(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1304: Linh hồn độ cao
Mưa to lưu khách.
Họ đã uống đến ba tách cà phê, hai lần thêm ngọt. Ngoài cửa sổ, cơn mưa lớn không hề có dấu hiệu ngớt, trái lại càng lúc càng nặng hạt.
Cái thói nói hết tất cả những gì mình biết, nói không ngừng nghỉ là một điều không hay. Đạo lý này Biên Học Đạo hiểu, mà giáo sư Đặng cũng tường tận.
Sau khi những chủ đề có thể trò chuyện đã được bàn bạc xong xuôi, giáo sư Đặng đứng dậy, dẫn Biên Học Đạo và Hồng Thành Phu đi tham quan thư phòng của mình.
Thư phòng của giáo sư Đặng rộng chừng hơn hai mươi mét vuông, ngoại trừ cửa sổ, bốn bức tường đều kê đầy giá sách, sách được xếp ken dày đặc.
Không giống với những giá sách chỉ để trưng bày của một số người, giá sách của giáo sư Đặng có chút ngổn ngang. Nhưng chính cái sự ngổn ngang ấy lại cho thấy chủ nhân thư phòng thường xuyên lật giở những cuốn sách này.
Đứng giữa thư phòng, khí chất của giáo sư Đặng toát ra hoàn toàn khác biệt so với khi ông ngồi trong phòng khách. Ông giống như một đứa trẻ trở về "thiên đường đồ chơi" từ lớp học, ánh mắt tràn đầy niềm vui và sự yêu thích, cùng với một vẻ tự đắc dạt dào tỏa ra từ nội tâm.
Chỉ tay về phía giá sách bên trái, giáo sư Đặng nói: "Phía bên này đều là sách cổ. Trong đó có những cuốn cha tôi để lại, cũng có những cuốn tôi dành dụm tiền mua khi còn trẻ, phải bớt ăn bớt mặc mới có được."
Khẽ dừng lại, giáo sư Đặng chỉ vào giá sách ngay trước mặt rồi nói: "Tôi đọc sách khá tạp nham, phía bên này đều là sách báo thuộc các lĩnh vực mà tôi yêu thích, hoàn toàn không liên quan đến công việc thường ngày. Phu nhân tôi trước đây thường nói, nếu tôi không tốn tinh lực vào những cuốn sách này thì có lẽ đã đạt được thành tích lớn hơn nữa. Thế nhưng tôi lại nghĩ, một nhà khoa học không chỉ cần tư duy tập trung, mà còn cần tư duy mở rộng. Giống như triết học, vạn vật trong thế gian đều có thể khiến con người cảm ngộ, đều có thể gợi mở cho con người, từ đó sản sinh tư duy triết học. Sau này phu nhân tôi cũng hiểu cho tôi, bởi vì so với những cuốn sách công cụ kia, chính những cuốn sách này đã khắc họa nên con người tôi, mang đến cho tôi nhiều góc nhìn và trí tuệ đa chiều."
Giáo sư Đặng nói xong, Hồng Thành Phu gật đầu và bảo: "Tôi có một người bạn, trước năm ba mươi lăm tuổi, tài năng và thành tích học tập của cậu ấy không bằng tôi. Nhưng bởi vì cậu ấy là một người mê sách, nên bây giờ tôi không bằng cậu ấy nữa rồi."
Bạn là một mọt sách sao? Biên Học Đạo lập tức nhận ra người mà H���ng Thành Phu đang nhắc tới chính là Thẩm Nhã An.
Thẩm Nhã An đúng là một người mê sách. Đến tận bây giờ, Biên Học Đạo vẫn còn nhớ như in sự bất ngờ và chấn động khi lần đầu tiên bước vào căn hộ của Thẩm Nhã An ở Pháp. Đó là một người thực sự bầu bạn với sách.
Giáo sư Đặng không quen biết Thẩm Nhã An, ông ôn hòa mỉm cười, nhìn Hồng Thành Phu hỏi: "Bạn của cậu dành thời gian để đọc sách, còn cậu thì dùng thời gian của mình vào việc gì?"
Hồng Thành Phu không có trả lời ngay.
