Nhà trọ của Thẩm Phức nằm ở khu Tây Luân Đôn, mà Notting Hill cũng thuộc khu vực này, nên đoàn người lái xe chỉ mất chưa đầy 10 phút đã tới nơi.

Đúng vào thứ Bảy, chợ Notting Hill người người chen chúc, tấp nập, vô cùng náo nhiệt.

Sau khi xuống xe, Biên Học Đạo kinh ngạc đến sững sờ mất vài giây.

Notting Hill trước mắt khác xa một trời một vực so với thắng địa lãng mạn mà anh hình dung, cũng có không ít khác biệt so với cảnh tượng trong phim ảnh. So với bầu không khí lãng mạn như cổ tích trên màn ảnh, thực tế nơi đây lại tràn ngập hơi thở cuộc sống một cách đáng ngạc nhiên.

Thẩm Phức hiển nhiên đã từng đến Notting Hill.

Nàng điêu luyện rẽ trái rẽ phải, dẫn Biên Học Đạo đi như thể đường quen, vừa đi vừa giới thiệu kiến trúc hai bên đường phố cùng tên các cửa hàng.

Vì đeo kính râm làm đồ vật bị sai lệch màu sắc, Biên Học Đạo thỉnh thoảng lại cúi đầu xuống, ngó qua phần trên gọng kính để nhìn màu sắc thật.

Lý Binh và Mục Long như hình với bóng, giữ khoảng cách một bước phía sau hai người, không nhìn ngó các cửa hàng hay mặt hàng bày bán, chỉ chuyên tâm quan sát người qua lại.

Đi qua những ngôi nhà đủ màu sắc, họ liền đến chợ.

Tại khu chợ Portobello Road nổi tiếng, Biên Học Đạo nhìn thấy đủ loại mặt hàng: bộ đồ ăn bằng bạc, đĩa CD, đĩa nhạc, gậy golf, sách cũ, tranh sơn dầu, cuộn da dê, máy ảnh cổ, điện thoại kiểu cũ, máy chữ kiểu cũ, quân phục cũ, tranh chân dung và đồ trang sức nhỏ. Anh thậm chí còn thấy đồ sứ Thanh Hoa, tranh vẽ thời Minh Thanh cùng những tờ báo ra đời năm 1937.

Thấy vẻ mặt của Biên Học Đạo, Thẩm Phức nói: "Đồ cổ ở đây, món cổ nhất có thể truy ngược về thế kỷ 17, thời Victoria. Các cửa hàng đồ cổ và trang sức gần đây đều kinh doanh đã nhiều năm, nếu may mắn và có con mắt tinh tường, anh có thể tìm được không ít món đồ quý giá."

Biên Học Đạo tò mò hỏi: "Cô đã từng 'đào' được gì ở đây chưa?"

Thẩm Phức gật đầu: "Mấy tháng trước, tôi đã bỏ ra 5000 bảng Anh mua một chiếc nhẫn kim cương cổ 1.3 carat ở đây. Đem về nhờ người giám định thì biết nó là hàng thật, chất lượng rất tốt, lại qua nhiều năm, cơ bản là lời rồi."

Nghe Thẩm Phức nói đến nhẫn kim cương, Biên Học Đạo hơi sững người.

Thẩm Phức mỉm cười nói: "Anh đừng suy nghĩ nhiều, tôi đâu phải là cô gái trẻ tuổi mà có chấp niệm với những thứ này. Mua chiếc nhẫn kia thuần túy là vì thấy nó vừa mắt, có duyên, trong lúc cao hứng thì mua thôi."

Biên Học Đạo cúi đầu nhìn tay Thẩm Phức, chỉ thấy mười ngón tay nàng trống trơn, không đeo bất cứ trang sức nào.

Thẩm Phức thấy vậy, nhẹ giọng nói: "Chờ tôi về hưu rồi sẽ đeo."

Biên Học Đạo vỗ vỗ bàn tay Thẩm Phức đang kéo cánh tay anh.

Anh không nói gì.

Hai người trầm mặc đi một đoạn đường, gặp một đôi vợ chồng già người da trắng đang bày sạp bán đồ tạp hóa bên lề đường. Hai ông bà đầu tóc đều bạc trắng, trông phải ngoài 70 tuổi.

