(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1167: Không chấn động thật không tiện
Chiều nay là sinh nhật cô sao?
Dù quen Liêu Liệu đã nhiều năm, Biên Học Đạo thật sự không biết sinh nhật cô ấy là ngày nào.
Liêu Liệu bình tĩnh đáp: “Trong hồ sơ nhập chức của tôi có ghi thông tin.”
À ừm…
Biên Học Đạo vội vàng đánh trống lảng: “Muốn quà sinh nhật gì?”
Vừa thốt ra lời ấy, anh đã thấy không ổn lắm, nghe cứ như mình là bề trên vậy. Anh liền đứng dậy đi đến bàn làm việc, ấn nút điện thoại nội bộ nói: “Buổi chiều hủy bỏ toàn bộ lịch hẹn.”
Nói xong, anh quay người lại, ngồi ngay lên bàn làm việc, nhìn Liêu Liệu hỏi: “Cô đã vất vả một năm trời cho Hữu Đạo rồi, chiều nay tôi sẽ không làm gì cả, cứ theo ý cô. Nói đi, cô muốn làm gì?”
Biên Học Đạo khiến Liêu Liệu có chút bất ngờ, nhưng cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, nhún vai nói: “Tôi cũng không biết phải làm gì. Ông cố tôi tin rằng sinh nhật sẽ làm tiêu hao phúc khí, vì thế cả nhà tôi đều không tổ chức sinh nhật chính thức, cùng lắm thì ăn một bát mì thôi.”
“Ăn mì sao? Được thôi, tôi dẫn cô đến một quán, món ăn ở đó đặc biệt ngon và đúng điệu.” Nói xong, Biên Học Đạo liền định gọi điện thoại bảo Lý Binh chuẩn bị xe.
“Sáng nay tôi đã ăn mì rồi.”
“...” Biên Học Đạo đặt ống nghe xuống: “Vậy thì đổi cái khác vậy.”
Liêu Liệu buông tay nói: “Tôi thật sự không có ý tưởng gì.”
Biên Học Đạo cười nói: “Vậy thì cả buổi chiều nay, chẳng lẽ hai ta cứ ngồi đây nhìn chằm chằm nhau mãi sao? Yên Kinh có không ít trò tiêu khiển, ít nhất cô cũng phải nói ra mình muốn gì, để tôi còn có thể hết lòng chiều chuộng chứ.”
Nhìn chằm chằm Biên Học Đạo vài giây, rồi lại liếc nhìn bầu trời ngoài cửa sổ, Liêu Liệu nói: “Vậy anh lái xe đưa tôi đi dạo Yên Kinh đi.”
“Tôi lái xe sao?”
“Ừm, tôi không muốn trong xe có người khác nữa.”
Biên Học Đạo suy nghĩ một chút, cầm lấy áo khoác nói: “Được, đi thôi.”
Mười phút sau, chiếc S600 của Biên Học Đạo lăn bánh khỏi bãi đậu xe. Phía sau chiếc S600 là một chiếc xe hộ tống màu đen. Trong chiếc xe hộ tống, ngoài một tài xế bản địa được thuê ở Yên Kinh, còn có Lý Binh, Mục Long cùng hai nhân viên bảo an nòng cốt được điều từ Tùng Giang đến. Đó là thói quen của Biên Học Đạo, bảo vệ không bao giờ rời xa anh.
Trên đường đi.
Biên Học Đạo hỏi Liêu Liệu đang ngồi ở ghế phụ: “Cô muốn đi dạo thế nào? Đi từ đông sang tây? Hay từ nam ra bắc? Hay là... Hay tôi đưa cô đi xem các dự án nhà ở mới ở Yên Kinh nhé, cô cũng nên an cư lạc nghiệp ở đây đi.”
Không thể không nói, vi��c mua nhà gần như đã trở thành “bản năng thứ hai” ăn sâu vào máu Biên Học Đạo. Bất cứ ai từng trải qua việc giá nhà đất tăng vọt ở một thời không khác, thì đầu tư vào bất động sản đều sẽ trở thành một dạng tín ngưỡng cuộc đời.
Mà lời Biên Học Đạo nói còn hàm chứa một ý nghĩa khác: nếu Liêu Liệu ưng ý căn nhà nào, anh có thể mua tặng cô. Coi như đó là phần thưởng cho những đóng góp lớn lao và sự cống hiến hết mình của Liêu Liệu dành cho tập đoàn. Thực tế đúng là như vậy, từ chỗ không có gì, mảng sự nghiệp văn hóa truyền hình hầu như do một mình Liêu Liệu gầy dựng lên. Với một cấp dưới “cánh tay đắc lực” như thế, việc anh lấy lòng một chút cũng là điều hoàn toàn hợp lý.
