(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1204: Thuận lợi tuyết triệu năm được mùa
Hồ Thị có tuyết rồi.
Tiệc rượu bắt đầu trước đó hai mươi phút, những bông tuyết trắng muốt li ti khẽ lả lơi bay xuống từ không trung, thu hút không ít người qua đường dừng chân ngước nhìn bầu trời, giơ tay đón tuyết, rồi vui vẻ túa đi báo tin.
Họ vui mừng như vậy, một phần là vì tuyết ở Hồ Thị vốn là của hiếm, nhất là với những người đã quen nhìn tuyết ở Tùng Giang và Yên Kinh, phần khác là bởi đây là trận tuyết đầu mùa.
Tuyết đầu mùa, đúng như tên gọi, là trận tuyết đầu tiên của mùa đông. Ở khắp nơi trên thế giới, tuyết đầu mùa đều mang ý nghĩa tốt đẹp.
Ở một số quốc gia, tuyết đầu mùa đại diện cho mối tình đầu. Ở một số quốc gia, nó tượng trưng cho tình yêu thuần khiết. Ở một số quốc gia, tuyết đầu mùa cho phép những lời nói dối được tha thứ. Ở một số quốc gia, mọi người tin rằng sẽ gặp được tình yêu của đời mình vào ngày tuyết đầu mùa. Còn ở Trung Quốc, nơi gen lãng mạn có phần ít hơn, câu ngạn ngữ gắn liền chặt chẽ với tuyết đầu mùa chính là "Tuyết tốt lúa tốt", hay "Thuận lợi tuyết triệu năm được mùa".
Dù cụ thể hay lãng mạn, điều đó không quan trọng. Quan trọng là đây là một điềm lành.
Sau khi dành một khoảng thời gian để khách thưởng ngoạn cảnh tuyết qua khung cửa sổ, vào lúc 19 giờ 15 phút, chủ tiệc Biên Học Đạo trong bộ lễ phục chỉnh tề bước ra sân khấu hình chữ T ở trung tâm phòng yến tiệc, mỉm cười và đứng trước micro.
Bộ lễ phục Biên Học Đạo đang mặc là một trong hai bộ được Trầm Phức đặt may đo riêng cho anh tại tiệm thời trang nam Henry Poole ở London. Phải nói rằng, những cửa hiệu lâu đời tồn tại hơn trăm năm quả thực có những nét đặc biệt hơn người. Hai bộ Âu phục được may đo khéo léo này khi mặc lên người có độ vừa vặn và tôn dáng hơn hẳn những bộ Âu phục trước đây của Biên Học Đạo. Đây không phải là hiệu ứng tâm lý do chi phí 7800 bảng Anh mang lại, mà là cảm nhận trực quan khi mặc lên người đứng trước gương: từng chi tiết như vai, ve áo, đường chiết eo, tay áo đều toát lên sự tinh xảo.
Thấy Biên Học Đạo bước lên đài, căn phòng yến tiệc nhanh chóng chìm vào tĩnh lặng, ban nhạc cũng ngừng trình diễn.
Vài giây sau, Biên Học Đạo mở lời: "Chào buổi tối! Bộ đồ tôi đang mặc đây được may đo theo bản vẽ. Bản thân tôi thì lại là người phóng khoáng, tự do như ngựa hoang. Dù trang phục này có lẽ đẹp hơn người mặc một chút, tôi vẫn hy vọng mọi người hãy cố gắng nhìn tôi nhiều hơn."
"Ha!"
Lời mở đầu hóm hỉnh khiến các vị khách dưới đài đồng loạt mỉm cười, sau đó cùng vỗ tay.
"Thật vinh dự khi được mời quý vị đến dự buổi tiệc tối nay. Tôi xin đại diện cho Tập đoàn Hữu Đạo và Hiệp hội các nhãn hiệu rượu vang danh tiếng Bordeaux, nhiệt liệt chào mừng các bằng hữu không quản đường sá xa xôi đến đây, và bày tỏ lòng cảm ơn chân thành đến các bằng hữu đã quan tâm, giúp đỡ sự phát triển của Tập đoàn Hữu Đạo từ trước đến nay."
Dừng lại một chút, Biên Học Đạo giơ tay chỉ vào cảnh tuyết rơi ngoài cửa sổ và nói: "Ở Trung Quốc có một câu ngạn ngữ nông nghiệp truyền miệng rằng 'Tuyết tốt lúa tốt'. Chiều nay, tôi cùng quý vị đã chứng kiến trận tuyết báo hiệu mùa màng bội thu này tại Hồ Thị. Tôi tin rằng, sau vài giờ nữa, năm 2009 sẽ là một năm may mắn đối với tất cả mọi người. Trong năm mới này, chúng ta đều sẽ tâm tưởng sự thành, sự nghiệp thịnh vượng, tài lộc dồi dào, tình duyên như ý. Thank you All, Enjoy tonight!"
Dứt lời, tiếng vỗ tay nồng nhiệt vang lên khắp phòng yến tiệc.
