(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1213: Tung 1 giường hoa tuyết bạch
Thông thường mà nói, rượu càng để lâu càng thuần, và rượu càng thuần thì sức rượu càng mạnh.
Trong buổi tiệc tối đó, họ đã uống Champagne Bạch Tuyết "Chiếc Thuyền Thầm Lặng 1907" có tuổi rượu hơn 100 năm, rượu Maotai có tuổi rượu hơn 70 năm, rượu vang đỏ Mouton Rouge có tuổi rượu hơn 60 năm, Maotai niên 1953 và 1956, Nettoux 1978, Romanee-Conti 1990, cùng với hơn mười chai Hồng Nhan Dung có tuổi rượu từ 30 đến 120 năm. Tổng cộng, Biên Học Đạo và các khách mời đã uống số rượu có tuổi cộng lại lên đến hơn 700 năm.
Trong bụng chứa đựng tinh túy của hơn 700 năm cất ủ, Biên Học Đạo đang ngồi trên giường cảm thấy máu trong cơ thể ngày càng nóng, tim đập càng lúc càng nhanh, hơi thở càng lúc càng nặng nề, cảnh vật trước mắt dần trở nên mờ ảo, và linh hồn ngày càng lâng lâng.
Tửu lực đã phát tác hoàn toàn.
Đầu óc bắt đầu hỗn loạn, tai ù đi bởi những âm thanh xôn xao, ngàn vạn chuyện cũ hóa thành từng đoạn ký ức chập chờn bay lượn trước mắt. Giọng nói của chính mình lúc gần lúc xa, nghe không chút nào chân thực.
Sau đó...
Anh nheo mắt nhìn Từ Thượng Tú đang ngồi ở cuối giường. Từ góc độ này, phần ngực của cô khi nghiêng người lộ ra rõ ràng.
Tuy vòng một của Từ Thượng Tú không thể sánh bằng vóc người cực phẩm như Đổng Tuyết, nhưng trong số những người phụ nữ có chồng thì cô ấy cũng thuộc hàng trên chuẩn mực. Dưới ánh đèn, sức quyến rũ đáng có không hề thiếu.
Ánh mắt không chịu sự khống chế của đại não, dừng lại vài giây ở trước ngực Từ Thượng Tú. Vừa uống một chén nước xong, Biên Học Đạo lại lần nữa thấy miệng đắng lưỡi khô.
Trong kho ký ức, anh tìm thấy những cảnh tượng ân ái mặn nồng cùng xúc cảm khi hôn lên gót chân Từ Thượng Tú ở một thời không khác. Cơ thể Biên Học Đạo bỗng chốc bốc cháy, một ý nghĩ tràn ngập đầu óc: Dù sao thì cô ấy cũng là vợ mình rồi, chi bằng cứ đêm nay đi, sớm biến gạo thành cơm.
Ý nghĩ vừa nảy ra trong lòng Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú với trực giác nhạy bén cũng cảm nhận được. Vẻ mặt cô chợt trở nên phức tạp: có lo lắng, có mong đợi, có dở khóc dở cười, lại không biết phải mở lời thế nào.
Nhẹ nhàng lắc đầu, Biên Học Đạo tiến về phía Từ Thượng Tú.
Từ Thượng Tú không trốn tránh, cô cúi đầu, hai tay đan chặt vào nhau, trông có vẻ rất bối rối.
Nắm lấy tay Từ Thượng Tú, tách hai bàn tay cô ra, Biên Học Đạo mặt đỏ mắt đỏ, dùng giọng điệu như bà lão độc ác trong truyện cổ tích nói: "Giường của em thoải mái hơn giường của anh... Tối nay anh không về đâu... Bên ngoài trăng đẹp lắm... Hai chúng ta cùng ngắm sao nhé."
Vốn đang rất căng thẳng, Từ Thượng Tú suýt chút nữa bật cười vì Biên Học Đạo.
Giường thoải mái, trăng đẹp, ngắm sao... Chuyện này có liên quan gì với nhau chứ!
Chẳng lẽ muốn không về lại không thể đưa ra một lý do có thành ý hơn sao?
Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ của Biên Học Đạo lúc này, Từ Thượng Tú cũng hiểu không thể quá giận anh. Người đàn ông trước mặt cô đêm nay rõ ràng đang ở trong một trạng thái bất thường hiếm thấy.
