12 giờ 45 phút trưa ngày 2 tháng 1, chiếc Gulfstream G550 trắng muốt lướt đi trên tầng mây, thoắt ẩn thoắt hiện như một mũi tên bạc loáng dưới ánh mặt trời, rồi biến mất hút giữa không trung chỉ trong chớp mắt.

Trong cabin,

Nữ tiếp viên hàng không bước đến gần Biên Học Đạo, nhẹ giọng thông báo: "Thưa ngài, máy bay sẽ đến Hồng Kông sau 15 phút nữa."

Biên Học Đạo gật đầu, ra hiệu đã hiểu.

Liếc nhìn Từ tiểu thư đang say ngủ trên chiếc sofa giường phía sau, nữ tiếp viên hàng không nhẹ nhàng trở về chỗ ngồi của mình, không gây ra dù chỉ một tiếng động.

Từ tiểu thư chính là Từ Thượng Tú, cô đi cùng Biên Học Đạo đến Hồng Kông.

Tối qua, trước khi đi ngủ, Biên Học Đạo một lần nữa hỏi Từ Thượng Tú có muốn cùng anh đến Hồng Kông để xem thành quả cải tạo của "Thượng Đạo Viên" không.

Sau vài giây cân nhắc, Từ Thượng Tú đồng ý.

Bởi cô nhớ lại lời cô Từ Uyển từng nói với mình: "Khi quan tâm một người đàn ông, đừng cố từ chối anh ta quá ba lần trong một ngày. Một khi làm vậy, trái tim anh ta dù có nồng nhiệt đến mấy cũng sẽ nguội lạnh đi một phần."

Lần thứ nhất, Biên Học Đạo hỏi Từ Thượng Tú có muốn cùng đến Hồng Kông không, cô lắc đầu.

Lần thứ hai, Biên Học Đạo hỏi cô có muốn cùng đọc E MBA không, cô lại lắc đầu.

Lần thứ ba, Biên Học Đạo hỏi tiếp liệu cô có muốn cùng anh đến xem thành quả cải tạo của "Thư��ng Đạo Viên" không...

Sự việc bất quá tam!

Từ Thượng Tú vốn là một người phụ nữ rất giỏi cân bằng giữa việc "có chủ kiến" và "không lập dị", vì thế cô gật đầu đồng hành cùng Biên Học Đạo.

Hơn nữa, nói thật, cô cũng thực sự rất muốn xem "Thượng Đạo Viên" đã thay đổi ra sao, dù sao đó là ngôi nhà được đặt theo tên cô.

Sau khi nữ tiếp viên hàng không rời đi, Biên Học Đạo đặt tài liệu xuống, đứng dậy bước về phía sofa giường.

Vì tối qua trò chuyện cùng Biên Học Đạo đến tận nửa đêm mới ngủ, Từ Thượng Tú trên sofa giường đang ngủ rất say, gương mặt cô an nhiên, dường như đang chìm vào giấc ngủ sâu.

Đương nhiên, việc đạt được hiệu quả giấc ngủ như vậy cũng có liên quan lớn đến sự ổn định tuyệt vời và khả năng cách âm của chiếc Gulfstream G550 khi bay.

Ngồi trên ghế cạnh sofa giường, lặng lẽ ngắm nhìn Từ Thượng Tú đang ngủ say, ánh mắt Biên Học Đạo tràn ngập dịu dàng, cái cảm giác đó, dường như không thể dịu dàng hơn được nữa.

Phía sau cabin, Lý Binh nhìn thấy dáng vẻ của Biên Học Đạo mà không khỏi nổi da gà, rồi vội vàng dời tầm mắt đi chỗ khác. Ngồi cạnh Lý Binh, Mục Long vẫn nhìn ông chủ "khác lạ" của mình một cách thẳng thắn, sắc mặt bình tĩnh, không ai biết trong đầu anh ta đang suy nghĩ gì.

Ngắm nhìn vài phút, Biên Học Đạo đưa tay vỗ nhẹ vai Từ Thượng Tú: "Thượng Tú, Thượng Tú, dậy đi, máy bay sắp hạ cánh rồi."

"Ưm..." Từ Thượng Tú khẽ mở mắt, mơ màng tỉnh dậy.

Năm phút sau, chiếc Gulfstream G550 đáp xuống sân bay quốc tế Hồng Kông.

Từ Thượng Tú đã hoàn toàn tỉnh táo, ngồi cạnh cửa sổ trên chiếc sofa, nhìn ra ngoài qua ô cửa máy bay, cô thấy đường băng thẳng tắp cùng nhiều loại máy bay khác đang đậu.

Hồng Kông đã đến.

