Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1101: Mũi tên

Tin Chúc Dục Cung qua đời lan về nước, chẳng một ai vì hắn rơi lệ.

Mẹ ruột hắn đã khuất từ lâu, mấy bà mẹ kế đã sớm thầm rủa hắn vạn lần trong lòng: "Cái thằng phá gia chi tử này sao không chết sớm đi cho rồi!"

Bốn người em trai và em gái cùng cha khác mẹ của Chúc Dục Cung từ nhỏ đã bất mãn vì Chúc Thiên Khánh quá mực yêu thương hắn. Sau khi lớn lên, cả bốn người đều từng bị Chúc Dục Cung bắt nạt, chịu thiệt thòi vì hắn, đến mức gặp mặt còn chẳng thèm nói chuyện. Chúc Dục Cung bỏ mình, bớt đi một phần gia sản phải chia; họ không cười khẩy đã là phúc đức cho hắn rồi, chứ nói gì đến chuyện nhỏ lệ vì Chúc Dục Cung.

Cho tới bằng hữu...

Bạn nhậu không ít, mỗi lần hắn tổ chức tiệc tùng, quy mô không dưới một trăm năm mươi người. Dù là hứng chí nhất thời muốn đến quán bar nào đó, chỉ cần một cú điện thoại, tụ tập đủ bốn mươi người là chuyện dễ dàng.

Bất kể xe sang trọng đến mức nào, Chúc Dục Cung nói muốn mượn để lái thử, cũng chỉ là một lời.

Bất kể là máy bay Bombardier hay Gulfstream, Chúc Dục Cung nói muốn mượn dùng một chiếc, cũng chỉ là một lời.

Bạn gái của bất cứ ai, Chúc Dục Cung nói muốn mượn một đêm để tâm sự, cũng chỉ là một lời.

Kết quả là, khi còn sống, những kẻ tiền hô hậu ủng, một lòng ủng hộ "Cung ca" hết mực; giờ đây nghe tin hắn qua đời, những anh em từng kề vai sát cánh, cụng chén cạn ly, thậm chí hận không thể mặc chung một chiếc quần đều tỏ vẻ lạnh nhạt, coi như một người xa lạ vừa chết.

Cho tới nữ nhân...

Trong vỏn vẹn ba mươi sáu năm cuộc đời, Chúc Dục Cung, dù chưa đạt đến cấp độ "Thiên Nhân trảm", nhưng "tám trăm người chém" thì chắc chắn là có. Theo tính toán của mấy người bạn thân, từ khi trưởng thành đến năm ba mươi sáu tuổi, hắn đã chi ít nhất một trăm triệu cho phụ nữ. Tính trung bình, mỗi người phụ nữ từng qua đêm với Chúc Dục Cung đều có thể lấy từ tay hắn từ năm đến mười lăm vạn tiền mặt, hàng xa xỉ và các loại trang sức. Trong đó, có mấy người phụ nữ với thủ đoạn cao siêu, chỉ dùng vài đêm đã vét được bốn, năm triệu từ Chúc Dục Cung.

Thế mà kết quả, những cô gái trước mặt thì nũng nịu gọi Chúc Dục Cung là "Thân ái", "Bảo bối", "Lão công", mặc cho hắn xoa nắn vuốt ve khắp người, nghe tin hắn chết, đến khóe mắt cũng chẳng đỏ lên chút nào. Ai ăn cơm cứ ăn cơm, ai gọi điện thoại cứ gọi điện thoại, ai làm tóc cứ làm tóc, mọi việc vẫn diễn ra bình thường. Thậm chí, có người vừa soi gương kẻ lông mày, vừa quay sang nói với bạn thân bên cạnh: "Chết là phải rồi, để xem hắn còn hung hăng được nữa không. Cái tên mất dạy này mà sống được đến ba mươi sáu tuổi đã là phúc ba đời nhà hắn rồi."

Đây chính là Chúc Dục Cung.

Sống ba mươi sáu năm trên đời, chẳng ai nhỏ một giọt lệ vì hắn.

...

...

Tại Chúc gia, thư phòng.

Trên bàn chủ có đặt một chậu Dung Thụ bồn cảnh. Chỉ cần liếc mắt một cái, có thể thấy ngay chậu cây này có gốc rất tốt, nhưng tiếc là bên trái có một cành non mọc lệch.

