Ngày 6 tháng 12 năm 2008, tại Nashville, Hoa Kỳ.

Đêm công bố đề cử giải Grammy thường niên được tổ chức tại Đại sảnh Danh vọng Âm nhạc Đồng quê ở Nashville, Hoa Kỳ.

Đây là lần đầu tiên Grammy đến Nashville. Toàn bộ các đề cử cho Giải Grammy lần thứ 51 đã được công bố, và đài truyền hình CBS đã truyền hình trực tiếp toàn bộ đêm công bố này.

Tại đêm công bố đề cử đó, tâm điểm chú ý của truyền thông không phải ban nhạc đang nổi tiếng nhận được bảy đề cử là Khốc Vui Đùa, cũng không phải cặp đôi "già - trẻ" Robert và Alison Krauss, mà chính là "Thiên hậu châu Á" Trầm Phức — người Trung Quốc da vàng tóc đen — người đã nhận được ba đề cử quan trọng.

Ai cũng có thể thấy rõ, dù Trầm Phức cuối cùng có đoạt giải hay không, ba đề cử này tự thân đã là một sự đột phá, đồng thời là một sự khẳng định to lớn. Điều đó cho thấy sức ảnh hưởng, danh tiếng và chất lượng tác phẩm của Trầm Phức đã đạt đến mức mà Grammy không thể làm ngơ.

Với các ca khúc như "(Halo)", "(Stronger)", "(Rolling in the Deep)", "(Set Fire to the Rain)"..., chất lượng toàn bộ album của Trầm Phức là điều không thể nghi ngờ. Tính giai điệu và độ phổ biến của các ca khúc thì đã quá rõ ràng, và đã được thị trường kiểm chứng.

Một album như vậy nhận được đề cử Grammy, có cần phải giải thích gì nữa không? Hoàn toàn không!

Cho dù Grammy có bao nhiêu sự thiên vị, hay bao nhiêu quy tắc ngầm không thể nói rõ, họ có thể không trao giải cho Trầm Phức, nhưng không thể không đề cử cho cô ấy. Bởi vì nếu ngay cả đề cử cũng không có, sẽ tương đương với phủ nhận công lao của những tác phẩm đứng đầu các bảng xếp hạng uy tín, và tự vả vào mặt những phương tiện truyền thông đã hết lời ca ngợi chất lượng album của Trầm Phức. Nếu vậy, tất cả thành viên ban giám khảo sẽ nhận được một biệt danh — "những kẻ kiêu ngạo, ngu xuẩn và giả điếc".

Và ngay cả khi một vài thành viên ban giám khảo không quan tâm đến danh dự cá nhân, thì Grammy, giải thưởng âm nhạc đẳng cấp thế giới, vẫn cần giữ gìn danh tiếng của mình. Nếu một album với chất lượng như "(Halo)" mà cũng không thể nhận được đề cử, thì bất kỳ ai đoạt giải cũng sẽ không thể thuyết phục công chúng, và điều đó sẽ trở thành một vết nhơ không thể gột rửa của Grammy.

Vì vậy, Trầm Phức đã nhận được đề cử.

Sau khi danh sách được công bố, ngay cả những nhà phê bình âm nhạc Hoa Kỳ khó tính nhất cũng không cho rằng việc Trầm Phức lọt vào danh sách đề cử chỉ là để "chạy chỗ".

Trong khi đó, một tuần trước đó, truyền thông Hoa Kỳ đã dự đoán Trầm Phức là ứng cử viên nặng ký cho giải Nữ ca sĩ nhạc Pop xuất sắc nhất và Ca khúc của năm tại Grammy. Thậm chí có nhà phê bình âm nhạc viết rằng: "Với ba ca khúc "(Halo)", "(Rolling in the Deep)" và "(Set Fire to the Rain)", dù xét về doanh thu hay danh tiếng, đã là những tác phẩm xứng đáng đoạt giải không thể tranh cãi. Vấn đề còn lại chỉ là ai sẽ lên nhận giải."

Điều thú vị là, sau khi bài báo được đăng, lại không có nhiều người đặt câu hỏi hay nghi ngờ.

Trong toàn bộ danh sách đề cử, ngoài Trầm Phức, còn có hai nghệ sĩ người Hoa khác cũng nhận được đề cử. Đó là Lý Vĩ, nghệ sĩ đàn tranh danh tiếng hiện đang sinh sống ở Canada, và Trần Auckland, nghệ sĩ dương cầm gốc Hoa mang quốc tịch Mỹ. Cả hai đều được đề cử cho hạng mục "Trình diễn nhạc khí độc tấu xuất sắc nhất". Tương tự, trong tâm trí người Mỹ, trước tên Trầm Phức cũng cần thêm vài chữ — "sống ở Anh".

