Ấn tượng đầu tiên của Biên Học Đạo về quán bar Moso chính là rất có phong cách riêng biệt.

Ánh sáng bên trong Moso không tối tăm hay chói chang loè loẹt như đa số các quán bar khác. Trong không khí cũng tràn ngập mùi rượu và mùi nước hoa, nhưng không hề mang lại cảm giác xô bồ, bẩn thỉu.

Trước đây, khi lên kế hoạch cho quán bar "Gặp gỡ", Biên Học Đạo đã cùng Lý Dụ tìm hiểu không ít các phương án thiết kế nội thất quán bar. Cuối cùng, họ đã chọn ra bố cục của "Gặp gỡ" hiện tại, nhưng nói thật lòng, thiết kế của Moso bây giờ vượt trội hơn "Gặp gỡ" không chỉ một bậc.

Sự khác biệt về thiết kế không gian vẫn là thứ yếu, rõ ràng nhất chính là khí chất khác biệt. Nói một cách đơn giản, quán bar "Gặp gỡ" khá khuôn mẫu và hơi phàm tục, còn quán bar Moso lại có nét độc đáo, sang trọng, phảng phất còn mang theo chút linh khí.

Chính cái "linh khí" đó đã khiến Moso khác biệt so với ấn tượng cố hữu mà danh từ "quán bar" thường gợi lên. Nó mang một vẻ cao cấp, trang nhã, tạo nên sự sống động đặc biệt.

***

Trong quán bar.

Biên Học Đạo cùng Lý Binh, Mục Long ba người vừa bước vào cửa, liền bị Mạnh Tịnh Cật – người không ngừng liếc nhìn đồng hồ và chú ý cửa ra vào – nhìn thấy. Tối nay, mọi bước đi, mọi sắp xếp của Chúc Đức Trinh đều nằm lòng Mạnh Tịnh Cật, bởi cô ấy là người chủ chốt tham gia và hỗ trợ.

Nói với hai nam hai nữ đang ngồi cùng bàn rằng "Tôi đi đón người", Mạnh Tịnh Cật đứng lên, mỉm cười bước ra cửa.

Mấy người xung quanh nhìn theo tầm mắt của Mạnh Tịnh Cật, sau khi nhận ra đó là Biên Học Đạo, đều ngây người ra, rồi nét mặt trở nên đặc sắc.

Ở bàn của Mạnh Tịnh Cật, bao gồm cả hơn bốn mươi người tham dự bữa tiệc của Chúc Đức Trinh tối nay, tính từng người một, tất cả đều là những người "sinh ra đã ngậm thìa vàng", "thế hệ vàng". Những người này xuất thân từ gia đình quyền quý, không thiếu thốn bất cứ thứ gì về vật chất, trong lòng luôn tự cho mình hơn người một bậc, đại đa số đều ngạo mạn, coi trời bằng vung.

Mặc dù tính cách kiêu ngạo, nhưng những người trong quán bar Moso tối nay lại có một điểm chung: tất cả đều có công việc đàng hoàng.

Họ hoặc là đảm nhiệm chức vụ trong các doanh nghiệp gia đình; hoặc là kinh doanh xuất nhập khẩu, tài nguyên và tài chính; hoặc là làm những ngành nghề mình yêu thích, chẳng hạn như mở chuỗi nhà hàng ở khắp nơi trên thế giới, thiết kế thời trang, trang sức, v.v. Nói chung, những người có khả năng đư��c Chúc Đức Trinh mời đến tham gia "tiệc đứng Giáng Sinh" không phải là loại công tử bột vô học, chỉ biết phá sản như Chúc Dục Cung. Họ cũng dựa vào gia thế và tài nguyên gia đình, nhưng khi làm việc đều có chừng mực, hoặc nói là biết vận dụng đầu óc hơn.

Sau đó...

Nhìn thấy Biên Học Đạo vừa vào cửa, vài người trong quán bar thậm chí nảy sinh cảm giác như nhìn thấy thần tượng.