Trên quầy hàng của họ bày ngổn ngang mấy quyển sách cũ ố vàng, mấy bức tranh sơn dầu đã lâu năm, thiếu sửa sang, vài khung chạm khắc đã cũ kỹ cùng một tờ bưu thiếp phai màu.

Điều khiến Biên Học Đạo cảm thấy hứng thú chính là, hai ông bà không hề để tâm đến dòng người qua lại trước quầy hàng, mà ngồi đối diện nhau, vừa uống cà phê vừa ăn bánh mì, với vẻ mặt an nhàn, thỏa mãn, như thể hoàn toàn đắm chìm trong khoảnh khắc hạnh phúc của riêng mình. Dưới chân hai người là một chú cún con Golden Retriever nằm úp sấp, có lẽ do ánh nắng sưởi ấm quá dễ chịu nên nó lim dim ngủ, hoàn toàn không để ý đến tiếng bước chân của dòng người qua lại, chỉ thỉnh thoảng cái tai khẽ giật giật.

Biên Học Đạo đi tới, tháo kính râm xuống để đánh giá quầy hàng của ông lão.

Thấy Biên Học Đạo cầm lấy một tấm bưu thiếp cũ xem đi xem lại, ông lão nói: "Tấm này là bưu thiếp năm 1966, đã được 40 năm tuổi rồi đấy."

Biên Học Đạo hỏi: "Giá bao nhiêu vậy ạ?"

Ông lão đáp: "Hai bảng Anh."

Thả tấm bưu thiếp xuống, Biên Học Đạo lại cầm lấy một cuốn sổ nhật ký cũ kỹ đặt dưới chồng sách.

Lật mở ra xem, bên trong toàn là những dòng chữ tiếng Anh viết tay rất đẹp. Anh giơ cuốn nhật ký lên hỏi ông lão: "Đây là cái gì vậy ạ?"

Ông lão nói: "Nhật ký hành trình."

"Nhật ký hành trình ư?" Biên Học Đạo thuận miệng hỏi: "Ai viết vậy ạ?"

Ông lão nói: "Tổ phụ tôi viết khi còn trẻ, có tuổi đời hơn 100 năm rồi."

Biên Học Đạo: "..."

Thẩm Phức cầm lấy cuốn sổ nhật ký từ tay Biên Học Đạo, xem qua vài lượt rồi hỏi ông lão: "Cuốn này bán bao nhiêu ạ?"

Ông lão đáp: "100 bảng Anh."

Biên Học Đạo tò mò hỏi: "Một món đồ ý nghĩa như vậy sao lại bán đi ạ?"

Ông lão bình tĩnh nói: "Sau này tôi chết đi, sẽ chẳng có ai quan tâm đến nó nữa."

Thẩm Phức thử mặc cả, hỏi: "100 bảng Anh có hơi đắt, ông có thể bớt chút được không ạ?"

Ông lão lắc đầu.

Thẩm Phức suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Tổ phụ của ông khi còn trẻ làm nghề gì ạ?"

Ông lão nói: "Ông ấy chỉ là một người bình thường, nhưng người bình thường thì trong cuộc đời cũng không thiếu những câu chuyện làm lay động lòng người."

Câu nói của ông lão khiến Biên Học Đạo cảm động. Anh móc ví tiền ra nói: "Cuốn nhật ký này và tấm bưu thiếp lúc nãy, tôi đều lấy ạ."

Ông lão dường như không ngờ thật sự có người mua cuốn nhật ký này. Ông nhìn chằm chằm cuốn nhật ký trong tay Thẩm Phức hai giây, trong mắt phảng phất có chút không nỡ, nhưng cuối cùng ông vẫn nói: "Tôi lấy anh 100 bảng Anh, mong anh có thể giữ gìn nó thật cẩn thận."

Biên Học Đạo trịnh trọng gật đầu với ông lão: "Cháu sẽ gìn giữ nó thật tốt ạ."

Biên Học Đạo thật sự sẽ gìn giữ cuốn nhật ký này rất cẩn thận.