Tại đêm dạ hội, toàn bộ đại sảnh âm nhạc lấp lánh ánh đèn, rực rỡ như sao. Những tên tuổi âm nhạc từng đoạt giải Grammy trong các mùa trước lần lượt xuất hiện để chứng tỏ cho mọi người thấy sức hút, giá trị và sự mê hoặc của Grammy — một sân khấu danh vọng hàng đầu thế giới.

Trầm Phức, trong bộ lễ phục đen, thanh lịch ngồi ở hàng ghế thứ ba của khán phòng. Bên cạnh cô là người quản lý, cô Vương, và Ella. Ba người phụ nữ Đông phương xinh đẹp, tóc đen này trở thành một cảnh tượng nổi bật và độc đáo nhất toàn hội trường.

Giữa buổi dạ hội, trên màn hình lớn ở sân khấu đã trình chiếu MV của ca khúc "(Set Fire to the Rain)" — đĩa đơn quán quân các bảng xếp hạng của Trầm Phức.

Thẳng thắn mà nói, MV này, được đầu tư số tiền lớn, tập hợp các ngôi sao hàng đầu từ Nhật Bản và Hàn Quốc, cùng với đội ngũ đạo diễn, quay phim, biên tập viên đẳng cấp châu Á, có chất lượng tổng thể vượt xa những MV được trình chiếu trước đó.

Trong MV, Trầm Phức toàn thân ướt đẫm, đứng dưới mưa ngân nga hát. Những cảnh quay chuyển đổi chớp nhoáng tạo cảm giác như đang xem một đoạn giới thiệu phim, mang lại ấn tượng mạnh mẽ. Ngoài ra, một chi tiết nhỏ trong MV đã làm tăng đáng kể thiện cảm của những người Mỹ có mặt tại dạ hội đối với Trầm Phức. Đó là việc MV này được quay ở Hawaii.

Trong tâm trí một số người Mỹ, một ca sĩ người Trung Quốc sống ở Anh, hát bằng tiếng Anh, và quay MV ở Hawaii rõ ràng gần gũi hơn với văn hóa Âu Mỹ.

Tuy nhiên, đó chỉ là suy nghĩ của người Mỹ mà thôi.

Khi tin tức Trầm Phức nhận được đề cử Grammy được truyền về trong nước, giới truyền thông đã sục sôi.

Những người nghe tin và hiểu được tầm quan trọng của Grammy đều vô cùng phấn khởi. Họ nhiệt liệt thảo luận và chia sẻ tin tức khắp nơi qua điện thoại di động, các nhóm chat QQ, blog và diễn đàn.

Chẳng bao lâu sau, Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) đã đưa tin này vào bản tin thời sự, và sau đó càng nhiều người biết đến sự việc.

Thế là, cả nước sôi sục!

Ở một khía cạnh nào đó, giá trị đề cử Grammy này của Trầm Phức gần như không kém hơn chiếc huy chương vàng 110m vượt rào mà Lưu Tường đã giành được tại Olympic Athens.

Việc giành huy chương vàng điền kinh tại Olympic đương nhiên khó khăn, nhưng độ khó chủ yếu nằm ở tố chất thể chất, tố chất tâm lý, tập luyện khoa học và một chút may mắn. Trên sân điền kinh, nhanh là nhanh, nhảy cao là cao, ném xa là xa; chỉ cần đạt thành tích, chỉ cần vượt qua các đối thủ mạnh, chỉ cần vượt qua kiểm tra doping, không ai có th�� phủ nhận công sức của bạn, và vinh dự sẽ đến một cách xứng đáng.

Đề cử của Trầm Phức thì lại khác, nó không phải là một "trận chiến cứng nhắc", việc có được đề cử hay không đều phụ thuộc vào yếu tố chủ quan. Vì vậy, độ khó của việc Trầm Phức nhận được đề cử này còn cao hơn nhiều lần so với việc thi đấu trên sân điền kinh, bởi cô ấy cần vượt qua sự thiên vị, kỳ thị, và vô số rào cản khác.

Nói một cách đơn giản, huy chương vàng điền kinh là dùng thực lực để chinh phục người khác, còn đề cử của Trầm Phức lại cho thấy cô đã khiến nền văn hóa Âu Mỹ chủ lưu phải tâm phục khẩu phục.

Khi hiểu rõ điểm này, ai cũng sẽ nhận ra điều gì khó khăn hơn.

