(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1296: Tự thành cam khổ các hiện Phương Viên
Nhìn thấy Tô Dĩ ở lầu hai, Biên Học Đạo chẳng chút do dự, theo bản năng lùi nhẹ về phía nhà bếp.
Đó là biểu hiện của sự tinh tế và nhạy bén.
Bởi vì chỉ trong tích tắc, Biên Học Đạo đã suy tính thấu đáo vài khả năng của tình huống hiện tại cùng những hệ quả có thể xảy ra –
Tô Dĩ cầm cốc nước trong tay, có thể là cô ấy khát nước xuống lầu lấy nước.
Tô Dĩ đứng giữa cửa cầu thang và cửa phòng ngủ, có thể là cô ấy tò mò chuyện gì đang diễn ra trong phòng của Biên Học Đạo và Đan Nhiêu vào lúc đêm khuya vắng người, hoặc cũng có thể cô ấy đi ngang qua và tình cờ nghe thấy tiếng động gì đó, liền dừng lại tìm kiếm nguồn âm thanh. Dù sao, vừa nãy Biên Học Đạo ăn uống dưới bếp cũng có thể gây ra tiếng động là chuyện bình thường.
Nhưng dù sao đi nữa, vị trí Tô Dĩ đứng thực sự quá dễ khiến người khác liên tưởng cô ấy đang nghe lén.
Vì vậy, nếu Biên Học Đạo lên tiếng gọi, Tô Dĩ vốn tinh tế, nhạy cảm nhất định sẽ vô cùng lúng túng, đặc biệt là chuyện như vậy lại không cách nào giải thích.
Với sự hiểu biết của Biên Học Đạo về Tô Dĩ, sau khi phát sinh sự lúng túng và hiểu lầm này, phản ứng đầu tiên của Tô Dĩ nhất định là chuyển ra khỏi nhà trọ, thậm chí có thể vì trốn tránh Biên Học Đạo mà rời bỏ Đề Sư Nam Giải Trí.
Một người phụ nữ xinh đẹp, thanh cao, mất cả cha lẫn mẹ, rời xa vòng bạn bè để sống một mình nơi xứ người, chưa kể bao nhiêu nguy hiểm, có th��� chẳng bao lâu, sự cô độc sẽ nuốt chửng lý trí, khiến một sinh mệnh tươi đẹp phải cô quạnh héo tàn.
Bởi vì trong tích tắc đã nghĩ thông suốt những điều mấu chốt này, Biên Học Đạo lặng lẽ lùi về nhà bếp.
Hắn đi đến trước tủ lạnh, mở cửa tủ, cố ý dùng tay xoa bóp vài lần một gói đồ nhựa bên trong, tạo ra tiếng động không quá lớn nhưng đủ để Tô Dĩ nghe thấy, rồi giả vờ đang tìm đồ trong tủ lạnh.
Quả nhiên, Tô Dĩ theo tiếng động xuống lầu, tay nắm chặt cốc, trong tư thế sẵn sàng ném cốc đánh người bất cứ lúc nào, cẩn thận đi đến ngoài khu bếp.
Biên Học Đạo đúng lúc quay đầu lại, nhìn thấy Tô Dĩ đang đứng ở phía đối diện bàn đảo, trên mặt lộ ra vẻ bất ngờ đúng lúc, hỏi: "Đã trễ thế này rồi mà em vẫn chưa ngủ à?"
Thấy là Biên Học Đạo, Tô Dĩ hạ tay đang nắm cốc xuống, nói: "Tôi uống rượu xong hay bị khát nước, trên phòng không có nước."
Biên Học Đạo từ trong tủ lạnh lấy ra bánh mì và sữa chua, nói: "Anh đói quá, món ăn tối không hợp khẩu vị của anh, nên không ăn được bao nhiêu."
Tô Dĩ đi đến bên ấm nước, vừa rót nước vào cốc vừa nói: "Trong phòng ăn tôi đã nhận ra rồi, anh không thích ăn mù tạt."
Biên Học Đạo vẻ mặt khổ sở nói: "Anh sợ nhất là mù tạt."
Tô Dĩ ngồi xuống chiếc ghế ở bàn đảo, nâng cốc nước lên uống một ngụm, cười nhẹ nói: "Phòng ăn là do Thái Tử Trúc chọn, không biết khẩu vị của anh, nên mới gây ra chuyện hiểu lầm này."