Sau 6, 7 giây vỗ tay, Biên Học Đạo hướng mắt về một phía dưới đài và nói: "Tiếp theo, tôi muốn mời người bạn của mình... Ellon Musk lên đài chia sẻ vài lời, bởi tôi biết mọi người đều rất mong chờ được nghe những điều anh ấy chia sẻ."
Lời vừa dứt, các vị khách dưới đài đều quay đầu nhìn về phía Musk.
Musk là một người khôn ngoan, anh biết đây là Biên Học Đạo đang giúp mình tạo dựng vị thế. Bởi lẽ, trong tình huống thông thường, rất khó để tìm được đông đảo phú hào Trung Quốc như vậy ngồi dưới đài lắng nghe anh trình bày lý tưởng và triết lý của mình.
Ung dung bước lên đài, Musk đầu tiên ôm xã giao Biên Học Đạo một cái, nhìn Biên Học Đạo bước xuống, rồi đứng trước micro trầm ngâm vài giây, sau đó mở lời: "Tôi tên là Ellon Musk, tôi sinh ra ở Châu Phi, sống ở Mỹ, và dự định sẽ chết trên sao Hỏa trong tương lai."
Một lời mở đầu thật ấn tượng!
Chỉ riêng câu nói này thôi, Musk đã khiến một loạt các vị đại gia, nhân vật lớn dưới đài phải thán phục.
Bài diễn thuyết tiếp tục:
"Nhà thiên văn học Carl Sagan đã viết một cuốn sách mang tên 'Chấm xanh mờ'. Trong sách viết rằng – nhân loại kiêu hãnh về sự thành công của nền văn minh mình, nhưng dưới góc nhìn vũ trụ, toàn bộ lịch sử huy hoàng cùng mọi hỉ nộ ái ố của nhân gian, đều chẳng qua chỉ là những màn diễn ra trên một 'chấm xanh mờ' bé nhỏ không đáng kể. Trái Đất nhỏ bé và yếu ớt đến vậy, chỉ là một hạt bụi trôi nổi trong vũ trụ rộng lớn. Biến đổi khí hậu toàn cầu, chiến tranh hạt nhân, dịch bệnh truyền nhiễm đột biến, va chạm tiểu hành tinh... các loại thảm họa đều có thể xóa sổ chấm xanh mờ này khỏi vũ trụ, khiến nền văn minh nhân loại tan tành, diệt vong hoàn toàn."
Yên tĩnh!
Vô cùng yên tĩnh!
Phòng tiệc đèn đuốc huy hoàng, vì những lời miêu tả của Musk, chìm đắm trong một không khí khó tả.
Đương nhiên, việc đạt được hiệu quả như vậy phần lớn là nhờ Biên Học Đạo đã sắp xếp người tiến hành phiên dịch đồng thời sang ba thứ tiếng Anh, Pháp ngay tại hiện trường, đồng thời hiển thị văn bản dịch trên ba màn hình lớn.
Sau khi kết thúc phần dẫn dắt, Musk bắt đầu đi vào chủ đề chính:
"Khoa học kỹ thuật vũ trụ liên quan đến vận mệnh sinh tồn của nhân loại, đây không phải là những lo lắng vô căn cứ. Để đảm bảo con cháu chúng ta có thể tiếp tục sinh tồn vĩnh viễn, nhân loại nhất định phải dũng cảm bước ra khỏi cái nôi Trái Đất, đặt dấu chân mình lên các hành tinh khác, trở thành một loài có thể tồn tại trên nhiều hành tinh. Chỉ khi sự tồn tại của chúng ta trong vũ trụ từ đơn lẻ trở thành một mạng lưới, nhân loại mới có một tương lai bền vững. Khám phá vũ trụ chính là hợp đồng bảo hiểm dài hạn mà nhân loại mua, chính là chiếc thuyền Noah mới của chúng ta, giúp cho 'sinh mệnh yếu ớt cùng ánh sáng trí tuệ' này của nhân loại có thể vĩnh viễn không tắt trong vũ trụ tối tăm vô tận."
Musk nói xong, hiện trường không có tiếng vỗ tay, nhưng lúc này, im lặng còn hơn vạn lời nói.
Rất nhiều người dưới đài đều cảm khái: Rõ ràng là muốn kinh doanh về vũ trụ, nhưng lại có thể trình bày điểm chạm cảm xúc một cách khéo léo và cuốn hút đến vậy, chẳng trách anh ta có thể thành công.
Vài giây sau, tiếng vỗ tay vang lên liên miên trong phòng yến tiệc.
Có vài người nảy sinh ý định đầu tư vào SpaceX, nhưng rồi sau đó tự mình dập tắt ý nghĩ không thực tế ấy.
Ai cũng biết, xưa khác nay khác, Biên Học Đạo có thể nắm giữ cổ phần của SpaceX là bởi anh đã mạo hiểm cực lớn để "cứu bồ" vào lúc khó khăn nhất.
Với những người không mang quốc tịch Mỹ mà giờ lại muốn đầu tư vào SpaceX, khó khăn đó tăng lên gấp trăm lần vẫn chưa đủ.