Chúc Thiên Khánh, người gầy đi không ít so với một tháng trước, cầm kéo đứng trước bàn chủ, nhìn chằm chằm chậu cảnh một lúc lâu, rồi cuối cùng ra tay, cắt bỏ cành non mọc lệch kia.

Thả xuống cây kéo, Chúc Thiên Khánh nhặt nửa đoạn cành non vừa cắt trên bàn, tiện tay ném vào thùng rác, rồi chắp tay sau lưng, rời khỏi thư phòng.

Sau hai giờ.

Một nam thanh niên với ngũ quan cương nghị, gương mặt ánh lên vẻ anh khí, đi theo sau lưng Chúc Thiên Khánh vào thư phòng.

Chúc Thiên Khánh ngồi xuống sau bàn chủ, nhìn nam thanh niên đang đứng thẳng tắp đối diện, nói: "Anh Khải, con mang chậu Dung Thụ này ra đặt ở bệ cửa sổ đi."

Nghe xong, nam thanh niên tên Anh Khải mang chậu cảnh đặt lên bệ cửa sổ.

Nhìn nam thanh niên trở lại trước bàn, Chúc Thiên Khánh nói: "Ngồi đi."

Nam thanh niên theo tiếng ngồi xuống.

Im lặng khoảng mười mấy giây, Chúc Thiên Khánh mở miệng nói: "Chuyện của đại ca con, con đã nghe rồi chứ."

Nam thanh niên bình tĩnh mà gật đầu: "Nghe rồi ạ."

Không tiếp tục đề tài đó, Chúc Thiên Khánh hỏi: "Mấy năm qua con ở Thái Cổ Quỹ có được những gì?"

Nam thanh niên nghiêm nghị nói: "Con chỉ học được ba chữ: Có Tĩnh Khí."

"Ồ?"

Nghe được câu trả lời này, Chúc Thiên Khánh hơi bất ngờ. Hắn vốn tưởng Chúc Anh Khải, đứa con trai thứ, sẽ nhân cơ hội này nói đôi lời hoa mỹ để thể hiện bản thân, không ngờ Chúc Anh Khải lại bảo mình chỉ học được "Có Tĩnh Khí".

Tựa lưng vào ghế, Chúc Thiên Khánh nói: "Mỗi khi đối mặt đại sự, cần có T��nh Khí. Sao con lại bỏ đi bốn chữ đầu?"

Chúc Anh Khải nói: "Bản thân con cảnh giới chưa đủ, cấp độ tiếp xúc cũng chưa đủ, bên người không có đại sự, chỉ có thể dùng những việc nhỏ để rèn luyện Tĩnh Khí."

Chúc Thiên Khánh nghe xong, hơi nheo mắt hỏi: "Con đang trách ta những năm qua không đủ quan tâm con phải không?"

Chúc Anh Khải nghiêm chỉnh nói: "Con chỉ là ăn ngay nói thật."

Nhìn chằm chằm đứa con thứ hai mấy phút, Chúc Thiên Khánh thay đổi đề tài: "Con cảm thấy trong Chúc gia, ai là người bản lĩnh nhất?"

Chúc Anh Khải không chút do dự nói: "Ông nội con."

Chúc Thiên Khánh nói: "Chỉ xét trong thế hệ này thôi."

Chúc Anh Khải suy nghĩ một chút nói: "Nhị bá."

"Tại sao?" Chúc Thiên Khánh hỏi một cách điềm nhiên.

Chúc Anh Khải bình tĩnh nói: "Bởi vì mọi người đều không thể nói rõ Nhị bá rốt cuộc là người như thế nào, nhưng trong lòng ai cũng rõ, Nhị bá là người như thế nào."

Nghe được câu này, Chúc Thiên Khánh trong mắt lóe lên một tia tán thưởng: "Thấy núi là núi, thấy sông là sông; thấy núi không phải núi, thấy sông không phải sông; thấy núi vẫn là núi, thấy sông vẫn là sông. Không ngờ con ở tuổi này đã có thể lĩnh ngộ được tầng này, không hổ là con trai của Chúc Thiên Khánh ta!"

Đối mặt với lời khen của nghiêm phụ, Chúc Anh Khải vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không nói lời nào.