Có thể lúc này Biên Học Đạo không phải là con người thật của anh, hoặc cũng có thể là con người gần với bản chất thật của anh hơn. Nhưng dù là anh nào đi chăng nữa, tất cả những gì đã làm, sáng mai khi tỉnh dậy rất có thể sẽ quên sạch, hoàn toàn không nhớ đã xảy ra chuyện gì.
Mặc Biên Học Đạo nắm tay mình, Từ Thượng Tú khẽ nói: "Đêm nay nhiều mây, không nhìn thấy trăng đâu."
Biên Học Đạo nghe vậy, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, cũng không biết có nhìn rõ hay không, rồi quay lại nói: "Vậy thì ngắm sao."
Nhìn vào mắt Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú mím môi nói: "Mây đã che khuất cả mặt trăng rồi, làm sao có thể nhìn thấy sao chứ? Anh vừa từ ngoài về, không chú ý sao?"
Ách...
Biên Học Đạo theo bản năng sờ sờ tai, tiếp đó hạ quyết tâm liều mạng, trên tay hơi dùng sức kéo Từ Thượng Tú vào lòng, phun ra hơi rượu mà nói: "Vậy thì không ngắm sao nữa, để anh ngắm em một chút, em còn đẹp hơn sao."
Vừa nói, một tay anh đặt lên eo Từ Thượng Tú, lưu luyến vài giây rồi trượt xuống dưới, che lấy chỗ mềm mại, xoa nhẹ hai lần, tiếp đó vội vã mò đến thắt lưng của Từ Thượng Tú.
Động tác của Biên Học Đạo khiến toàn thân Từ Thượng Tú nổi da gà. Mặt cô còn đỏ hơn cả Biên Học Đạo say rượu, bởi vì cô không quen với việc bạn trai mình, người vốn luôn giữ phép lịch sự của quân tử, giờ lại hóa thân thành kẻ háo sắc, hơn nữa còn là kiểu thẳng thừng, lòng như lửa đốt.
Đương nhiên, sâu thẳm trong lòng, Từ Thượng Tú biết sớm muộn gì cũng phải đột phá mối quan hệ này với Biên Học Đạo. Cô cũng đồng ý ở m��t nơi thích hợp, khi cả hai đều động tình, sẽ trao đi thứ quý giá nhất của mình cho người đàn ông này, thậm chí không cố chấp phải đợi đến đêm tân hôn.
Nhưng mà...
Dù cô có đồng ý đến mấy, chiều nay cũng không được, bởi vì – kinh nguyệt đã đến.
Thật trùng hợp!
Đúng vậy, thật sự trùng hợp đến thế!
Đây cũng chính là lý do hai ngày nay cô đặc biệt thích ngủ, là nguyên nhân khiến cô vừa nãy lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười, và cũng là một trong những lý do chiều nay cô cả ngày trốn trên lầu không xuống tham gia tiệc rượu.
Xuống lầu thì không thể không uống rượu, mà trong thời gian này cô chính là không thể uống rượu, nếu không sẽ rất có hại cho sức khỏe.
Biên Học Đạo đang lửa tình bốc cao, không còn tâm trí nào để suy nghĩ những chuyện khác. Toàn bộ sự chú ý của anh đều tập trung vào thắt lưng của Từ Thượng Tú.
Lúc này, trong đầu anh chỉ có ý nghĩ lột sạch Từ Thượng Tú, đẩy ngã cô dưới thân mình, rồi phóng ngựa rong ruổi.
Kết quả, thắt lưng vừa mở ra, bàn tay đang xâm nhập đã bị Từ Thượng Tú giữ lại.
Biên Học Đạo muốn rút tay ra, nhưng Từ Thượng Tú dùng sức ấn chặt không buông, anh liền ngẩng đầu nhìn cô.
Bình tĩnh đối mặt với Biên Học Đạo vài giây, cô nhoài người nhẹ nhàng hôn lên má anh, trong mắt Từ Thượng Tú ánh lên nụ cười nói: "Có thể nhìn, có thể chạm, nhưng không thể ăn. Anh không may rồi, đúng lúc người thân ghé thăm nhà."
Người thân?!
Biên Học Đạo say rượu tư duy chậm chạp, chớp mắt mấy cái, tầm mắt hạ xuống: "Em... cái kia... đến rồi?"