Thấy Tô Dĩ ngồi xuống, Biên Học Đạo bèn thay đổi ý định mang đồ ăn lên lầu, ngồi xuống đối diện Tô Dĩ, cắt một miếng bánh mì, cắn một ngụm lớn.
Tô Dĩ thấy vậy, chỉ vào lò nướng bánh mì nói: "Nướng nóng lên mới ngon."
Biên Học Đạo vừa nhai vừa nói: "Không cần, từ nhỏ đến lớn anh vẫn ăn như vậy."
Nhìn Biên Học Đạo tay cầm bánh mì, Tô Dĩ nhẹ giọng nói: "Anh có cái vốn để giữ được sự chân thật của mình."
Đã đến lúc thử thách diễn xuất rồi!
Biên Học Đạo rõ ràng đã không còn đói bụng lắm, nhưng vẫn giả vờ ăn như đang rất đói bụng. Hắn giả vờ không nghe rõ, hỏi: "Em nói gì cơ?"
Tô Dĩ bình tĩnh nói: "Tôi từng thấy không ít người, sau khi đến Mỹ, từ ăn mặc, ngủ nghỉ đến cách nói chuyện, đều cố gắng bắt chước người Mỹ. Họ hận không thể khiến tất cả nếp sống và dấu vết của nửa đời trước biến mất hoàn toàn, cứ như thể những thói quen cũ đều thấp kém, và chỉ cần học theo là có thể hòa nhập vào nước Mỹ."
Xoẹt!
Xé một hộp sữa chua, Biên Học Đạo đưa về phía Tô Dĩ.
Thấy Tô Dĩ lắc đầu, Biên Học Đạo cầm lấy chiếc thìa, múc một muỗng sữa chua nói: "Cũng không phải tất cả mọi người đều như vậy, chỉ là ý muốn hòa nhập vào môi trường mới của một số người bức thiết hơn một chút thôi."
Tô Dĩ cười nói: "Cũng có liên quan đến ý muốn hòa nhập, nhưng không phải yếu tố chính, nguyên nhân chân chính là lòng tự tin."
Biên Học Đạo liên tục múc từng thìa sữa chua.
Tô Dĩ nói tiếp: "Như anh, sự nghiệp thành công đến mức 99.99% người Mỹ cũng không thể kiêu ngạo trước mặt anh. Vì vậy, từ trong cốt cách anh đã không để ý đến cái nhìn của người Mỹ xung quanh, sẽ không dập khuôn bắt chước họ từng bước. Bởi vì dù cho có đôi lúc anh có vẻ không hòa hợp hoàn toàn với họ, họ cũng sẽ khoan dung, tôn trọng anh, ít nhất là tôn trọng bề ngoài. Nói sao nhỉ, giống như chuyện dùng xe vậy. Một vị tỉ phú, trăm tỉ phú lái xe sang trọng bậc nhất, người ngoài sẽ nói hắn có tư cách hưởng thụ. Lái một chiếc xe vài vạn đô la, người ngoài sẽ nói hắn biết điều, cảnh giới cao. Nói chung, người thành công làm gì cũng được người ta chấp nhận, ngược lại, người thất bại làm gì cũng sai."
Nghe Tô Dĩ nói xong, Biên Học Đạo tay cầm thìa, chớp mắt nói: "Em nói thế khiến anh không còn gì để nói nữa!"
Cầm lấy cốc nước, nhấp một ngụm nhỏ rồi đặt xuống, Tô Dĩ nói: "Sự thật là như vậy đấy."
Nhìn Tô Dĩ, Biên Học Đạo thử thăm dò hỏi: "Suy nghĩ của em dường như có chút tiêu cực. Cỏ cây vinh khô tự có lúc, vạn vật thong dong đều tự đắc, đông qua xuân tới, lại là một năm tươi đẹp."
Chỉ một câu "Cỏ cây vinh khô tự có lúc" đã chạm đến nỗi đau ẩn giấu đã lâu trong sâu thẳm nội tâm Tô Dĩ.