Việc họ có một chút sùng bái nho nhỏ trong lòng đối với Biên Học Đạo cũng là điều hợp tình hợp lý, nguyên nhân rất đơn giản:

Một là, những người này tự kiếm tiền, tự tiêu. Khi họ tự mình bắt tay vào làm việc, mới hiểu được Biên Học Đạo đã vất vả và không dễ dàng đến nhường nào.

Hai là, những người này có đầu óc, có kiến thức, vì vậy họ có thể nhìn ra những bước đi thần kỳ (Bộ Bộ Sinh Liên) của Biên Học Đạo từ trước đến nay, biết rằng người đàn ông này thực sự là một kẻ yêu nghiệt.

Ba là, những người này sinh ra trong các gia đình danh gia vọng tộc, vì vậy họ rõ ràng hơn người dân bình thường về việc khối tài sản trong tay Biên Học Đạo có thể chuyển hóa thành sức mạnh to lớn đến mức nào. Và một người tay trắng dựng nghiệp, tạo nên khối tài sản này, thì càng đáng được tôn trọng.

***

Lối vào quán bar.

Nhìn thấy Mạnh Tịnh Cật đi thẳng đến, Biên Học Đạo ít nhiều có chút bất ngờ. Tuy nhiên, anh vẫn giữ vẻ bình tĩnh, trên mặt không lộ ra dị thường, mỉm cười đợi Mạnh Tịnh Cật đến.

"Anh đến rồi!" Mạnh Tịnh Cật cười khanh khách nói.

Hai người từng cùng trải qua trận động đất Thanh Mộc, cùng thoát ra khỏi vùng chấn động khốc liệt. Dù không thường xuyên liên lạc, nhưng tình cảm gắn bó đó vẫn khác biệt so với những người khác.

Liếc nhìn Chúc Đức Trinh trên sân khấu, Biên Học Đạo cười nói: "Đúng hẹn rồi. Không ngờ em cũng ở đây."

Theo ánh mắt Biên Học Đạo, Mạnh Tịnh Cật nói: "Chị Đức Trinh ấy à... Anh ngồi trước một lát đi. Chiều nay chính chị ấy là người tổ chức buổi tiệc này, vừa nãy đã uống không ít rượu vang, giờ này đang hát đấy."

Cùng Mạnh Tịnh Cật đi đến một bàn trống trong góc, Biên Học Đạo thuận miệng hỏi: "Hai người quen thân à?"

Ngồi xuống đối diện Biên Học Đạo, Mạnh Tịnh Cật giơ tay gọi người phục vụ, tựa lưng vào ghế sofa nói: "Cái vòng này dù có lớn đến đâu thì cũng thế thôi, hơn nữa cô và chị tôi đều gả vào nhà họ Chúc, muốn không quen biết cũng khó."

Biên Học Đạo nghe xong, khẽ gật đầu.

Thật vậy, như Mạnh Tịnh Cật đã nói, mối quan hệ đồng minh giữa hai nhà Chúc – Mạnh vô cùng vững chắc. Nếu Mạnh Tịnh Cật không quen biết Chúc Đức Trinh thì mới là điều đáng ngạc nhiên.

Người phục vụ nam bước tới, cúi người hỏi Biên Học Đạo và Mạnh Tịnh Cật: "Hai vị dùng gì ạ?"

"Margarita." Nói xong, Mạnh Tịnh Cật nhìn Biên Học Đạo: "Anh đừng nói là anh uống nước lọc nhé."

Bị Mạnh Tịnh Cật chặn họng trước, Biên Học Đạo nói với người phục vụ: "Dry Martini."

"Hai vị đợi một lát ạ!"

Sau khi người phục vụ rời đi, Biên Học Đạo nhìn quanh một lượt rồi hỏi Mạnh Tịnh Cật: "Những người này đều là do Chúc Đức Trinh mời đến à?"

Mạnh Tịnh Cật gật đầu nói: "Gần như vậy."

