh mẽ tâm hồn Biên Học Đạo, người vẫn luôn miệt mài làm việc như Ngụ Công.

Lần đó, Biên Học Đạo mới chính thức ý thức được rằng, dù cùng là "loại người đặc biệt", nhưng khoảng cách giữa anh và Chúc Hải Sơn không thể nào so sánh được, mà vốn dĩ đã khác nhau một trời một vực.

Chúc Hải Sơn là "mây", còn anh là "bùn".

Robert Bigelow...

Một thương nhân thoạt nhìn rất giàu có, nhưng trong giới những tỷ phú thực sự lại bị coi là "nghèo". Thế nhưng, ông đã mạnh mẽ biến khái niệm "Khách sạn Vũ trụ", một ý tưởng đã tồn tại hàng chục năm mà không ai dám thực hiện, từng bước một thành hiện thực.

Nếu Chúc Hải Sơn dạy cho Biên Học Đạo bài học "dám mơ ước", thì phẩm chất toát ra từ Robert Bigelow chính là "dám làm".

Người thứ ba, Elon Musk...

Trong mắt Biên Học Đạo, Elon Musk là một thiên tài thực thụ, một người mơ mộng chân chính, đồng thời là một kẻ cuồng nhân thực thụ.

Elon Musk đã đem đến sự chấn động cho thế giới quan của Biên Học Đạo, thậm chí còn lớn hơn cả Chúc Hải Sơn và Robert Bigelow cộng lại.

Sự chấn động cực độ này là bởi vì, dù là Microsoft, Apple hay Facebook, chúng hoặc là thay đổi thời đại, hoặc là nâng tầm kỹ thuật thành nghệ thuật, hoặc là làm phong phú đời sống của con người. Sự vĩ đại của những doanh nghiệp này là không thể nghi ngờ, nhưng có một điều, tất cả chúng đều là những doanh nghiệp "hướng nội" không ngoại lệ. Chúng cống hiến cho xã hội loài người, mang đến cho con người những "tính năng" và "sự thú vị".

Trong khi đó, điều Elon Musk làm lại là một sự nghiệp "hướng ngoại". Ông ấy đang mở rộng không gian sinh tồn cho loài người, đang thăm dò tương lai. Nếu xét về "mức độ cao thấp" của mục tiêu, Elon Musk rõ ràng cao hơn một bậc.

Biên Học Đạo kiên định cho rằng, những người thăm dò vũ trụ vô tận có lý tưởng hơn nhiều so với những người cầm xẻng ở Lạc Dương; người ngắm nhìn bầu trời có giá trị hơn nhiều so với người chỉ biết xây nhà lầu, đào mỏ.

Ngoài việc trở thành một người giàu có, Biên Học Đạo còn muốn trở thành một người có lý tưởng và giá trị.

Hiện tại, lý tưởng của Biên Học Đạo là kiếm thật nhiều tiền hết mức có thể, sau đó sánh bước cùng những kẻ cuồng nhân trên vũ trụ, cùng họ chiêm ngưỡng vũ trụ rộng lớn, cùng họ chạm đến tinh không vô tận. Trong thời đại mà mọi thứ thế tục đều dần mất đi ý nghĩa tối thượng này, anh muốn cùng họ "mở rộng biên giới lãnh thổ", cùng họ đi đến bến bờ xa xăm của vũ trụ.

Bỉ ngạn...

Biên Học Đạo tự mình liên tưởng tới "Bỉ ngạn" (bờ bên kia). Anh luôn cảm thấy, nơi ấy, vượt qua thời không và các chiều không gian, mới là quê hương thực sự của mình.

...

Tiếng cửa mở đã đánh thức Biên Học Đạo, người đang xuất thần ngắm nhìn tinh không.

Nghe tiếng bước chân, anh liền biết Vu Kim đã tỉnh.

Năm phút sau, trong phòng khách, Biên Học Đạo rót cho Vu Kim một bình trà đặc.

Với đôi mắt đỏ hoe, Vu Kim ngồi trên ghế sofa, trừng mắt nhìn ấm trà, vẫn còn đang trong giai đoạn hồi phục ý thức.

Mấy phút sau, uống cạn chén trà nóng bỏng, mắt Vu Kim đã linh hoạt trở lại, trạng thái cả người cũng đã tốt hơn nhiều. Anh ta nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Mấy giờ rồi? Lý Dụ đâu? Sao cậu còn chưa ngủ?"

Biên Học Đạo nói: "Gần 1 giờ sáng rồi, Lý Dụ đã về nhà."

Vu Kim nói: "Thằng nhóc này cứ thế bỏ mặc tôi ở đây à..."