Nói thẳng ra, nếu Liêu Liệu bỏ cuộc, thì tham vọng của Biên Học Đạo về việc xây dựng đế chế giải trí tổng hợp, trở thành công thần phát triển văn hóa quốc gia, về cơ bản sẽ tan tành. Bởi vì thời gian không còn kịp nữa, bởi vì bên cạnh anh không có ai có thể thay thế Liêu Liệu. Dù Biên Học Đạo có gác lại mọi công việc khác để dồn toàn lực vào mảng sự nghiệp văn hóa truyền hình, cũng chưa chắc đã làm tốt hơn Liêu Liệu. Nói cách khác, Tập đoàn Hữu Đạo sẽ như bị què một chân vậy.
Liêu Liệu dứt khoát từ chối đề nghị của Biên Học Đạo: “Tôi không muốn an cư lạc nghiệp ở Yên Kinh.”
Biên Học Đạo dụ dỗ từng bước: “Giá nhà đất trong nước sẽ tăng vọt. Bây giờ cô bỏ 5 triệu tệ ra mua một căn nhà ở Yên Kinh, qua năm sáu năm, bán lại, ít nhất cũng sẽ thêm một số 0 vào sau giá cũ. Cầm tiền bán nhà ra nước ngoài mua đảo nhỏ cũng được luôn.”
Liêu Liệu không hề bị lay chuyển: “Hay anh đưa tôi đến Định Đô Sơn đi.”
“Định Đô Sơn sao?” Biên Học Đạo quay đầu hỏi: “Giữa mùa đông thế này, đến đó làm gì?”
Nhìn những hàng cây bên ngoài cửa sổ xe bị tuyết phủ trắng, Liêu Liệu nói: “Tôi nghe nói qua chứ chưa đi bao giờ, muốn đến xem thử.”
Biên Học Đạo nói: “Cô không phải muốn đi dạo Yên Kinh sao?”
Liêu Liệu chỉnh lại dây an toàn: “Đi dạo phố phiền phức quá, đến Định Đô Sơn ngắm cảnh một chút, vừa đỡ tốn sức lại có vẻ tao nhã.”
“Được, chiều nay đều nghe lời cô.”
Vừa rẽ qua ngã tư, Biên Học Đạo liền lấy điện thoại gọi cho Lý Binh: “Bảo tài xế đi Định Đô Sơn, các cậu dẫn đường trước.”
Biên Học Đạo không biết đường lên Định Đô Sơn, nhưng anh đã từng đến đó... ở một thời không khác.
Thế là, vừa lái xe, anh vừa kể cho Liêu Liệu nghe về những giai thoại của Định Đô Sơn, đặc biệt nhấn mạnh mô tả về Định Đô Các trong trí nhớ anh, khiến Liêu Liệu càng lúc càng thêm mong chờ điểm đến này.
Kết quả...
Khi đến nơi, Biên Học Đạo há hốc mồm – Định Đô Các đâu mất rồi!
Nói đúng hơn, trên Định Đô Phong căn bản không hề có tòa tháp sáu tầng với mái cong, đấu củng, cột chạm trổ tinh xảo như trong trí nhớ của Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo ngây người, Liêu Liệu cũng ngây người.
Cô đã nghe anh kể về Định Đô Các suốt cả chặng đường, nhưng sau khi xuống xe, nhìn trước ngó sau, ngó nghiêng khắp nơi, cũng ch��ng thấy bóng dáng kiến trúc nào giống một tòa tháp.
Nhìn Biên Học Đạo, Liêu Liệu hỏi: “Đây chính là mục đích cuối cùng sao?”
Biên Học Đạo vẫn còn không cam lòng nhìn quanh, không chắc chắn nói: “Chắc là đúng rồi.”
“Chắc là sao?” Liêu Liệu hỏi: “Anh không phải đã tới rồi sao?”
Biên Học Đạo không còn cách nào chối cãi, đành phải nói: “Tôi đã tới rồi.”
Liêu Liệu giơ tay chỉ vào phía trước hỏi: “Cái Định Đô Các gì đó anh nói đâu? Đi lối nào?”
Biên Học Đạo không trả lời được, nheo mắt lại nói: “Lâu quá rồi không đến, để tôi nghĩ xem.”
Được rồi, lần này Biên Học Đạo đúng là “phạm sai lầm” rồi.
Anh không phải người Yên Kinh nên không quen thuộc nơi này. Anh cứ ngỡ Định Đô Các là di tích lịch sử, nhưng thực chất nó không phải di tích mà là một thắng cảnh hiện đại được khởi công xây dựng vào tháng 7 năm 2011 và hoàn thành vào tháng 4 năm 2012.
Nói cách khác, vào tháng 12 năm 2008 khi anh đưa Liêu Liệu đến đây, Định Đô Các căn bản còn chưa tồn tại. Vào thời điểm đó, đừng nói Định Đô Các, e r��ng ngay cả bản thiết kế của nó cũng chưa “ra đời” nữa!