Biên Học Đạo lại hỏi: "Cố ý tụ họp đón Giáng Sinh sao?"

Lúc này, điện thoại Mạnh Tịnh Cật nhận được một tin nhắn. Cô cầm điện thoại lên mở ra liếc nhìn, rồi đặt điện thoại xuống nói: "Nói sao nhỉ, chúng tôi, mỗi người đều có hơn mười năm kinh nghiệm sống ở nước ngoài, trong đó một số người vốn là lớn lên ở nước ngoài, vì vậy đều quen thuộc với việc đón Giáng Sinh. Nhưng sau khi về nước, các trưởng bối trong nhà hiện tại chỉ coi trọng Tết Nguyên Đán, hoàn toàn không coi Giáng Sinh là ngày lễ lớn."

Nói đến đây, Mạnh Tịnh Cật dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Trong nhà không có không khí lễ hội, mọi người đành phải tìm cách khác, liền tập hợp lại với nhau để đón. Hơn nữa, đây cũng có thể xem là một cơ hội tốt để gắn kết tình cảm. Bình thường mỗi người một nơi, muốn tụ họp cũng không có lý do thích hợp. Vì vậy, những năm gần đây, mọi người hàng năm đều tụ họp vào Giáng Sinh, năm nay vừa vặn đến lượt chị Đức Trinh đứng ra tổ chức."

***

À...

Biên Học Đạo tin lời Mạnh Tịnh Cật giải thích cho Chúc Đức Trinh.

Điều này không liên quan đến sự thông minh của Biên Học Đạo, đơn thuần là vì anh chưa quen thuộc với giới mà Mạnh Tịnh Cật vừa kể.

Nói đúng hơn, giới của những người trong quán bar chiều nay khác hẳn với giới của Tề, Hoàng và đám người ở Tùng Giang trước đây. Hai người Tề, Hoàng, khi cha còn quyền thế thì kẻ đón người đưa tấp nập, khi quyền thế mất thì cửa nhà có thể giăng lưới bắt chim, sự phong quang thật sự không kéo dài quá mười năm trước. Còn nhà họ Chúc, họ Mạnh và những người ở không xa kia, gia thế vững chắc, nói là gia tộc giàu có cũng không hề quá lời.

Biên Học Đạo ngày nay, có khả năng tự tay tạo dựng nên một gia tộc giàu có, nhưng anh không biết tâm tư và suy nghĩ của những thế gia giàu có đời đời. Vì vậy, anh không thể nào phán đoán Mạnh Tịnh Cật nói là thật hay giả.

Đồ uống được mang ra.

Trên sân khấu, đến phần đơn ca của Chúc Đức Trinh: "Cười anh em hoài công phí sức, say đắm vẻ đẹp hư ảo kia, sợ may mắn vụt mất khỏi cõi đời, là tham sân hỉ nộ ái ố mê hoặc... Không nỡ bỏ thế tục phồn hoa, không thoát khỏi si tình hỷ lạc..."

Nghe hát, Mạnh Tịnh Cật bưng ly rượu lên, nhẹ nhàng chạm ly với Biên Học Đạo nói: "Anh nếm thử đi, rượu ở đây rất chất lượng."

Biên Học Đạo nghe xong, khẽ lắc ly rượu, để rượu được oxy hóa đủ, sau đó ngửa đầu uống cạn một hơi.

Hành động này khiến Mạnh Tịnh Cật đối diện ngây người ra nhìn.

Cô ấy từng uống rượu cùng Biên Học Đạo. Trong ký ức, Biên Học Đạo uống rượu rất chậm. Theo thông lệ hàng ngày, một ly Martini này cũng đủ anh ta uống cho đến khi rời đi.

Được rồi, chiêu "giả vờ làm cao" của Chúc Đức Trinh đã có hiệu quả.

Biết Chúc Đức Trinh chuẩn bị "tiếp kiến" mình trong bữa tiệc đứng này, tâm trạng Biên Học Đạo không mấy thoải mái.