Nói cách khác, huy chương vàng Olympic chỉ là thành quả của cả một hệ thống thể thao quốc gia, lần này giành được, lần sau chưa chắc đã thuộc về ai. Còn đề cử của Trầm Phức lại là một thành tựu mang tính bước ngoặt trong việc phát triển văn hóa ra thế giới. Nó đại diện cho sự gia tăng sức mạnh mềm của văn hóa Trung Quốc, đặc biệt trong lĩnh vực âm nhạc đại chúng quốc tế hóa, đã vượt trội so với Nhật Bản và Hàn Quốc.

Tại trong nước. Cả truyền thông lẫn cộng đồng mạng đều đồng loạt "phớt lờ" sự thật rằng toàn bộ album "(Halo)" của Trầm Phức đều là các ca khúc tiếng Anh.

Cùng một album đó, người Mỹ lại hiểu rằng Trầm Phức đang xích lại gần hơn với văn hóa Âu Mỹ, trong khi một số cư dân mạng trong nước lại dí dỏm bình luận rằng:

"Các ca khúc tiếng Anh của Trầm Phức vừa hay vừa "đỉnh", ban giám khảo Grammy này đúng là có mắt tinh đời."

"Một người Trung Quốc sáng tác ra những ca khúc tiếng Anh đạt đến trình độ này, thì không biết những ca sĩ có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh sẽ nghĩ sao."

"Ngôn ngữ thứ hai đánh bại tiếng mẹ đẻ, thắng đối phương ngay trên lĩnh vực quen thuộc của họ, đây mới thực sự là đỉnh cao!"

"Cái bạn vừa nói "(Rolling in the Deep)" và "(Halo)" không hay kia, khả năng thẩm định âm nhạc của bạn là được tặng kèm khi nạp thẻ điện thoại à?"

Chỉ trong một ngày, danh tiếng của Trầm Phức đã đạt đến đỉnh cao kể từ khi cô ra mắt. Những tin đồn "nghi vấn mang thai" ồn ào mấy ngày trước đó đã tan biến như tuyết gặp nước sôi, không còn ai nhắc đến nữa.

Còn về Trầm Phức thì sao... Cô ấy luôn nhớ nhiệm vụ giúp thu hút người dùng cho Weibo của Trí Vi. Sau khi đêm công bố đề cử kết thúc, cô không nhận phỏng vấn từ bất kỳ phương tiện truyền thông trong nước nào, mà thay vào đó đã đăng tải lên blog một bức ảnh Ella chụp tại hiện trường dạ hội, kèm theo một dòng trạng thái: "Tôi rất khỏe, và sẽ còn tốt hơn! Cảm ơn mọi người. UU đọc sách www.uukAnshu.Com"

Chỉ một bức ảnh, một câu nói đó thôi, lần đầu tiên Trầm Phức lên tiếng sau khi nhận được đề cử Grammy, đã hoàn toàn "phát nổ" Weibo của Trí Vi.

Trong lúc cư dân mạng đang cuồng nhiệt bình luận chúc mừng và bấm thích dưới blog của Trầm Phức, blog vốn đã im ắng từ lâu của Biên Học Đạo bất ngờ "tỉnh giấc". Anh ấy không ngần ngại chia sẻ lại bài đăng của Trầm Phức trên blog của mình và viết bốn chữ — "Niềm vui lớn vang xa!"

Sự xuất hiện của Biên Học Đạo khiến cư dân mạng càng thêm hưng phấn. Khi mọi người còn đang băn khoăn về ý nghĩa của bốn chữ "Niềm vui lớn vang xa", các nhân viên của Trí Vi Weibo đã nhanh chóng chia sẻ lại bài đăng của sếp mình.

Cư dân mạng thấy vậy, không cần bận tâm bốn chữ này có nghĩa là gì nữa, liền hùa nhau chia sẻ, khiến cho trong chốc lát, khắp các trang blog tràn ngập cụm từ "Niềm vui lớn vang xa".

Khoảng một tiếng sau, cuối cùng có người giải thích nguồn gốc của bốn chữ này — chính là lối viết tắt của câu "Thích nghe ngóng, hả hê lòng người, khắp chốn mừng vui, bôn ba cho biết".

Cư dân mạng xem xong, ồ, thật thú vị, liền lập tức lan truyền khắp nơi.

Giới truyền thông thấy vậy, liền nhanh chóng sửa đổi tiêu đề các bài báo liên quan đến tin Trầm Phức nhận đề cử Grammy. Cụm từ "Niềm vui lớn vang xa" bỗng chốc trở nên cực hot và trở thành thành ngữ riêng gắn liền với Trầm Phức.

Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, với mong muốn lan tỏa câu chuyện đến nhiều độc giả hơn.