Một phần vì khoảnh khắc vừa rồi, nó khiến anh nhớ đến cuốn nhật ký ghi chép "bí mật" của chính mình; phần khác là vì cuốn nhật ký này đã khơi nguồn cảm hứng, dẫn lối cho anh đến ý tưởng kịch bản phim chuyển thể từ MV của Thẩm Phức.

Biên Học Đạo từng xem qua một bộ phim Mỹ có tên gốc là "The Words", bản dịch tiếng Trung của bộ phim gọi là "Diệu Bút Sinh Hoa".

Bộ phim kể về một nhà văn trẻ gặp phải bế tắc trong sáng tác. Trong chuyến du lịch tuần trăng mật ở Paris, anh đã mua một chiếc cặp tài liệu rất cũ kỹ từ một cửa hàng đồ cổ. Sau đó, trong lớp lót của chiếc cặp tài liệu, anh phát hiện một bản thảo tiểu thuyết kể về một câu chuyện tình yêu xảy ra ở Paris vào thập niên 1940. Bản thảo khiến nhà văn trẻ không ngừng xuýt xoa, và rồi anh đã chiếm đoạt cuốn tiểu thuyết này, ký tên mình rồi xuất bản, một đêm thành danh, công thành danh toại...

Trong phim là cửa hàng đồ cổ, còn đây là chợ đồ cổ.

Trong phim là bản thảo tiểu thuyết, còn đây là nhật ký hành trình.

Trong phim kể về câu chuyện của ba cặp nam nữ. MV của Thẩm Phức có ba diễn viên, và Biên Học Đạo còn dự định dùng thêm vài diễn viên Âu Mỹ, vừa hay có đủ ba cặp.

Rời đi quầy hàng, Thẩm Phức hỏi Biên Học Đạo: "Anh bỏ 100 bảng Anh mua một cuốn nhật ký để làm gì vậy?"

Biên Học Đạo nói: "Cô không thấy đọc những gì một người từ 100 năm trước viết rất thú vị sao?"

Nhìn chằm chằm Biên Học Đạo vài giây, Thẩm Phức nói: "Hồi đi học, chúng ta đọc văn ngôn, cổ văn đều do cổ nhân viết từ hàng trăm năm trước. Kinh Thi do cổ nhân viết từ 2000 năm trước, còn có Hà Khách Du Ký, đọc những thứ đó chẳng phải thú vị hơn sao?"

Thẩm Phức rất ít khi cãi cọ, có điều mỗi lần nàng tranh cãi lại luôn trúng tim đen của Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo chớp chớp mắt nói: "Đây là do ông lão nước ngoài viết, trải nghiệm và góc nhìn chắc chắn sẽ khác. Lúc rảnh rỗi đọc, biết đâu lại tìm thấy những câu chuyện cảm động."

Thẩm Phức nhìn Biên Học Đạo, tựa cười mà không cười nói: "Nếu không anh cũng viết một cuốn nhật ký hành trình đi, với danh tiếng của anh, không cần chờ 100 năm cũng có thể bán được giá cao."

Biên Học Đạo nghiêm túc nói: "Đó là một gợi ý hay đấy."

Đến Notting Hill, đương nhiên không thể bỏ qua cánh cửa màu xanh lam của hiệu sách The Travel Bookshop trong phim.

Tìm được hiệu sách xong, Biên Học Đạo không vào trong.

Đứng đối diện đường, nhìn chằm chằm tủ kính hiệu sách một lúc, Thẩm Phức hỏi Biên Học Đạo: "Không vào xem thử sao?"

Biên Học Đạo chậm rãi lắc đầu: "Không vào đâu."

Thẩm Phức hỏi: "Tại sao vậy?"

Biên Học Đạo cười nói: "Không vào xem, thì mình vẫn có thể thoải mái tưởng tượng mọi thứ bên trong theo ý mình."

Thẩm Phức nói: "Anh thật là kỳ quái."

Biên Học Đạo nói: "Đúng là rất kỳ quái. Có một lần tôi nằm mơ, mơ thấy mình là một biên tập viên tòa soạn báo, còn cô là đại minh tinh. Hai ta ngồi ăn cơm trong một nhà hàng, khách xung quanh đều lén lút quan sát hai ta, còn có người dùng điện thoại di động chụp ảnh. Người xung quanh càng lúc càng đông, tôi liền kéo cô chạy. Chạy rất lâu, cắt đuôi được những người theo sau, cô buông tay tôi ra hỏi – anh là ai?"