Dường như vì câu nói của Chúc Anh Khải mà tâm tình Chúc Thiên Khánh tốt hẳn lên, phấn khởi hỏi: "Thằng bé nhà con sắp được hai tuổi rồi nhỉ."

Chỉ qua câu này, đủ để nhận thấy quan hệ cha con họ xa cách đến nhường nào.

Chúc Anh Khải nói: "Mười chín tháng ạ."

Chúc Thiên Khánh lại hỏi: "Bình thường con có sở thích gì?"

Chúc Anh Khải nói: "Câu cá, đánh golf, và xem các trận đấu bóng."

"Trận bóng?" Chúc Thiên Khánh hỏi: "Bóng đá hay bóng rổ?"

Chúc Anh Khải nói: "Con đều xem."

"Ồ..." Chúc Thiên Khánh cảm thấy hứng thú hỏi: "Con là fan hâm mộ của đội bóng nào?"

Chúc Anh Khải nhướng nhẹ mày nói: "Con không hâm mộ đội nào cả, con chỉ quan tâm trận đấu có hay không thôi."

"Hay!"

Chúc Thiên Khánh lớn tiếng hô một tiếng "Hay!", rồi im lặng không nói gì thêm.

Một lát, Chúc Thiên Khánh nói: "Anh Khải à, từ hôm nay trở đi, con mỗi ngày dành thời gian nghiên cứu sách sử."

Không hỏi nguyên nhân, Chúc Anh Khải gật đầu nói: "Dạ được."

Quay đầu nhìn chậu Dung Thụ trên bệ cửa sổ, Chúc Thiên Khánh từng chữ từng câu dặn dò: "Xưa nay, bất kể trong hay ngoài nước, sách lịch sử dày đến đâu, tựu chung cũng chỉ gói gọn trong bốn chữ: hưng suy thành bại. Đối với cá nhân mà nói, xem lịch sử hưng suy cũng chỉ là xem chuyện phiếm, xem thành bại mới chính là cốt lõi. Và rất nhiều khi, lịch sử thực ra rất đơn giản: kẻ mắt thiển cận đều thua, người mắt nhìn xa trông rộng đều thắng; kẻ nội bộ lục đục đều thua, người thuận theo đại thế đều thắng."

Chúc Anh Khải im lặng lắng nghe, không gật đầu, không lắc đầu, không nói chen vào.

Nhìn Chúc Anh Khải đang ngồi đối diện, ánh mắt Chúc Thiên Khánh trở nên dịu dàng hơn.

Trước đây Chúc Thiên Khánh vẫn cảm thấy đứa con thứ hai từ nhỏ ít nói, già dặn nhưng cứng nhắc. Đến hôm nay mới nhận ra đứa con thứ hai này đã âm thầm trưởng thành, trên người toát ra một luồng khí chất vững như núi, khiến người ta vô cùng yên tâm khi giao phó trọng trách cho hắn.

Chúc Thiên Khánh cả đời xem người, tự nhận chưa từng nhìn lầm ai.

Đến lúc này, lòng Chúc Thiên Khánh dứt bỏ mọi ưu phiền như cơn gió mạnh quét sạch mây mù.

Cắt đi một kẻ vô dụng như Chúc Dục Cung, lại phát hiện một tài năng như Chúc Anh Khải, tính ra vẫn là có lời.

Đứng lên, Chúc Thiên Khánh đi đến cạnh Chúc Anh Khải, m���t tay đặt lên vai Chúc Anh Khải, lời nói đầy ẩn ý: "Tần Thủy Hoàng oanh liệt diệt sáu nước, rốt cuộc cũng chỉ gói gọn trong sáu chữ: 'lục vương quy phục, bốn bể một nhà'. Vì vậy, quá trình không quan trọng, kết quả mới là tối thượng. Con trai, ta sẽ lo quá trình, con hãy tạo ra kết quả."

Cũng trong lúc đó...

Biên Học Đạo, người vừa đến Hỗ thị, nhận được điện thoại trực tiếp từ Chúc Thiên Dưỡng.

"Ta chính là Chúc Thiên Dưỡng."

"Ngươi tốt."

"Gần đây có rảnh không? Có một người bạn muốn gặp con."

"Chính là ai?"

"Thuận Phong Tốc Đệ, Uông Úy Nhiên."

Truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free