Anh đi tới trước kệ sách, nhìn chăm chú vài giây rồi rút ra một cuốn sách bìa xanh lam. Trên bìa là tiêu đề 《The Wonderful Adventures of Nils》 (Nils Kỵ Ngỗng Lữ Hành Ký). Anh kinh ngạc nói: "Chỗ ngài lại có phiên bản Kỵ Ngỗng Lữ Hành Ký này sao!"
Giáo sư Đặng nhìn cuốn sách trong tay Hồng Thành Phu và nói: "Cuốn sách này đã được mua cách đây bốn mươi năm rồi."
Cẩn thận mở sách, Hồng Thành Phu đọc vài dòng rồi khép lại, nói: "Thời gian của tôi đều dành để đi du lịch, đi khắp nơi, ngắm nhìn đó đây."
Nhìn Hồng Thành Phu đặt cuốn sách trở lại chỗ cũ trên giá, giáo sư Đặng ung dung nói: "Cậu ấy đọc vạn cuốn sách, còn cậu đi vạn dặm đường. Dù hiện tại cậu không bằng cậu ấy, nhưng cuối cùng thì cậu ấy vẫn sẽ không bằng cậu."
Ba người trò chuyện thêm một lát trong thư phòng. Thấy ngoài cửa sổ mưa đã ngớt dần, Biên Học Đạo nhìn giáo sư Đặng nói: "Hôm nay đến nhà ngài, chúng tôi thật sự đã thu hoạch được nhiều điều bổ ích. Chúng tôi đã làm phiền ngài lâu rồi, sẽ không tiếp tục làm phiền thời gian nghỉ ngơi của ngài nữa. Nếu ngày nào đó giáo sư cùng phu nhân có dịp về nước, Biên Học Đạo xin quét dọn giường chiếu chờ đón."
Giáo sư Đặng nghe xong, vui vẻ cười nói: "Nếu cậu thực sự quyết tâm làm OLED, biết đâu chừng tôi sẽ đến thăm một chuyến. Nguyện vọng lớn nhất trong đời tôi không phải là giành được giải thưởng này, giải thưởng kia, mà là kỹ thuật OLED được trưởng thành, đạt được sản xuất hàng loạt, đi vào mọi nhà. Theo quan điểm của tôi, việc phát kiến của mình cuối cùng có thể phục vụ đông đảo nhân loại mới là điều đáng tự hào nhất của một nhà khoa học."
Những lời nói xuất phát từ nội tâm của giáo sư Đặng đã khiến Biên Học Đạo và Hồng Thành Phu dâng trào lòng tôn kính. Vào lúc này, giáo sư Đặng, dù không cao lớn về vóc dáng, tựa hồ bỗng trở nên cao lớn hẳn lên.
Đây là sự cao cả của tâm hồn!
Chỉ khẽ trầm ngâm, Biên Học Đạo liền đưa tay phải về phía giáo sư Đặng, trịnh trọng nói rằng: "Giờ đây tôi có thể khẳng định, Hữu Đạo sẽ theo đuổi công nghệ OLED. Ngoài ra, tôi hy vọng ngài sẽ chấp thuận một thỉnh cầu của tôi."
Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau.
Giáo sư Đặng cười nói: "Cậu nói đi."
Biên Học Đạo nghiêm túc nói: "Nếu như trong tương lai, Hữu Đạo đạt được một bước đột phá trong công nghệ OLED, tôi muốn lấy họ của giáo sư 'Deng' để đặt tên cho công nghệ mới ấy. Kính mong ngài ban cho tôi vinh dự này."
Dứt lời, giáo sư Đặng ngạc nhiên nhìn Biên Học Đạo, sững sờ hai, ba giây, sau đó ông dùng lực lắc mạnh tay Biên Học Đạo, có chút kích động nói: "Cảm ơn cậu."
Biên Học Đạo nói: "Thực ra, tất cả mọi người mới nên cảm ơn ngài."
Giáo sư Đặng lắc đầu nói: "Tôi chỉ là một đứa trẻ ngắm nhìn bầu trời, may mắn nắm bắt được khoảnh khắc ánh sáng của thời gian và không gian, sau đó ghi chép lại những hướng đi chính. Còn cậu, và những người giống như cậu, các cậu dùng chính đôi chân mình từng bước đo đạc đại địa, các cậu phải trải qua núi non hiểm trở, những đỉnh Tuyết Phong, sa mạc khô cằn, rừng rậm và đầm lầy... Nếu không có sự thực tiễn của các cậu, sự chỉ dẫn của chúng tôi sẽ không có chút ý nghĩa nào."