Anh có thể chấp nhận Chúc Đức Trinh mời mình gặp mặt ở một nơi như quán bar, nhưng không thể chấp nhận kiểu sắp xếp như thế này.

Đây là cái gì chứ?

Ngay cả Chúc Thiên Dưỡng, Mã Vân, Lưu Truyền Chí cũng không dám coi thường anh như vậy.

Vốn dĩ Biên Học Đạo không hề bận tâm đến Chúc Đức Trinh. Cuộc gặp mặt chiều nay, đơn thuần là bị một câu "tôn trọng" của Chúc Thiên Dưỡng tác động, nên mới đành phải đến.

Nhưng khi Chúc Đức Trinh không hề để ý đến anh ta, phát hiện bản thân chẳng có chút gì "đặc biệt" trong mắt Chúc Đức Trinh, Biên Học Đạo bỗng nhiên nảy sinh một tia hiếu thắng. Anh rất muốn xem xem Chúc Đức Trinh này, ngoài kỹ năng đầu thai cao hơn một chút, còn có điều gì để cô ta kiêu ngạo đến vậy.

Vờ rút lui để giữ đối phương, lòng người vi diệu cũng chỉ đến thế mà thôi.

"Thế này mới đúng là uống rượu chứ." Mạnh Tịnh Cật cười tủm tỉm gọi thêm một ly Martini cạn cho Biên Học Đạo, rồi đứng dậy đi đến phòng rửa tay.

Cuối cùng, bài (Khó Niệm Kinh) cũng hát xong. Biên Học Đạo cho rằng Chúc Đức Trinh nên đến gặp anh, nhưng kết quả là, người đàn ông song ca với Chúc Đức Trinh bước xuống, còn Chúc Đức Trinh vẫn cứ nán lại trên sân khấu.

Biên Học Đạo trong nháy mắt cạn lời: Vị chị đại này chẳng lẽ còn muốn hát tiếp? Hay là muốn chiếm mic luôn?

Trên sân khấu, Chúc Đức Trinh đặt micro vào giá đỡ, hai tay nắm chặt giá micro, nhắm mắt lại.

Nửa phút sau, khúc nhạc dạo vang lên.

Ồ...

Khúc nhạc dạo khiến Biên Học Đạo cảm thấy quen thuộc, nhưng nhất thời không nhớ nổi đã nghe ở đâu.

Sau một đoạn tiếng trống vang lên, Chúc Đức Trinh cất giọng. Chỉ hai câu hát đã chinh phục Biên Học Đạo.

"Nói ta con đường xa xôi, bao phong cảnh, bao hình ảnh muôn màu, hôm qua phồn hoa huyên náo, cúi đầu, mọi thứ cũng đã thành truyền thuyết. Người đồng hành đã đi trước, người đến sau còn đoán suy, lời giải thích duy nhất, chính là ta đã từng ở đây."

Một luồng cảm giác tang thương, lười biếng, thấu đáo ập đến, rót vào tai Biên Học Đạo, rồi xuyên thẳng vào tim anh.

Bởi vì, ở một không gian khác, Biên Học Đạo chính là người "đồng hành" và "đi trước" bên cạnh Từ Thượng Tú. Mà ở thời điểm hiện tại, ngoài việc muốn cho những người xung quanh sống tốt hơn, anh chính là đang làm một số việc để chứng minh "ta đã từng ở đây".

Tiếng hát tiếp tục:

"Không nói bi, không nói sầu, một đời câu chuyện một mình giữ, tâm sự nhỏ bé ấy, chìm trong năm tháng. Không cần phân biệt tình cảm hay ưu sầu, chuyện cũ chất chồng, chìm sâu bất động, chỉ có người hữu tâm mới thấu hiểu tấm chân tình khúc chiết này."

Lại một lần nữa chạm đến lòng người!

"Một đời câu chuyện một mình giữ", "chìm trong năm tháng", không khác gì đang nói về Chúc Hải Sơn.