Thẩm Phức nghe xong, mím môi cười nói: "Biên tập viên tòa soạn báo ư? Sao anh không nói anh là ông chủ hiệu sách?"

Khi đi ngang qua một nhà hàng, Biên Học Đạo mua bốn ly cà phê, anh một cốc, Thẩm Phức một cốc, Lý Binh và Mục Long cũng có phần.

Vừa uống vừa đi trở về, sắp đến chỗ đỗ xe, Biên Học Đạo lấy điện thoại di động ra xem tin tức, đi sau Thẩm Phức vài bước.

Cho rằng Biên Học Đạo muốn gọi điện thoại, Thẩm Phức đi ở phía trước, giữ khoảng cách với anh vài bước.

Lúc này, Biên Học Đạo vài bước chân nhanh nhẹn đã lặng lẽ tiến đến sau lưng Thẩm Phức, đột nhiên gọi "Này!". Thẩm Phức đứng lại xoay người, vừa vặn va vào Biên Học Đạo đang đứng cách nàng chỉ một bước chân. Cốc cà phê trong tay anh chao đảo, khiến cà phê văng lên vạt áo anh.

Lần này đến lượt Thẩm Phức sững sờ.

Nhìn thấy Biên Học Đạo với vẻ mặt như đang trêu chọc, Thẩm Phức ngay lập tức hiểu ra anh là cố ý, đây là có ý định tái hiện một tình tiết trong phim.

Nhìn vạt áo Biên Học Đạo, Thẩm Phức dở khóc dở cười nói: "Anh là trẻ con sao?"

Biên Học Đạo cười nói: "Người trưởng thành cũng có thể có sự trẻ con chứ!"

Thẩm Phức: "..."

Biên Học Đạo nói: "Cô xem, cô làm văng cà phê lên người tôi rồi, cô phải chịu trách nhiệm với tôi đấy. Hai ta bỏ qua những diễn biến khác trong phim, đi thẳng đến kết cục như trong phim là được rồi."

Thẩm Phức: "..."

Ngồi vào trong xe, Thẩm Phức không ngừng nhìn chằm chằm vạt áo Biên Học Đạo, không nói lời nào.

Lái xe một đoạn, Biên Học Đạo hỏi Thẩm Phức: "Cô có biết lần đầu tiên tôi xem 'Notting Hill' cảm thấy thế nào không?"

Thẩm Phức rốt cục nhịn không được, hỏi: "Cảm giác thế nào?"

Biên Học Đạo nói: "Tôi đặc biệt muốn hỏi Hugh Grant một câu – khóe mắt của anh còn dám trễ thêm chút nữa không?"

...

...

Khi Biên Học Đạo và Thẩm Phức đang cùng nhau dạo chơi Notting Hill, Chúc Dục Cung đang điên cuồng đập phá đồ đạc trong một căn biệt thự ở Vancouver.

Dù đã tìm hơn 10 bác sĩ, cũng đã hỏi qua các trung tâm phục hồi chức năng, việc Chúc Dục Cung trở thành người tàn tật đã là chắc chắn.

Liên tiếp mấy ngày, Chúc Dục Cung ngày nào cũng uống say mèm, say rồi thì hóa điên.

Nằm bẹp trên thảm trải sàn, kiệt sức, trong đầu Chúc Dục Cung chỉ có một ý nghĩ: Địa ngục không thể chỉ có một mình ta!

Mặt khác...

Tin tức Chúc Thiên Dưỡng và Chúc Thực Thuần cùng nhau đến Tùng Giang mật đàm với Biên Học Đạo – khi tin tức này truyền tới tai Chúc Thiên Khánh, hắn ngay lập tức cảm thấy nguy cơ.

Chúc Thiên Khánh không sợ Chúc Thiên Sinh, nhưng hắn lại sợ Chúc Thiên Dưỡng. Nếu Chúc Thiên Dưỡng liên minh với phe lão đại, Chúc Thiên Khánh biết mình một chút phần thắng cũng không có.

Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ quyền sở hữu.