(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1235: Viết kép Phục tự
Giao thừa, khắp chốn mừng vui.
Tại nhà họ Từ ở Hồ Thị, Lý Tú Trân cùng Từ Uyển dậy từ rất sớm để chuẩn bị nguyên liệu cho bữa cơm tất niên. Hai người đeo tạp dề, vừa nói vừa cười rôm rả trong căn bếp rộng lớn.
Từ Khang Viễn cùng Lý Chính Dương cũng theo đó rời giường, đồng thời ra phía trước cửa sổ trang trí đèn màu. Kết quả là hai người mất rất nhiều sức lực mới treo được đèn lên, vậy mà lại bị Lý Bích Đình chê là không đẹp mắt, rồi cô bé đứng một bên chỉ huy ba và cậu làm lại từ đầu.
Lý Bích Đình rời giường thì Từ Thượng Tú tự nhiên cũng tỉnh giấc. Nàng đi vào bếp định phụ giúp, nhưng lại bị cô ruột đẩy ra. Từ Uyển vừa đẩy vừa nói: "Chỗ này không cần con giúp đâu, con đi chơi với tiểu Bờ đi."
Ở phía trước cửa sổ, Biên Học Đạo muốn phụ giúp Lý Chính Dương và Từ Khang Viễn treo đèn lên cao, nhưng lại bị Lý Bích Đình kéo sang một bên nói: "Việc này ba người bọn cháu làm được, anh đi với chị cháu đi."
Thế là, Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú trở thành hai người nhàn rỗi nhất nhà.
Chín giờ sáng, hoa quả mà Lý Bích Đình đặt trước đã được giao đến. Hai mươi phút sau, hoa tươi Biên Học Đạo đặt từ hôm trước cũng được mang tới.
Bất kể là nhân viên giao hoa quả hay giao hoa tươi, thái độ đều vô cùng lễ phép. Mở cửa gặp mặt liền nói "Chúc mừng năm mới!", trước khi đi thì nói "Chúc quý khách và gia đình mạnh khỏe, vạn sự như ý".
Nhìn hai nhân viên giao hàng mặc chiếc áo khoác đồng phục màu đen in tên cửa hàng xoay người bước về phía thang máy, Từ Khang Viễn đứng ở cửa tấm tắc khen ngợi: "Đúng là thành phố lớn có khác, thái độ phục vụ thế này, ở Thiên Sông có tìm mỏi mắt cũng chẳng thấy đâu."
Lý Chính Dương bên cạnh cười nói: "Tiên kính la y, hậu kính nhân mà, ai mà chẳng là người có máu mặt khi sống ở khu dân cư thế này chứ?"
Cầm một hộp hoa lên mở ra xem, Từ Khang Viễn tiếp lời cảm thán: "Không nói đến thái độ phục vụ, ở Thiên Sông, đến ngày hai mươi chín Tết là hầu như tất cả các cửa hàng đều nghỉ rồi, làm gì có ai giao hàng tận nhà vào đêm Ba mươi Tết chứ. Lẽ nào thật sự là ở những nơi càng giàu có, người ta lại càng chịu khó hơn sao?"
Khom lưng ôm bốn hộp hoa, Lý Chính Dương nói: "Cái này gọi là kinh tế thị trường."
Lý Bích Đình đang đi tới xem hoa nghe thấy, liền cười trêu chọc ba mình: "Ba, ba đừng có dùng từ loạn xạ. Kinh tế thị trường không dùng trong trường hợp này, cái này gọi là không khí kinh doanh."
Lý Chính Dương trừng mắt với Lý Bích Đình nói: "Đi đi đi, ba bỏ tiền ra cho con ăn học là để con phá đài ba à?"
Lý Bích Đình ôm một bình hoa nhún nhảy chạy đi. Chạy được mấy mét, cô bé quay đầu lại làm mặt xấu với ba, nói: "Ba, biết bao nhiêu người muốn gặp anh rể con mà còn chẳng được. Ba không tranh thủ lúc này mà hỏi han học hỏi thường xuyên, sau này muốn gặp lại anh ấy thì chẳng biết đến bao giờ đâu."
Lý Chính Dương nói: "Đều là chỉ đường cho người ta, xin dạy gì cơ chứ? Cứ theo lời anh rể con nói, cứ cho vay mua nhà ở Hồ Thị đi, mua nó dăm ba căn."
Trong phòng khách.
Sau khi hoa tươi được mang đến, Từ Thượng Tú cuối cùng cũng có việc để làm – cắm hoa!