Từ Thượng Tú buông tay đang giữ Biên Học Đạo ra, cụp mi mắt gật đầu: "Ừm."
Một tiếng "Ừ" như một chậu nước lạnh dội thẳng xuống đầu, dập tắt hơn một nửa ngọn lửa khô nóng đang chảy trong mạch máu Biên Học Đạo. Nửa còn lại, nhưng lại ngưng tụ ở một điểm, cố chấp sừng sững.
Ngẩng đầu lên, thấy Biên Học Đạo ngơ ngác nhìn mình, trên mặt anh lộ rõ vẻ thất vọng và uể oải. Trong lòng Từ Thượng Tú vô cùng không đành lòng, cô cắn môi một cái, dịu dàng nói: "Nếu không... em giúp anh... Nhưng mà em... anh phải dạy em."
Nhìn thấy dáng vẻ vừa thẹn vừa s�� của Từ Thượng Tú, đến lượt Biên Học Đạo không đành lòng.
Vốn dĩ là chuyện nước chảy thành sông, nhưng giờ lại biến thành thế này thực sự có chút không ổn. Quan trọng hơn là, khi quay trở lại một lần nữa, mỗi bước đi cùng Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo đều cố gắng đạt đến sự hài hòa. Lần này, anh muốn mỗi đoạn ký ức đều phải thập toàn thập mỹ.
Nhưng mà, liếc nhìn chiếc thắt lưng bị anh cởi ra trên eo Từ Thượng Tú và phần bên trong...
Ngọn lửa trong Biên Học Đạo bỗng chốc bùng lên lần nữa, ánh mắt anh như bị câu chặt, không thể rút ra được.
Ánh mắt của Biên Học Đạo quả thực quá trắng trợn, Từ Thượng Tú muốn giả vờ không biết cũng không được, vả lại thắt lưng vẫn còn mở, tiến thoái lưỡng nan, cả hai trong tình cảnh này đều cảm thấy khó chịu khôn tả.
Cuối cùng, Biên Học Đạo giúp Từ Thượng Tú cài lại thắt lưng. Vừa cài, anh vừa nghiêm trang nói: "Món quà tốt nhất nên để dành đến ngày quan trọng nhất mới mở ra."
Lời nói thì rất hay, nhưng đáng tiếc là tiểu đệ đã "phản bội" anh.
Giúp Từ Thượng Tú vuốt lại vạt áo, Biên Học Đạo làm bộ muốn đứng dậy, nhưng không ngờ chân say rượu run rẩy, suýt chút nữa không đứng vững được.
Từ Thượng Tú vội vàng đứng lên đỡ anh, Biên Học Đạo có chút ngượng ngùng xua tay nói: "Không sao, không sao, chân tê rồi, có thể đi được, anh về đây, em ngủ sớm một chút... Vừa nãy... là anh kích động... Em đừng giận nhé."
Đưa Biên Học Đạo đến cửa, Từ Thượng Tú dịu dàng nói: "Em không giận, hơn nữa em cũng..."
Vế sau Từ Thượng Tú thực sự không tiện nói ra, đành chuyển sang nói: "Em cũng muốn ngắm sao."
Đầu óc Biên Học Đạo say rượu có chút chập mạch, nghe ba câu quên hai câu, nghe vậy liền vung tay nói: "Ngắm sao ư? Đi... Đi ra ngoài ngắm sao."
Đi xuống cầu thang được nửa đường, Biên Học Đạo bỗng nhiên dừng lại, kéo Từ Thượng Tú quay người đi trở về, vừa đi vừa nói: "Ngắm sao... phải lên mái nhà ngắm... Mái nhà gần sao hơn."
Mái nhà gần sao hơn, gió trên mái nhà cũng lớn hơn.
Vườn Hà Đông nằm trên đỉnh Thái Bình Sơn. Khi hai người lên đến mái nhà, gió đêm lồng lộng, thổi thấu qua lớp quần áo. Từ Thượng Tú thì còn đỡ, Biên Học Đạo liên tục rùng mình mấy cái.
Đang tiễn Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú cảm nhận được anh ấy đang run rẩy, lập tức nói: "Gió lạnh quá, hai chúng ta xuống đi."
Biên Học Đạo lại không chịu xuống. Anh gạt tay cô ra, hai tay ôm ngực đi đến rìa sân thượng, lặng lẽ ngắm nhìn ánh đèn thành phố xa xa và mặt biển tối đen. Bóng lưng anh trong gió toát lên vẻ cô liêu khó tả.