Như thường lệ, vẫn là vợ chồng Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển ra sân bay đón. Sau vài câu chào hỏi đơn giản, đoàn người lên xe, thẳng tiến Thái Bình Sơn.

Xe chạy một mạch thông suốt, dừng trước cổng lớn điện tử mới lắp đặt của khu đại trạch. Biên Học Đạo nắm tay Từ Thượng Tú nói: "Về nhà rồi."

Giữa vạn ngàn lời yêu thương, chẳng gì sánh bằng một câu "Về nhà".

Đàn ông lăn lộn bên ngoài phấn đấu, đơn giản chỉ vì muốn mang đến cho người phụ nữ của mình một bến đỗ ấm áp, an vui. Và Biên Học Đạo muốn dành cho Từ Thượng Tú không chỉ là một cung điện, mà còn là một cuộc đời mà vô số người mơ ước.

Xe lăn bánh vào cổng lớn.

Chỉ vài tháng trôi qua, Hà Đông Hoa Viên đã thay đổi rất nhiều cả bên trong lẫn bên ngoài, nhiều đến nỗi, ngoài kiến trúc chính quen thuộc, Từ Thượng Tú gần như không nhận ra dáng vẻ ban đầu khi cô mới đặt chân đến.

Thấy đoàn xe tiến vào sân, quản gia, vệ sĩ, người làm vườn, đầu bếp và các nhân viên phục vụ trong đại trạch đồng loạt bước ra khỏi nhà, đứng hai bên bậc thang để nghênh đón chủ nhân.

Đây chính là Hồng Kông, nơi các gia đình giàu có rất chú trọng các quy tắc lễ nghi.

Xe dừng hẳn, Biên Học Đạo xuống xe trước, rồi giúp Từ Thượng Tú mở cửa.

Hàng ngũ nhân viên xếp sẵn trước cửa không biết Từ Thượng Tú là ai, nhưng nhìn thấy hành động này của ông chủ, vẻ mặt họ càng thêm kính cẩn.

Chỉ nhìn động tác ấy thôi, họ đã biết người phụ nữ trong xe dù không phải nữ chủ nhân thì cũng có địa vị gần như thế.

Hầu hết những người này đều có kinh nghiệm làm việc cho các gia đình giàu có, họ hiểu rằng những gia đình càng giàu có càng quay về truyền thống, mười nhà thì chín nhà là nam chủ ở ngoài, nữ chủ quán xuyến việc nhà. Vì vậy, với những nhân viên như họ, người quan trọng nhất cần phải lấy lòng chính là nữ chủ nhân.

Từ Thượng Tú bước xuống xe.

Một hàng người xếp sẵn trước cửa khiến cô khá bất ngờ, nhưng cô cố gắng giữ vẻ bình thản, không biểu lộ gì.

Vào nhà, rửa tay, rửa mặt xong, Biên Học Đạo kéo Từ Thượng Tú ngồi vào ghế sofa chủ vị trong phòng khách, sau đó gọi người quản gia nam đã ngoài 50 tuổi đến, vẻ mặt hòa nhã nói: "Lão Đinh, tóc ông bạc hơn lần trước không ít, mấy nay vất vả rồi."

Người quản gia họ Đinh, tên Đinh Chí Thành, là người gốc Hồng Kông.

Khi còn trẻ, Đinh Chí Thành từng làm việc vài năm tại Hà Đông Hoa Viên. Sau đó, vì muốn lập gia đình, ông đã thôi việc để tìm một "công việc đàng hoàng" hơn.

Ba năm trước, con gái duy nhất của Đinh Chí Thành đi du học ở Anh. Tưởng rằng đã đến tuổi an hưởng tuổi già, không ngờ vợ ông lại đột nhiên mắc bệnh nặng, nằm liệt giường gần hai năm rồi qua đời.

Tiền chữa bệnh cho vợ đã tiêu hết sạch, cộng thêm học phí cho con gái ở nước ngoài, Đinh Chí Thành cần một công việc lương cao nhưng lại không có kỹ năng đặc biệt nào. Ông rơi vào cảnh cùng quẫn.

Sau đó, thật tình cờ, Đinh Chí Thành nghe tin Hà Đông Hoa Viên đổi chủ đang tuyển người. Nhớ lại thời trẻ từng làm việc tại đây, ông với tâm trạng thử vận may đã gọi điện xin việc.

Và quả thực, Đinh Chí Thành đã gặp may.

Dù không có kinh nghiệm quản gia chuyên nghiệp, vị trí quản gia đại trạch vốn sẽ không thể đến tay ông. Thế nhưng, Đinh Chí Thành lại khéo léo hội tụ đủ "thiên thời, địa lợi, nhân hòa".