Phòng ốc rộng, để căn phòng thêm sinh khí và màu sắc, Biên Học Đạo đã đặt trước mười hộp và hai bình hoa tươi.
Anh vốn nghĩ Từ Thượng Tú không giỏi cắm hoa, không ngờ nàng tìm kéo và miếng xốp cắm hoa, ngồi quỳ trên thảm trước khay trà, tuyển hoa, sắp xếp, cố định một cách vô cùng chuyên nghiệp, thao tác rất thành thạo.
Nhìn tác phẩm đầu tiên của Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo tò mò hỏi: "Em học cắm hoa từ bao giờ vậy?"
Cầm một bông hoa bách hợp, khẽ thổi nhẹ cánh hoa, Từ Thượng Tú nói: "Khóa học thạc sĩ ít tiết, rảnh rỗi không có việc gì, thấy An An mua cuốn (Nghệ thuật cắm hoa tại gia) nên em cũng học theo một chút."
À. . .
Biên Học Đạo lập tức đoán đây là một lời nói dối vô hại, không ảnh hưởng đến đại cục.
Anh đã gặp An An, trong ấn tượng của anh, cô gái da ngăm đen hoạt bát, cởi mở ấy nhìn thế nào cũng không giống người sẽ ngồi yên cắm hoa. Mà cho dù An An thật sự mua sách dạy cắm hoa, Biên Học Đạo phỏng chừng chín phần mười sẽ mua loại sách kiểu tiểu tư (nhật ký cắm hoa) hoặc (tiêu tiền), chứ không phải cuốn sách đầy chất "bà chủ" như (Nghệ thuật cắm hoa tại gia).
Do đó, dựa vào tên cuốn sách (Nghệ thuật cắm hoa tại gia) này, Biên Học Đạo đoán được cuốn sách đó chính là Từ Thượng Tú mua. Người phụ nữ thông minh này vẫn luôn âm thầm cố gắng, âm thầm nỗ lực, âm thầm chuẩn bị để "xứng đáng" với anh.
Bởi vì Từ Thượng Tú trong lòng rất rõ ràng, ngoại giới khi nhìn nhận vợ của Biên Học Đạo, ngoài sắc đẹp và dung mạo, khí chất và phong thái chính là điểm được quan tâm hàng đầu.
Và trong tình huống bình thường, khí chất và gu thẩm mỹ của những cô gái con nhà giàu chưa chắc đã tốt, nhưng muốn có được những thứ ấy một cách tự nhiên, thì ít nhất cũng phải là gia cảnh khá giả.
Điều này cũng là bình thường,
Giáo dục, ngoài sự tự rèn luyện, còn bao gồm môi trường sống và nhiều yếu tố khác.
Những cô gái nhà nghèo có thể thông minh, xinh đẹp, thiện lương, lễ phép, giỏi đối nhân xử thế, ngồi có dáng ngồi, đứng có dáng đứng, nhưng địa vị xã hội và tầm nhìn, kiến thức sẽ hạn chế gu thẩm mỹ của họ, và gu thẩm mỹ lại có mối liên hệ mật thiết với khí chất.
Đến khi trưởng thành, sự tự ti vì thiếu tiền và khao khát vật chất lại sẽ bào mòn vẻ nhu mì, dịu dàng vốn có từ khi sinh ra của họ, hoặc là bận rộn với cơm áo gạo tiền, hoặc là chìm đắm trong những lo toan vụn vặt. Thật sự mà nói, những Lọ Lem đợi được bạch mã hoàng tử chân mệnh của mình, so với số lượng đông đảo những cô gái khác, thì quả là hiếm có như lá mùa thu.
May mắn thay, Từ Thượng Tú cũng như chính mình, đã tìm được bạch mã hoàng tử chân mệnh của mình. Nàng biết mình khó tránh khỏi bị người ta gắn cho cái danh hiệu "Lọ Lem", nhưng nàng không muốn sự "xám xịt" của mình quá lộ liễu, ít nhất không thể để người kh��c sau lưng cười nhạo Biên Học Đạo là người có ánh mắt kém cỏi.
Còn về Biên Học Đạo...
Anh không chỉ có ánh mắt không kém, mà tâm tư nhạy bén, mưu trí xảo diệt thì cũng là người kiệt xuất trong thiên hạ. Nếu không, cho dù có tài tiên tri, cho dù có Chúc Hải Sơn "nâng đỡ một đoạn đường", cũng sẽ không có được cục diện Hữu Đạo Tập Đoàn phát triển không ngừng như ngày hôm nay.
