San Francisco đã có tuyết rơi, cả thành phố trở nên phấn khích vì trận tuyết này. Báo chí địa phương đăng ảnh San Francisco sau tuyết lên trang nhất, biên tập viên tin tức lộ rõ sự vui mừng khi đưa tin về lượng tuyết rơi và phản ứng của người dân. Trên Internet thì càng náo nhiệt. Từ một tuần trước, đã có người lập một trang web tên là "San Francisco Sắp Có Tuyết". Cứ hai gi��, trang web này lại thông báo về biến đổi thời tiết, đồng thời liệt kê những địa điểm ngắm tuyết đẹp nhất. Điều thú vị là, trang web mới thành lập một tuần này có lượng truy cập tăng vọt; năm ngày đầu tiên đều có hơn 1 vạn lượt truy cập IP, một ngày trước khi tuyết rơi đạt hơn 3 vạn, và đêm tuyết rơi đã vượt quá 5 vạn.

Để lý giải vì sao một trận tuyết lại khiến người dân San Francisco phấn khích đến thế, chỉ cần đọc một tin tức là rõ: "Căn cứ theo thống kê của Bộ Khí tượng Quốc gia Mỹ, San Francisco trong 100 năm qua, chỉ có vỏn vẹn 4 trận tuyết rơi, đếm trên đầu ngón tay. Đó là vào ngày 11 tháng 12 năm 1932, ngày 15 tháng 1 năm 1952, ngày 21 tháng 1 năm 1962 và ngày 5 tháng 2 năm 1976." Vì vậy, trận tuyết đầu năm 2009 này chính là trận thứ năm ở San Francisco kể từ năm 1932. Nói cách khác, thế hệ 8x bản địa của San Francisco về cơ bản chưa từng thấy quê hương mình có tuyết rơi, bởi vì lần tuyết gần nhất ở San Francisco đã là chuyện của 33 năm về trước. Ôn Tòng Khiêm từng sống ở Tùng Giang khá nhiều năm nên đương nhiên đã thấy tuyết, nhưng anh chưa từng thấy tuyết rơi ở San Francisco. Đáng tiếc thay, sau 33 năm, tuyết lại rơi ở San Francisco, nhưng Ôn Tòng Khiêm đã về nước một ngày trước khi tuyết đổ. Ôn Tòng Khiêm về nước là để tham dự họp thường niên của Tập đoàn Hữu Đạo. Ban đầu, Ôn Tòng Khiêm không định về nước tham dự họp thường niên, vì anh rất rõ, với tư cách tổng giám đốc công ty giải trí Timon A, tài chính của công ty hoàn toàn đến từ tửu trang Hồng Nhan Dung của Pháp, công ty thuộc về đầu tư tư nhân của Biện Học Đạo, không hề có chút liên quan nào đến Tập đoàn Hữu Đạo. Nhưng một tuần trước khi họp thường niên bắt đầu, đặc biệt là sau khi Biện Học Đạo về lại Tùng Giang, những người năm đó cùng anh làm việc trong văn phòng, và sau đó là nhóm huynh đệ cũ từng theo Vương Nhất Nam nhờ vả Biện Học Đạo, tất cả đều thi nhau gọi điện cho Ôn Tòng Khiêm, bảo anh về Tùng Giang để nhân cơ hội họp thường niên mà mọi người cùng tụ họp. Với vài cuộc điện thoại đầu, Ôn Tòng Khiêm lấy cớ công việc bận rộn, nói sẽ xem xét tình hình rồi ứng phó cho qua chuyện. Sau đó, điện thoại cứ tới tới tấp tấp, thậm chí ngay cả Vương Nhất Nam cũng gọi đến hai lần, Ôn Tòng Khiêm hiểu rằng mình phải trở về. Việc các anh em cũ nhiệt tình mời mọc như vậy có một nguyên nhân là họ càng ở Tập đoàn Hữu Đạo được sống sung sướng, càng cảm kích "đại ca đi đầu" Ôn Tòng Khiêm năm đó đã s���m đi theo ông chủ Biện Học Đạo kết thiện duyên, nhờ đó mới có được thu nhập và địa vị như ngày hôm nay của mọi người. Một nguyên nhân khác là mọi người đều biết Ôn Tòng Khiêm đang giúp ông chủ quản lý công ty tư nhân ở Mỹ, anh là người đứng đầu công ty, đã mua nhà và lập nghiệp bên Mỹ, việc có thẻ xanh và nhập quốc tịch Mỹ chỉ là vấn đề thời gian. Thế nên, "đại ca đi đầu" ngày xưa không những không bị mất vị thế hay thất thế theo thời gian, mà ở một mức độ nào đó, ngược lại anh lại là người được trọng dụng nhất, thành công nhất trong số họ. Bởi lẽ có một điều không thể tranh cãi: đối với một tài sản cá nhân như công ty giải trí Timon A, Vương Nhất Nam có thể còn có chút khả năng được Biện Học Đạo chọn để điều hành, nhưng những người cũ khác trong đội ngũ văn phòng, dù năng lực có thể đủ, thì mối quan hệ cá nhân với ông chủ còn kém xa. Nói cho cùng, trên đời này người có năng lực nhiều vô số kể, nhưng tình cảm mới là thứ hiếm có nhất, bền lâu nhất, đáng giá nhất.