Biên Học Đạo cười nói: "Anh ấy là người đàn ông đã có gia đình rồi, không thể quậy như cậu được đâu."

Vu Kim nghe xong, ngượng ngùng nói: "Để hai cậu chê cười rồi, vốn định tự mình giải quyết trong im lặng, ai ngờ lại không kiểm soát được."

Biên Học Đạo cười nói: "Cậu có đáng là gì đâu? Nhớ năm đó tôi ở cổng sau lầu 10A của trường học để đợi người, đó mới gọi là phong cách! Người trẻ không ngông cuồng thì uổng phí tuổi trẻ mà!"

Xoa xoa chén trà, Vu Kim đổi chủ đề hỏi: "Tôi thấy cậu từ thư phòng đi ra, muộn thế này mà còn chưa ngủ, bận gì sao?"

Biên Học Đạo c��ng rót cho mình một chén trà, nói: "Chuyện trong công ty."

Vu Kim gật gù, sau đó hỏi: "Vũ Tư Tiệp đã báo cáo với cậu về tiến triển đàm phán máy bay không người lái của Đại Giang chưa?"

Biên Học Đạo uống một hớp trà nhỏ, nói: "Fax đã gửi về rồi. Người của Đại Giang thật khó dây dưa, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý với đề xuất đầu tư của chúng ta, nhường lại quyền đại lý độc quyền của Đại Giang ở Bắc Mỹ và Châu Âu."

Vu Kim ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi: "Cậu thật sự xem trọng Đại Giang đến vậy sao?"

Biên Học Đạo nói: "Nếu tôi nói là do nhất thời hứng khởi, cậu có tin không?"

Vu Kim dứt khoát lắc đầu: "Không tin."

Biên Học Đạo cười nói: "Tôi xem trọng Đại Giang, là bởi vì trước đây không lâu, tôi tình cờ nghe người ta nói về tiềm năng rất lớn của công ty nhỏ này."

Vu Kim vẻ mặt khó hiểu nói: "Tiềm lực sao? Một công ty nhỏ như vậy, ai sẽ chú ý tới họ chứ?"

Biên Học Đạo lắc đầu nói: "Chúng ta không chú ý tới, không có nghĩa là người khác cũng không chú ý tới. Một số công ty đầu tư có con mắt rất tinh đời."

Vu Kim nghe xong, nói: "Ở Hong Kong, tôi đã tự tay thao tác thử mô hình máy bay không người lái của Đại Giang, cảm thấy sản phẩm còn rất thô sơ."

Biên Học Đạo vừa uống trà vừa nói: "Không nên xem thường năng lực kỹ thuật của họ."

Vu Kim phản bác nói: "Kỹ thuật không đồng nghĩa với sản phẩm. Rất nhiều người có kỹ thuật, thế nhưng những người có thể thiết kế ra sản phẩm thực sự lại chẳng có mấy ai."

Biên Học Đạo không đáp lời, mà hỏi ngược lại: "Cậu từng chơi cờ tỷ phú chưa?"

Vu Kim gật đầu: "Chơi rồi, sao vậy?"

Biên Học Đạo nói: "Ai chơi cờ tỷ phú đều biết, thu mua là con đường cơ bản để giành chiến thắng."

Vu Kim ngơ ngác nói: "Vẫn không hiểu."

Biên Học Đạo chỉ vào ngoài cửa sổ nói: "Trong bầu trời đêm có hàng trăm nghìn mặt trời đang cháy sáng. Trong vũ trụ mờ mịt, hầu như mỗi ngày đều có hằng tinh lụi tàn, cũng có hằng tinh mới ra đời. Nói cách khác, bất kỳ sản phẩm nào cũng có chu kỳ sinh mệnh. Dù sản phẩm có chiếm lĩnh thị phần cao đến đâu, cũng sẽ có ngày nó kết thúc vòng đời. Vì thế, các sản phẩm hiện tại thuộc tập đoàn Hữu Đạo, dù nhìn có vẻ mạnh mẽ, bất khả chiến bại đến đâu, cũng không đủ để chúng ta mãi mãi trông cậy. Thông qua việc thu mua, đa dạng hóa sản phẩm, và cố gắng mở rộng bản đồ kinh doanh là con đường duy nhất."

Vài giây sau, Vu Kim than thở nói: "Có thể đem đạo lý "cư an tư nguy" nói khó nghe đến thế này, thì đúng là không ai ngoài cậu."

Trong khi Biên Học Đạo và Vu Kim đang nói chuyện phiếm trong phòng khách, Tiểu Đoàn với kiểu tóc mới, đeo kính và cái miệng rộng, đã bước vào một quán trọ không lớn ở St. Petersburg, bước lên bờ bỉ ngạn của mình.

Truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc luôn ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free