Hiểu thấu nhưng không nói ra, Biên Học Đạo ngồi một bên giúp Từ Thượng Tú cắm đầy tất cả các bình hoa, rồi sau đó cùng cô mang hoa đặt vào mọi căn phòng. Anh nắm tay Từ Thượng Tú nói: "Tài cắm hoa giỏi thế này của em không thể lãng phí được. Sau này ngày nào chúng ta cũng phải có hoa tươi, và ngày nào hai chúng ta cũng phải thật vui vẻ."
Cười nhìn Biên Học Đạo một chút, Từ Thượng Tú thản nhiên nói: "Thi thoảng có hoa thì thấy đẹp, chứ nếu ngày nào cũng ngắm, không chừng chẳng mấy chốc sẽ chán thôi."
À ừm...
Đây là mượn hoa ví von người à?
Biên Học Đạo lập tức nói: "Không chán đâu, nhìn thế nào cũng không chán, nhìn đến già cũng không chán."
Từ Thượng Tú nghe xong trong lòng ngọt ngào, ngoài miệng lại nói: "Em đi chải đầu đây, anh cứ ở đây mà ngắm những bông hoa không bao giờ chán của anh đi!"
Biên Học Đạo cười hì hì đi theo sau lưng Từ Thượng Tú nói: "Anh cũng đi chải đầu."
Trước bàn trang điểm gỗ dữu mộc.
Từ Thượng Tú xõa tóc ngồi trước gương, Biên Học Đạo đứng sau lưng nàng, tay cầm chiếc lược gỗ hoàng dương chạm khắc hoa, từng chút một, tỉ mỉ chải tóc cho nàng.
Nhìn người đàn ông đang chăm chú chải tóc cho mình trong gương, trong lòng Từ Thượng Tú bỗng nhiên hiện lên hai câu thơ không biết từ đâu tới: "Cầm tay xuất lãnh sơ nùng tình quá, nhưng mà lưu sợi tóc nhiễu tiền duyên."
Nửa phút sau, Từ Thượng Tú nhẹ nhàng mở miệng: "Học Đạo."
Biên Học Đạo không ngẩng đầu, tùy ý "Ừ" một tiếng.
Mấy giây sau, thấy Từ Thượng Tú không lên tiếng, Biên Học Đạo ngẩng đầu lên hỏi: "Sao vậy em?"
Từ Thượng Tú dịu dàng nở nụ cười: "Không có gì, chỉ là muốn gọi tên anh một chút thôi."
Khi hai người đang lúc "vô thanh thắng hữu thanh", chuông cửa vang lên. Ngay sau đó Lý Bích Đình đi tới, nhìn thấy dáng vẻ của hai người, cô bé dùng tay che mắt, nói: "Một người tên là Trần Hải Đình đến thăm cậu, đang đợi ở phòng khách rồi ạ."
Trần Hải Đình?
Biên Học Đạo lẩm nhẩm ba lần cái tên này, mới nhớ ra đó là ai – Trần Hải Đình, nhà phát triển của dự án Hoa Phủ Thiên Địa, người đã bán căn hộ này cho anh.
Người này quả thực là nên gặp.
Riêng cái bàn trang điểm gỗ dữu mộc và chiếc lược gỗ hoàng dương chạm khắc hoa kia thôi, cũng đủ thấy Trần Hải Đình đã bỏ rất nhiều tâm tư khi tặng nội thất này.
Thế nhưng, việc đến thăm Biên Học Đạo vào ngày cả gia đình đoàn tụ như thế này, Trần Hải Đình lấy lý do gì để đến đây? Nếu lý do quá cứng nhắc, sẽ khiến Biên Học Đạo giảm điểm ấn tượng về anh ta mất.
Đặt chiếc lược gỗ vào tay Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo nói: "Anh đi gặp anh ta một chút, lát nữa sẽ về."
"Anh đi đi, lát nữa em xuống bếp giúp, anh đừng vội tiễn khách nhé."
Khi đi ngang qua Lý Bích Đình, Biên Học Đạo dừng bước cười hỏi: "Anh chỉ giúp chị con chải đầu thôi mà, con che mắt làm gì?"
Trong phòng khách.
Trần Hải Đình khẽ khom người chào hỏi trước, hai tay nhận lấy tách trà Từ Khang Viễn đưa cho, kính cẩn nói: "Tôi mạo muội đến chơi nhà, hy vọng không làm phiền đến sự đoàn tụ của ngài và gia đình."