...

Sáng ngày 21 tháng 1, San Francisco sau trận tuyết đón chào một ngày nắng đẹp. Trong căn hộ áp mái gần bến tàu, Đan Nhiêu và Tô Dĩ đang song song tập yoga trước ô cửa kính sát đất hướng đông cao hơn 3 mét, đón ánh mặt trời mới mọc. Đan Nhiêu mặc một bộ đồ yoga màu tím lam, còn bộ của Tô Dĩ thì màu xám nhạt. Màu sắc trang phục tương ứng với tâm trạng hiện tại của hai người phụ nữ xinh đẹp: Tím lam tượng trưng cho sự cô độc, kiêu hãnh và dũng cảm; xám nhạt tượng trưng cho sự thận trọng, lý trí và thanh lịch. Đan Nhiêu vốn yêu màu đỏ nay chuyển sang yêu màu tím, đó là kết quả của những trải nghiệm tích lũy trong cuộc đời cô. Còn Tô Dĩ yêu màu xám thì hai mươi năm như một. Màu xám cực kỳ giống Tô Dĩ. Theo phân tích của sắc thái học, người yêu màu xám thường là người có giáo dưỡng tốt, làm việc chín chắn và luôn biết nghĩ cho người khác, dễ chịu khi ở cạnh. Họ hiếm khi quá phấn khích, cũng không mấy khi quá suy sụp; họ có khả năng khéo léo tránh được mọi trở ngại trong đời, lý trí hoạch định cuộc sống của mình, và trong phần lớn thời gian, họ không thích nổi bật, mà tình nguyện ủng hộ và tôn vinh người khác. Xinh đẹp, thanh lịch, thận trọng, khéo ăn nói, giỏi việc, biết đối nhân xử thế, một Tô Dĩ như vậy đã trở thành người bạn thân thiết nhất mà Đan Nhiêu không thể xa rời dù chỉ một ngày, thậm chí có những lúc, chỉ khi Tô Dĩ thận trọng gật đầu thì Đan Nhiêu mới yên tâm làm việc.

Trong tư thế lạc đà, Đan Nhiêu nhìn lên trần nhà hỏi Tô Dĩ: "Trưa nay ăn gì?" Vẫn giữ tư thế chỉ mũi chân, Tô Dĩ nhìn ra thành phố ngoài cửa sổ nhẹ giọng nói: "Hôm qua cậu không nói muốn ăn canh A-Sh sao? Tớ đã chuẩn bị sẵn nguyên liệu rồi." Giữ nguyên tư thế, Đan Nhiêu cong môi nói: "Tô Dĩ, tớ yêu cậu quá đi mất, tớ thật sự không thể rời xa cậu dù chỉ một ngày. Hay là hai chúng ta kết hôn đi! Hai đứa mình kết hôn, để mấy gã đàn ông đang nhăm nhe cậu phải khóc thét lên. Sau đó muốn có con thì tìm đàn ông ưu tú để mượn giống, tớ đã có người để mắt rồi, cậu chắc chắn sẽ không phản đối đâu." Nào là hôn nhân đồng giới, nào là mượn giống, những gì Đan Nhiêu nói nghe thật sốc, nhưng Tô Dĩ sau khi nghe xong vẫn không chút động đậy, ngay cả nhịp thở cũng không hề thay đổi. Thấy Tô Dĩ như vậy, Đan Nhiêu khẽ thở dài nói: "Tớ thật sự rất tò mò, rốt cuộc kiểu đàn ông như thế nào mới có thể khiến cậu 'tan chảy' đây? Liệu người đàn ông đó có tồn tại trên đời không?" Hai giây sau, Tô Dĩ bình tĩnh nói: "Tớ nghĩ cậu nên tò mò hơn một chút về việc vì sao hai tuần gần đây lượng thức ăn và thực đơn của cậu không thay đổi, nhưng cậu lại tăng hai cân thì đúng hơn." "..." Một lúc lâu sau, Đan Nhiêu bĩu môi nói: "Không thể dùng lời thật để đả kích người ta như vậy chứ." "Tớ luôn luôn rất trực tiếp mà." "Không đúng, hồi đi học cậu đâu có nói chuyện kiểu này. Cậu càng ngày càng giống người Mỹ rồi. Mà nói thật, lúc mới sang đây tớ không thích ứng lắm với cách nói chuyện của người Mỹ, nhưng giờ nghe nhiều thì thấy họ vậy cũng tốt, trực tiếp, không mệt, đỡ tốn tế bào não. Tớ đoán vài năm nữa, dù đơn vị cũ có muốn tớ về làm lại thì tớ cũng không làm được đâu." Im lặng vài giây, Tô Dĩ chuyển sang tư th�� chim bồ câu, hỏi Đan Nhiêu: "Cậu có xem 'Thế giới động vật' không? Có biết voi đực và voi cái ở châu Phi đều có ngà không?" Đan Nhiêu: "Ừm." Tô Dĩ nói tiếp: "Tớ đọc một bài báo trên một tập san nghiên cứu động vật, bài báo đó thảo luận về việc voi cái sống ở Mozambique đã bắt đầu không mọc ngà." Cũng chuyển sang tư thế chim bồ câu như Tô Dĩ, Đan Nhiêu hỏi: "Tại sao? Đột biến gen à?" "Không phải đột biến, mà là di truyền gen." "Nói thế nào?" "Những con voi có ngà đều bị giết, những con không ngà tiếp tục sống sót và sinh sôi, hậu duệ của chúng tự nhiên cũng không có ngà." Đan Nhiêu: "..." "Thật ra con người cũng vậy. Những người có huyết tính, có khí phách, có tinh thần phản kháng, có ý thức tư duy độc lập đều bị giết chết hoặc bị ép đi. Mười phần thì còn lại tám phần là những người yếu đuối, thuận theo, thế hệ sau của những người này tự nhiên cũng mang tính nô lệ yếu đuối tương tự." Im lặng hồi lâu, Đan Nhiêu thu lại tư thế, nói: "Có lẽ chính những người đó mới hiểu hơn giá trị của sinh mệnh."