Điều này cũng không thể trách Biên Học Đạo được, ở một thời không khác, khi anh đến Định Đô Phong du ngoạn, chỉ là “cưỡi ngựa xem hoa” lướt qua một vòng, căn bản không đọc kỹ phần giới thiệu của khu thắng cảnh. Còn việc anh cho rằng Định Đô Các khi anh tham quan không hề mới chút nào, thì hoàn toàn có thể lý giải là do nó đã được trùng tu tại chỗ. Dù sao, các di tích văn hóa trong nước cũng lắm tai nạn, nào là liên quân tám nước trước đây, rồi phong trào “phá tứ cựu” bên trong, sau đó là sự khai thác thương mại.
Suy nghĩ xa quá rồi...
Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của Liêu Liệu, Biên Học Đạo tiến lại gần, nhắm mắt nói: “Lần trước tôi đến, vẫn là... vẫn là lúc còn học tiểu học. Đã nhiều năm như vậy rồi, có lẽ đã bị người ta dỡ bỏ rồi.”
Liêu Liệu nghe xong, gật đầu, đi bộ đến đài vọng cảnh, nhìn về phía thành Yên Kinh và nói: “Dỡ bỏ thật đáng tiếc. Đứng trên đỉnh tháp, sẽ nhìn được xa hơn và rõ ràng hơn.”
Biên Học Đạo phụ họa: “Thật sự rất đáng tiếc.”
Muốn nhìn mà không thấy, lại thêm trên núi gió lớn, hơn mười phút sau, Biên Học Đạo cùng Liêu Liệu lên xe quay về.
Trên đường về, Biên Học Đạo phát hiện phía trước có hai chiếc xe cá nhân đang đua nhau, chiếc này chèn chiếc kia, chiếc kia chèn chiếc nọ, không ai chịu nhường ai.
Đi thêm một đoạn nữa, hai xe cuối cùng đã xảy ra va chạm. Sau đó, một người đàn ông và một người phụ nữ từ ghế lái và ghế phụ của chiếc xe phía trước bước xuống, vừa vỗ vào nắp ca-pô xe phía sau vừa yêu cầu tài xế xuống xe. Điều thú vị nhất là, người phụ nữ ngồi ghế trước còn hung hăng hơn cả người đàn ông được cho là chồng cô ta kiêm tài xế, vừa đập vào nắp ca-pô xe phía sau vừa đá mạnh vào bánh trước.
Chiếc S600 lướt qua hai chiếc xe đang va chạm, Liêu Liệu cảm thán: “Người đàn bà này cũng thật ngông cuồng.”
Biên Học Đạo gật đầu nói: “Dù là tìm bạn gái hay tìm vợ, điều tối kỵ nhất là loại phụ nữ đổ thêm dầu vào lửa như thế này. Đàn ông đã có mâu thuẫn trong cuộc sống, cô ta không những không khuyên can mà ngược lại còn xúi giục, thậm chí kích động đàn ông lao vào đánh nhau với người khác, hận không thể đánh chết người ta mới thôi. Loại phụ nữ này chính là kiểu người đàn bà tai họa mà dân gian vẫn thường nói đến.”
Thay đổi tư thế ngồi, Liêu Liệu nói: “Cũng không thể chỉ trách phụ nữ được. Người lái xe trong nước không tuân thủ quy tắc, còn có một số người, thấy người khác lái nhanh hơn mình thì thầm mắng người ta muốn chết! Thấy người khác lái chậm hơn mình thì khinh bỉ người ta không biết lái xe! Thấy người khác lái nhanh ngang mình thì hạ cửa kính xuống mà kêu: "Đồ ngu, muốn phân cao thấp đúng không?"”
Đối với việc Liêu Liệu văng tục, Biên Học Đạo đã miễn dịch. Anh cười hỏi: “Tiếp theo đi đâu đây?”
Liêu Liệu suy nghĩ một chút nói: “Trước tiên đưa tôi đi mua một đôi bốt, sau đó đi ăn cơm, rồi đi xem phim.”
“Xem phim sao?”
“Ừm, tôi nghe nói ở Yên Kinh có rạp chiếu phim ô tô Phong Hoa Viên, anh đưa tôi đến đó xem thử.”
Biên Học Đạo nghe xong, nét mặt lộ vẻ khó xử.
Liêu Liệu hỏi: “Làm sao? Chẳng ph���i đã nói rồi sao, thời gian còn lại chiều nay của anh đều thuộc về tôi mà.”
Biên Học Đạo vừa đánh tay lái vừa nói: “Chỗ xem phim thì nhiều, nhưng rạp chiếu phim ô tô... thường là nơi người ta “rung lắc” trong xe.”
Liêu Liệu nghe vậy, trong mắt lóe lên nụ cười yếu ớt như có như không: “Vậy tôi lại càng muốn đến đó.”
Biên Học Đạo: “...”
Liêu Liệu vừa cười vừa hỏi: “Anh sợ đến đó rồi, mọi người ai cũng “rung lắc”, còn anh không “rung lắc” thì lại thấy ngại sao?” (Còn tiếp)
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.