Thiên thời là bởi vị trí quản gia đại trạch không có tính lưu động cao. Ngay cả những người có kinh nghiệm cũng bị thân phận "phú hào đại lục" của Biên Học Đạo cản trở, bởi trong suy nghĩ của họ, đa số ông chủ đại lục thường là những người phát tài nhanh, tương đối ít văn hóa, không có gốc gác, không theo gia quy, cùng với những khác biệt về ngôn ngữ khiến họ rất khó phục vụ và hòa hợp. Thêm nữa, ông chủ đại lục thường sẽ bố trí một người đại diện tại Hồng Kông, đồng nghĩa với việc sẽ có một "nhị ông chủ" cần phải lấy lòng, khiến độ khó công việc tăng gấp đôi. Vì thế, sau khi thông báo tuyển dụng được phát ra, số lượng ứng viên rất ít, Đinh Chí Thành không có nhiều đối thủ cạnh tranh.

Địa lợi là Đinh Chí Thành từng có kinh nghiệm làm việc tại Hà Đông Hoa Viên, đây là một điểm độc đáo trong số tất cả ứng viên. Ngoài ra, Đinh Chí Thành là người Hồng Kông chính gốc, đã sinh sống hàng chục năm tại đây, am hiểu tường tận về con người, sự việc, quy tắc và quy trình làm việc các loại, điều mà hai "người ngoài" như Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển đang rất cần sự giúp đỡ.

Còn về nhân hòa, đó chính là Lưu Nghị Tùng.

Lưu Nghị Tùng từng vì chữa bệnh cho chị gái của một tri kỷ mà tán gia bại sản. Đinh Chí Thành đã đi một con đường y hệt như vậy, chỉ riêng điểm này đã khiến Lưu Nghị Tùng, người có quyền quyết định, lựa chọn thuê Đinh Chí Thành.

Trong chuyện thuê Đinh Chí Thành này, Khúc Uyển đã thể hiện rõ sự khéo léo của mình.

Cô biết nguyên nhân gì khiến Đinh Chí Thành gây ấn tượng với Lưu Nghị Tùng, nhưng cô không hề ghen tị mà ngược lại, hoàn toàn ủng hộ quyết định của Lưu Nghị Tùng.

Khi Lưu Nghị Tùng lo lắng Biên Học Đạo sẽ không đồng ý ứng cử viên quản gia này, Khúc Uyển đã khuyên giải: "Chuyện này anh không cần lo lắng đâu. Trong lòng Biên tổng, anh mới là quản gia thật sự, còn người này bất quá chỉ là trợ thủ của anh thôi. Vì thế, chỉ cần anh trình lên, Biên tổng sẽ không hỏi nhiều mà nhất định sẽ duyệt."

"Hơn nữa, nếu thật sự tuyển một quản gia hàng đầu, mạch lạc rõ ràng, quy củ rành mạch, thì hai chúng ta còn cần phải ở lại đây làm gì?"

Thế là...

Vị quản gia mới của Hà Đông Hoa Viên ra đời.

Trong phòng khách, trước ghế sofa.

Đối diện lời khen "vất vả rồi" của ông chủ, Đinh Chí Thành vội vàng đáp: "Con chỉ là phụ tá của anh Lưu và chị Khúc thôi, chính anh Lưu và chị Khúc mới là người phải lao tâm khổ tứ nhất."

Biên Học Đạo nghe xong, gật đầu rồi nói: "Vừa nãy ở cửa, tôi thoáng thấy không ít gương mặt mới, ông hãy tập hợp mọi người lại để tôi làm quen."

"Vâng, thưa ngài."

Hai phút sau, tất cả nhân viên làm việc trong đại trạch đều tập trung tại phòng khách, đứng thành vài hàng, lần lượt tự giới thiệu bản thân một cách ngắn gọn.

Khi mọi người đã giới thiệu xong, Biên Học Đạo mở lời: "Tôi họ Biên, tôi tin rằng dù trong số các bạn có người chưa từng gặp tôi, thì cũng đã nghe nói về tôi rồi."

Một câu nói đơn giản ấy khiến những người đang lắng nghe không khỏi cảm thấy một sự oai nghiêm khó tả.

Biên Học Đạo nói tiếp: "Biên gia không có những quy tắc hoa mỹ vô nghĩa. Muốn ở lại đây làm việc, chỉ có một quy tắc duy nhất, gói gọn trong bốn chữ — tận trung tận chức."

"Tôi nhấn mạnh lại một lần nữa... Tận trung... Tận chức!"