Nửa cuộc đời hô mưa gọi gió, tuổi già lại tìm đến bên đèn xanh, cửa Phật. Nếu không gặp phải Biên Học Đạo, cái "đồng loại" này, Chúc Hải Sơn một thân bí mật chỉ có thể chôn vùi trong lòng, rồi cuốn theo dòng chảy thời gian.

Đang lúc nghe say sưa, Mạnh Tịnh Cật trở về.

Cô ấy không hề hay biết suy nghĩ trong lòng Biên Học Đạo, thấy Biên Học Đạo thẳng tắp nhìn Chúc Đức Trinh đang hát trên sân khấu, cười nói: "Hay đúng không!"

Biên Học Đạo gật đầu.

"Biết tại sao ban nhạc và chị Đức Trinh lại phối hợp ăn ý đến vậy không?"

Biên Học Đạo lắc đầu.

Cầm ly rượu lên uống một ngụm nhỏ, Mạnh Tịnh Cật đặt ly xuống nói: "Bởi vì quán bar này chính là do chị Đức Trinh cùng hai người bạn khác mở, chị ấy chính là bà chủ ở đây. Bài hát này lại là bài tủ của chị Đức Trinh, ban nhạc đương nhiên cần luyện tập. Nếu không thì một bài hát lạ như vậy, làm sao có thể nói chơi là chơi được ngay."

"Ồ..." Nghe Mạnh Tịnh Cật nói Chúc Đức Trinh chính là bà chủ của quán bar này, Biên Học Đạo trong nháy mắt liên tưởng đến Tháp Quốc Mậu. Lời giải thích về việc mua tòa nhà trước đây cũng đã giải tỏa một phần nghi ngờ trong lòng anh – Chúc Đức Trinh hoàn toàn có khả năng mở quán bar hoặc câu lạc bộ trên lầu Tháp Quốc Mậu, để làm nơi tụ họp cho bạn bè trong giới của cô ấy.

Khi anh đang suy nghĩ, Mạnh Tịnh Cật bỗng nhiên ghé đầu lại gần, vẻ mặt ám muội nói: "Bên trái đằng trước, bàn thứ ba từ trái sang, người mặc váy dài đỏ kia, rất muốn làm quen với anh. Anh có muốn tôi gọi cô ấy đến đây không?"

Biên Học Đạo im lặng.

Mạnh Tịnh Cật tiếp tục quảng cáo: "Cô ấy tên Hiên Hiên, ba cô ấy chính là Bành Hạo Đình của Hồng Kông. Cô ấy có một thương hiệu thời trang của riêng mình, thường kiêm làm người mẫu cho thương hiệu của mình. Đừng thấy Hiên Hiên hiện tại ngồi đó trông không nổi bật lắm, kỳ thực cô ấy có vóc dáng rất đẹp, đặc biệt là vòng một, mặc những bộ đồ vừa vặn mà cúc áo từ rốn trở lên thì không thể cài được."

Mạnh Tịnh Cật vừa nói, vừa múa may tay chân trước ngực mình, khiến Biên Học Đạo khóe miệng giật giật, dở khóc dở cười.

Nhìn thấy vẻ mặt Biên Học Đạo, Mạnh Tịnh Cật nháy mắt bảo: "Chỉ là giao lưu làm quen thôi mà, mọi người sẽ vui vẻ thôi, đừng có nghiêm túc ra vẻ vậy, trông giả tạo lắm."

Biên Học Đạo cười nói: "Tôi vốn dĩ đã nghiêm túc như vậy."

Mạnh Tịnh Cật khinh thường nói: "Thôi được, ngay trước mặt một người phụ nữ lão luyện như tôi thì đừng nói mấy lời đó."

"Lão luyện? Lão luyện đến mức nào?"

Mạnh Tịnh Cật mới vừa muốn nói chuyện, nhìn thấy Chúc Đức Trinh đang đi về phía hai người, liền hạ giọng nói: "Người phụ nữ còn lão luyện hơn tôi đang đến đây."

***

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối khi chưa được cấp phép.