...

T��ng Giang. Họp thường niên đầu năm 2009 của Tập đoàn Hữu Đạo đã bắt đầu đúng giờ, diễn ra liên tục gần 5 tiếng đồng hồ và kết thúc một cách mỹ mãn sau bữa tiệc chiêu đãi long trọng. Tóm lại, kỳ họp thường niên này có ba điểm nhấn chính: Điểm sáng đầu tiên là sân khấu được bài trí hoành tráng, huyền ảo, đậm chất thời thượng và công nghệ cao. Điểm nhấn thứ hai là hai "nữ thần" quyền lực nhất Tập đoàn Hữu Đạo, Phó Thải Ninh và Liêu Liêu, đã song ca một bài có tông cao chót vót (như "Thấu Hiểu"), khuấy động cả khán phòng. Điểm nhấn thứ ba là Chủ tịch tập đoàn Biện Học Đạo đã độc ca bài "Thấu Hiểu" của Hà Quýnh với độ khó chuyển giọng thật - giả rất cao. Trước cuộc họp thường niên, ngoài những người ở phòng làm việc Âm Nhạc Yêu và quán bar Gặp Gỡ, không có nhiều người trong tập đoàn biết đến bài "Thấu Hiểu". Nhưng kết quả là, Biện Học Đạo chỉ cần hát một chút đã khiến bài hát này trở nên nổi tiếng rầm rộ. Không chỉ nổi tiếng trong nội bộ Tập đoàn Hữu Đạo, video Biện Học Đạo hát "Thấu Hiểu" tại họp thường niên được đưa lên mạng sau hai giờ, đồ thị tìm kiếm bài "Thấu Hiểu" đã bắt đầu tăng lên với góc 75 độ.

Hàng Châu, biệt thự "Dưỡng Viên". Sau khi xem video Biện Học Đạo hát tại họp thường niên được lan truyền trên mạng, Chúc Đức Trinh là người đầu tiên biết được. Cô bỏ mặt nạ dưỡng da ra, ôm chiếc máy tính xách tay và ngồi xếp bằng trên giường để mở video. "Di hồng biệt viện trú ở Yên Vũ lâu trước, Đứng ở bậc thang không có ngăn cản ta càng chạy càng xa... Hoang đường chính là ta, chỉ có điều chính là chỉ là bình thường, Như cực kì lệ ba ngàn, không bằng tri kỷ vừa thấy..." "Kim sợi ngọc giáp cũng đúng bố y áo cà sa, Muốn hỏi thiên nhai, nói cho ta đến cùng chính là thật hay giả, Thả thiên hạ cũng được đưa cho người ta, Ngươi nếu là ta có thể hay không đem vinh hoa phú quý coi như một bàn Hoàng Sa?" Xem video liền ba lần liên tiếp, Chúc Đức Trinh tháo mặt nạ ra, vuốt ve gò má mịn màng của mình và lẩm bẩm: "Không bằng tri kỷ vừa thấy."

Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.