Một lúc lâu sau, Từ Thượng Tú đi tới bên cạnh Biên Học Đạo, hỏi: "Anh đang nghĩ gì vậy?"
Biên Học Đạo không đáp, mười mấy giây sau, anh bỗng nhiên cất tiếng: "Sống chẳng đầy trăm năm, mà thường ôm nỗi lo ngàn tuổi. Ngày ngắn ngủi, đêm dài đằng đẵng, sao chẳng cầm đuốc soi đêm! Cứ vui vẻ khi còn có thể, hà cớ gì phải chờ đến mai. . . Tiên nhân Vương Tử Kiều, khó sánh với những kỳ diệu khác."
Bài thơ này Từ Thượng Tú biết, cô nghe ra Biên Học Đạo đọc thiếu câu, liền hỏi: "Tại sao lại bỏ đi hai câu vậy?"
Biên Học Đạo không đáp, tự lẩm bẩm: "Thực ra em đã mệt rồi, nhưng vẫn chưa đến lúc dừng lại."
Hai người đứng trên sân thượng khoảng mười phút, Từ Thượng Tú lại khuyên một lần: "Xuống đi thôi, đứng thêm nữa anh sẽ bị cảm lạnh đấy."
Lần này Biên Học Đạo ngoan ngoãn xuống lầu, rồi kéo Từ Thượng Tú đi thẳng đến cửa phòng an toàn.
Nhìn Biên Học Đạo đang nhập mật khẩu, Từ Thượng Tú hỏi: "Anh muốn làm gì?"
Sau khi nhập ba lớp lệnh, từ cánh cửa chính dày nặng của phòng an toàn vọng ra âm thanh khởi động đầy máy móc.
Dùng sức hai tay, Biên Học Đạo mở hé một khe cửa phòng an toàn, rồi quay người lại, ánh mắt sáng rực nhìn Từ Thượng Tú nói: "Dám theo anh vào cùng không?"
Từ Thượng Tú nghe xong, đi thẳng đến trước cửa.
Hai phút sau, Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú nhốt mình trong căn phòng an toàn kín mít, một không gian hoàn toàn biệt lập.
Ngồi trên chiếc ghế dự phòng, Biên Học Đạo vỗ tay nói: "Lần này thì được rồi, cánh cửa này chỉ có hai chúng ta mới biết cách mở."
Từ Thượng Tú đi tới, sát bên Biên Học Đạo ngồi xuống, kéo tay anh, tựa đầu vào vai anh, tim đập mạnh mẽ, hơi thở kéo dài.
Nửa phút sau, Biên Học Đạo đột nhiên hỏi: "Em có mắc chứng sợ không gian kín không?"
Từ Thượng Tú nhắm mắt lại, khẽ nói: "Bây giờ mới nhớ ra để hỏi sao? Không có."
Lại qua khoảng nửa phút, Biên Học Đạo mở miệng lần nữa: "Em sẽ nhớ về đêm nay chứ?"
"Sẽ!"
"Em không có vấn đề gì muốn hỏi anh sao?"
"Không có. UU đọc sách www.uukAnShu.Com"
"Dù chỉ một cái cũng không có?"
"Cứ như thế này tựa vào nhau, mọi thứ đều không quan trọng."
"Vẫn nên nói gì đó đi, nếu không anh bất cứ lúc nào cũng có thể ngủ gục."
"Anh đọc lại cho em một bài thơ như vừa nãy đi!"
Trầm ngâm mười mấy giây, Biên Học Đạo mở miệng nói: "Mở thắt lưng lụa hồng của em ra, trải một giường hoa tuyết trắng. Mọi dòng nước dưới gầm trời, đều hiện ra trong đôi mắt em. Mong chờ những điều tốt đẹp hơn đến, mong chờ những người đẹp hơn đến, kỳ vọng linh hồn ngày xưa của chúng ta hòa quyện, nó một lần nữa trở về, một lần nữa lại trở về."
Biên Học Đạo đọc một cách tình cảm dạt dào, cuối cùng, Từ Thượng Tú nhẹ nhàng nói (không chút vướng bận): "Anh còn nhiều điều để mong chờ lắm."
Biên Học Đạo nghe xong giật mình, tỉnh rượu hơn một nửa.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.