Người thứ ba bước lên đài chính là Chủ tịch Hiệp hội các nhãn hiệu rượu vang danh tiếng Bordeaux, Levi Burnett.
Ông lão người Pháp thông thái này không hề bị ràng buộc bởi bầu không khí mà Musk đã tạo ra. Ông mở lời: "Dù tương lai có định cư trên sao Hỏa, thì mọi người vẫn cần rượu để uống chứ."
Được thôi, cũng giống như lời mở đầu của Musk, chỉ một câu nói ấy thôi cũng đủ khiến người ta nhận ra cái gọi là trí tuệ.
Đến đây, tiệc rượu chính thức bước vào phần chính.
Dù sao thì tên là "Đêm rượu vang đỏ", chủ yếu vẫn là thưởng thức và bán rượu, đương nhiên, giao lưu kết bạn cũng vô cùng quan trọng.
Sau khi Levi Burnett phát biểu kết thúc, hiện trường bước vào thời gian khách tự do giao lưu, các món ăn tự chọn được phục vụ rộng rãi.
Một điều có thể hoàn toàn yên tâm là, ở một buổi tiệc đẳng cấp như thế này, sẽ không có ai vừa ăn vừa nhét thức ăn vào túi.
Sau khi mỗi người đã có một ly rượu trong tay, Biên Học Đạo nâng ly, bắt đầu cùng Levi Burnett đi khắp nơi chúc rượu.
Thẳng thắn mà nói, Levi Burnett vô cùng hài lòng với vị Phó Chủ tịch Biên Học Đạo này. Việc đề cử vị phú hào trẻ tuổi người Trung Quốc này làm Phó Chủ tịch được Levi Burnett coi là quyết định sáng suốt nhất của mình trong gần mười năm qua.
Nguồn gốc của suy nghĩ này chính là Biên Học Đạo đủ hào hiệp, trọng chữ tín, và còn rất trẻ với tiềm năng vô hạn.
Thật sự là tiềm năng vô hạn!
Chỉ riêng buổi tiệc rượu tối nay mà nói, so với buổi tiệc ở Yên Kinh vài tháng trước, vòng tròn giao thiệp của Biên Học Đạo đã mở rộng đáng kể và có đẳng cấp cực cao. Một số người Trung Quốc tại hiện trường mà Levi Burnett không gọi tên được, nhưng chỉ nhìn phong thái của họ, ông đã biết họ không phải là người tầm thường. Điều này không thể qua mắt được ông lão người Pháp đã từng tiếp xúc với vô số người.
Sau khoảng 30 phút tự do giao lưu, buổi trình diễn thời trang nhỏ đầu tiên trong đời của Bùi Đồng bắt đầu.
Đến lúc này, các vị khách mới hiểu vì sao sân khấu của phòng tiệc lại có hình chữ T.
Trước khi buổi trình diễn thời trang bắt đầu, trên bốn màn hình lớn xung quanh phòng tiệc đồng thời hiển thị hai chữ "Bùi Đồng" – Bùi Đồng đã lấy tên của mình để đặt cho thương hiệu thời trang ra mắt tối nay.
Buổi trình diễn thời trang nhỏ này không chỉ đại diện cho một giấc mơ của Bùi Đồng, mà còn là khởi đầu cho sự nghiệp của cô với tư cách là một nhà thiết kế thời trang danh tiếng. Ngay cả một người ngu dốt cũng biết rằng, việc một buổi trình diễn thời trang được tổ chức trong tiệc rượu này chứng tỏ mối quan hệ giữa Bùi Đồng và Biên Học Đạo chắc chắn không hề nhỏ.
Và có sự chống lưng của Biên Học Đạo, việc nâng đỡ một "nhà thiết kế thời trang danh tiếng" thực sự không phải chuyện khó khăn gì.
Ở giữa buổi biểu diễn thời trang, các người mẫu bắt đầu kiêm nhiệm vai trò người mẫu rượu.
Mỗi người mẫu khi bước ra đều cầm trên tay một chai rượu vang chủ lực của các nhà máy sản xuất rượu Bordeaux chính hãng.
Trên sàn catwalk hình chữ T, buổi trình diễn đang diễn ra sôi nổi. Dưới đài, Chúc Đức Trinh bưng ly rượu đi tới trước mặt Musk, tao nhã nói: "I'm Jessica, Nice to meet you."
Cũng trong lúc đó.
Không giống với cảnh tượng náo nhiệt, khách khứa tấp nập, rượu ngon giai nhân, đèn đuốc sáng choang trong bữa tiệc tại Hồ Thị, khu biệt thự California của Chúc Thiên Khánh chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng.
Ngồi trong căn phòng chỉ bật một chiếc đèn tường, Chúc Thiên Khánh một tay cầm cuốn sách Đạo Tàng Hồng Nhan Dung đang mở, một tay cầm một tấm hình cũ, bất động hồi lâu, dường như đã hóa đá.
Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc nhưng mượt mà hơn.