Nói là vậy, nhưng trên thực tế, chỉ cần nhà họ Từ dọn vào Hoa Phủ Thiên Địa, Trần Hải Đình nhất định sẽ đến chúc Tết, huống hồ nhân viên quản lý chung cư còn thông báo cho anh ta biết Biên Học Đạo đang ở nhà họ Từ.
Trần Hải Đình này, đúng là một người khéo léo, thạo đời.
Anh ta biết nhà họ Từ chuyển từ thành phố nhỏ Bắc Giang đến Hồ Thị, cuộc sống ở nơi đất khách quê người chắc chắn chưa quen, cần kết giao bạn bè bản địa để hiểu rõ phong tục tập quán. Nên nửa tháng trước anh ta đã đưa bố mẹ vợ mình chuyển đến ở tầng dưới nhà họ Từ, đúng là "cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt" (nhà gần nước thì nhìn trăng trước).
Hơn nữa, Trần Hải Đình phán đoán rằng tuy Biên Học Đạo danh tiếng lẫy lừng dưới gầm trời này, nh��ng lòng hư vinh cũng không thể không có một chút nào. Chắc hẳn sẽ không phản cảm một người cố gắng lấy lòng để làm quen với mình trước mặt cha mẹ vợ tương lai.
Tự mình rót cho mình và Lý Chính Dương mỗi người một chén trà, Từ Khang Viễn tựa vào ghế sofa nói: "Tổng giám đốc Trần cũng thấy đấy, nhà rộng mà ít người, tôi còn ước gì có khách đến cho nhà cửa náo nhiệt một chút đây!"
Trần Hải Đình gật đầu cười xòa, ngắm nhìn xung quanh, sau đó hỏi Từ Khang Viễn: "Căn nhà này vẫn ưng ý chứ ạ?"
Từ Khang Viễn nói: "Ưng ý! Điều ưng ý nhất là ở đây có sưởi ấm, nếu không thì tôi và mẹ của Tú Tú chắc sẽ không quen nổi."
Trần Hải Đình cười nói: "Vậy thì tốt, quen được là tốt rồi!"
Trần Hải Đình có thái độ khiêm tốn như vậy, chính là vì anh ta không cam lòng dừng lại ở những thành tựu hiện có. Anh ta muốn mượn sức từ Biên Học Đạo để vươn lên tầng cao hơn nữa. Nếu chỉ dựa vào tài nguyên trong tay, đừng nói là đẳng cấp của Biên Học Đạo, ngay cả đẳng cấp của Cảnh Dương, Trần Hải Đình cũng chỉ có thể nh��n mà thèm.
Nửa phút sau, nhìn thấy Biên Học Đạo trong bộ đồ mặc ở nhà bước vào phòng khách, trên mặt Trần Hải Đình lộ ra biểu cảm biến hóa cấp độ ảnh đế. Anh ta đứng phắt dậy, vui vẻ nói: "Tổng giám đốc Biên cũng ở đây ạ! Thật là trùng hợp quá!"
"Mời ngồi!" Biên Học Đạo thản nhiên ngồi xuống, nhìn Trần Hải Đình nói: "Đúng là rất khéo thật!"
Trần Hải Đình bôn ba giang hồ cũng đã nhiều năm, từng tiếp xúc với đủ loại người, tất nhiên đoán được tâm tư của Biên Học Đạo. Anh ta vội vàng giải thích: "Chuyện là thế này, cha mẹ tôi định cư nước ngoài, vợ tôi lại là con gái một. Thế nên Tết năm nào cũng luân phiên, một năm ăn Tết bên nhà tôi, một năm ăn Tết bên nhà vợ, năm nay vừa vặn đến lượt ăn Tết bên nhà vợ. Bố mẹ vợ tôi thì ở ngay tầng dưới của tòa nhà này, tôi nghe nhân viên quản lý chung cư nói bác trai bác gái đã chuyển vào rồi, nên tôi đã nghĩ đến việc đến thăm chúc Tết, tiện thể hỏi xem bác trai bác gái có cần giúp đỡ gì không. Dù sao cũng mới chuyển đến, còn lạ nước lạ cái, bà con xa không b��ng láng giềng gần mà!"
Chà...
Nếu biểu cảm trên khuôn mặt con người có thể hóa thành chữ viết, thì giờ phút này trên mặt Lý Chính Dương hẳn phải là một chữ "PHỤC" viết kép.
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền xuất bản.