Nghĩ đến cha mẹ đột ngột qua đời, Tô Dĩ vẫn luôn dùng vẻ mặt lạnh nh��t, kiên cường để đối diện với mọi người, giờ đây cô u buồn cụp mắt xuống. Nàng nhìn nửa cốc nước trước mặt chậm rãi nói: "Mưa vào hoa tâm, tự thành cam khổ; nước về khí nội, hiện đủ phương viên. Thời gian không quay trở lại được quá khứ, con người cũng không thể nào trở thành dáng vẻ mình mong muốn... Tôi không phải một người đặc biệt kiên cường, nếu không phải Đan Nhiêu luôn bên cạnh ủng hộ tôi, tôi có lẽ sẽ biến thành một kẻ mà ngay cả bản thân tôi cũng ghét bỏ."
Tô Dĩ trút bỏ chiếc mặt nạ kiên cường, giọng điệu thảm thiết và thái độ yếu đuối ấy khiến người ta đau lòng.
Một lát sau, Biên Học Đạo hỏi: "Em khóc à?"
Tô Dĩ ngẩng đầu lên, cố gượng cười nói: "Không biết tại sao, hôm nay tôi lại nói nhiều thế này, có lẽ vì cảm thấy anh là một người mạnh mẽ, nên yếu đuối trước mặt anh cũng không hề tính là mất mặt. Còn trước mặt người khác, tôi vẫn phải đeo mặt nạ, để giữ lấy chút kiêu hãnh của mình."
Căn bếp chìm vào yên tĩnh.
Mặc dù quen biết nhiều năm, nhưng cho đến giờ phút này hai ngư��i mới thực sự hiểu rõ đối phương.
Biên Học Đạo lần đầu tiên nhìn thẳng vào Tô Dĩ. Một lát sau, hắn mở miệng nói: "Thế nhân đều thấy được sự thành công của anh, nhưng không nhìn thấy nỗi sợ hãi trong lòng anh đối với tương lai. Mọi người thấy được vẻ hào quang vô hạn của anh, nhưng không nhìn thấy sự kiệt sức của anh khi phải vật lộn, tranh đấu. Anh mang đến ánh sáng cho một số người, và cũng mang đi bóng tối của một số khác; anh giúp một số người vươn lên đỉnh cao, và cũng đẩy một số người khác xuống vực sâu."
Hơi dừng một chút, Biên Học Đạo tiếp tục nói: "Cùng nhau đi tới, anh gặp người anh yêu và người yêu anh, cũng gặp người anh ghét và người ghét anh. Anh từng là người tốt, cũng từng là kẻ ác; anh từng làm việc thiện vậy... Niềm vui thầm kín trong lòng anh không nói với ai, nỗi ám ảnh trong lòng anh cũng không nói với ai... Em hôm nay nhìn anh có vẻ như mạnh mẽ, nhưng trong lịch sử đã có biết bao người mắt thấy nhà cao cửa rộng, rồi mắt thấy lâu đài sụp đổ."
Thấy Tô Dĩ như muốn nói gì đó, Biên Học Đạo xua tay nói: "Anh nói những điều này không phải để so sánh nỗi khổ với em, mà chỉ muốn em hiểu rõ: nhà nào cũng có cảnh riêng, mỗi người đều có nỗi khổ tâm. Nhưng con người không thể cứ mãi ngoảnh đầu nhìn lại quá khứ, mà nên sống một cách lạc quan, tích cực và tự tin, như lời Kim Đại Trung từng nói: 'Chỉ có bản thân tôi mới có thể quyết định may mắn và bất hạnh của mình.'"
"Còn nữa, em phải nhớ kỹ, em là Tô Dĩ, là nữ thần trong lòng các nam sinh mấy khóa của Đại học Đông Sâm... bao gồm cả anh."
Tô Dĩ: "..."
Biên Học Đạo nói tiếp một tràng: "Vì vậy em nhất định phải sống thật tốt, sống trọn vẹn nhất với chính mình. Một là vì bản thân em, đồng thời cũng không uổng công chúng ta, những nam sinh ngưỡng mộ em nhiều năm, đã phải hao tổn bao nhiêu tế bào não và bao phen... tự giải sầu..."
Hắn thao thao bất tuyệt một hồi, rồi đột nhiên im bặt.
Tô Dĩ đỏ mặt đứng lên nói: "Cũng không còn sớm nữa, tôi về đây, anh cũng nghỉ sớm một chút đi."
Nói xong, cô như chạy trối chết lên lầu, đến cả cốc nước đặt trên bàn đảo cũng quên cầm đi.
Mọi bản quyền của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.