Biên Học Đạo vừa dứt lời, Đinh Chí Thành đã kịp thời chen vào nói: "Ý của ngài là, trước hết phải trung thành, thứ hai phải có năng lực, thiếu một trong hai đều không được. Sau này, con sẽ tìm người viết bốn chữ này lên, dán lên bảng rồi treo ở lối vào khu ký túc xá nhân viên, để mọi người mỗi khi ra vào đều tự răn mình và xem xét lại."

Đinh Chí Thành là người Hồng Kông thuộc thế hệ cũ, cách dùng từ trong lời nói của ông hơi khác biệt so với người đại lục.

Tuy nhiên, Biên Học Đạo không chú trọng vào cách dùng từ mà là vào cách diễn giải của Đinh Chí Thành. Ông muốn hiệu quả "tự nguyện phục vụ" cũng phải tương tự như vậy.

Không đưa ra ý kiến về đề nghị của Đinh Chí Thành, Biên Học Đạo giới thiệu Từ Thượng Tú với mọi người: "Vị này là Từ tiểu thư, tôi..."

Nhớ đến lời Từ Thượng Tú dặn dò nhiều lần rằng đừng công khai quan hệ của hai người trước khi hoạt động "Bữa trưa miễn phí" bắt đầu, Biên Học Đạo nuốt phần sau câu nói, thay bằng: "Khi tôi vắng mặt, mọi sự vụ ở đây đều do Từ tiểu thư làm chủ, quyết định của cô ấy chính là quyết định của tôi."

Vậy thì...

Mọi người đều ngầm hiểu, đây chính là nữ chủ nhân!

Cho mọi người vài giây để "tiêu hóa" thông tin, Biên Học Đạo tiếp tục: "Quản gia Đinh chắc chắn đã nói với các bạn rồi, ngày mai tôi sẽ tổ chức yến tiệc gia đình để chiêu đãi bạn bè. Tôi hy vọng mọi người sẽ thể hiện thật tốt."

Hai mươi phút sau, Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển dẫn Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú, Lý Binh, Mục Long đi tham quan phòng quản lý tổng hợp và phòng an toàn của đại trạch.

Mục Long, người có kiến thức rộng, đánh giá rất cao phòng an toàn của Hà Đông Hoa Viên, cho rằng cách thiết kế và thi công như vậy, ngay cả ở Mỹ cũng được xem là đạt chuẩn an toàn cấp AA+.

Vào buổi chạng vạng, Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú, Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển cùng nhau dùng bữa.

Ban đầu, Lưu Nghị Tùng và Khúc Uyển nhất quyết không chịu ngồi vào bàn. Chỉ đến khi Từ Thượng Tú lên tiếng, hai người mới chịu ngồi xuống cùng ăn.

Nhiều lúc là vậy, có thể thỉnh thoảng nói "không" với Biên Học Đạo, nhưng với Từ Thượng Tú thì nhất định phải tuân theo, bởi hậu quả nếu không làm theo lời cô còn nghiêm trọng hơn nhiều so với việc từ chối Biên Học Đạo.

Dùng bữa xong, Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú lên sân thượng, đứng trên mái nhà ngắm nhìn Hồng Kông dưới chân.

Một phút sau, Biên Học Đạo nói: "Anh có thể đồng ý là ngày mai em không cần lộ diện trong bữa tiệc tối, nhưng lần tới, em sẽ không trốn được đâu."

Từ Thượng Tú khẽ nói: "Em không phải trốn tránh."

Biên Học Đạo nhìn về phía xa ngoài khơi rồi nói: "Anh biết, em luôn nghi ngờ lời anh nói rằng sẽ cùng em sống những ngày tháng an nhàn là giả dối. Anh muốn nói với em, đó là lời thật."

Từ Thượng Tú quay đầu, nhìn sâu vào Biên Học Đạo.

Biên Học Đạo nói tiếp: "Không ai cam chịu sống một cuộc đời bình thường, vô vị. Mỗi người đều mơ ước mình có thể trở thành một người phi thường. Khác biệt ở chỗ, có người có giấc mơ vĩ đại, có người lại chỉ có những nguyện vọng cụ thể; và khác biệt còn ở chỗ, có người được vinh hiển vô hạn, có người lại chết không nhắm mắt."

"Còn anh thì có chút khác biệt so với những người khác. Anh là một người sống nhưng lại thích mơ mộng. Anh có giấc mơ, nhưng không hề có dã tâm. Nguyện vọng lớn nhất của anh là vào ngày mình rời khỏi thế giới này, anh có thể mãn nguyện và nhắm mắt xuôi tay vì đã làm tất cả những gì mình muốn."

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời từ truyen.free, nơi trí tưởng tượng không giới hạn.