Nói xong, giáo sư Đặng buông tay ra, đi tới trước kệ sách. Trước tiên ông rút ra cuốn 《The Wonderful Adventures of Nils》 mà Hồng Thành Phu vừa lấy ra xem lúc nãy, sau đó dịch sang trái vài bước, như đi đường quen, ông lại rút ra một cuốn sách khác.
Cầm hai cuốn sách, giáo sư Đặng quay người lại, nhìn hai vị khách nói: "Lần đầu gặp mặt, tôi không có lễ vật gì quý giá để tặng hai vị, vậy tôi xin tặng mỗi người một cuốn sách!"
Vừa nói, ông vừa đưa cuốn 《The Wonderful Adventures of Nils》 về phía Hồng Thành Phu: "Cuốn này có duyên với cậu, tôi xin tặng cậu."
Nhìn cuốn sách trong tay giáo sư Đặng, Hồng Thành Phu nói: "Phiên bản này cực kỳ hiếm có, cuốn này quá quý giá."
Đưa sách vào tay Hồng Thành Phu, giáo sư Đặng nói: "Tôi đã già rồi, vốn dĩ cũng định sau khi tôi mất sẽ quyên tặng hết số sách này."
Tiếp đó, giáo sư Đặng đưa một cuốn sách khác vào tay Biên Học Đạo, nói: "Cuốn 《2001: Chuyến Du Hành Không Gian》 này là một trong số những tác phẩm khoa học viễn tưởng mà tôi yêu thích nhất. Trước đây tôi có đọc vài tin tức liên quan, biết cậu đầu tư vào 'Vũ trụ quán trọ', lại còn đầu tư các dự án hàng không vũ trụ. Vì vậy, bất kể cậu đã từng đọc cuốn sách này hay chưa, tôi đều hy vọng cậu dành chút thời gian đọc nó một lần. Thế hệ người như tôi đã già rồi, nhưng thế hệ trẻ như cậu, tương lai tươi đẹp, rộng lớn trong tiểu thuyết, có lẽ sẽ do các cậu thực hiện, hoặc là do các cậu mở ra."
Một cuốn sách mỏng manh, Biên Học Đạo cầm trong tay nhưng lại dường như nặng ngàn cân.
Anh nhìn giáo sư Đặng nói: "Kỳ vọng này của ngài, thật sự là quá lớn..."
Gi��o sư Đặng xua tay nói: "Đừng tự ti! Thử nhìn lại năm mươi năm về trước, thế giới đã như thế nào? Và rồi năm mươi năm nữa, thế giới sẽ ra sao? Có lẽ vài chục năm sau, cậu sẽ còn tiến xa hơn những gì tôi tưởng tượng nhiều."
Cất cuốn 《2001: Chuyến Du Hành Không Gian》 vào tay, Biên Học Đạo cười nói: "Với tốc độ phát triển khoa học kỹ thuật hiện tại, năm mươi năm sau, có lẽ khoa học kỹ thuật sẽ phát triển được gần như tương đương với phép thuật."
Giáo sư Đặng nghe xong, gật đầu nói: "Một trong ba định luật của Clarke chính là —— bất kỳ công nghệ nào đủ tiên tiến, thoạt nhìn sẽ không khác gì phép thuật. Chiếc chổi phép thuật của phù thủy, nhìn theo một góc độ khác, chẳng qua chỉ là một loại máy bay cân bằng hình trụ."
Hồng Thành Phu ở một bên xen vào nói: "Nhưng dù sao thì đây cũng không phải phép thuật."
Giáo sư Đặng bỗng nhiên lộ ra nụ cười bướng bỉnh như trẻ con, nói: "Trong phim 《Slumdog Millionaire》 có một câu thoại thế này: 'Giấc mơ chỉ có thể kiểm soát bộ não của chính cậu, nhưng nếu có tiền, cậu có th��� kiểm soát bộ não của người khác.' Cho nên nói của cải tự thân đã là một loại phép thuật rồi, khác biệt ở chỗ người sở hữu của cải sẽ sử dụng nó như thế nào. Giống như một đồng tiền vàng, một mặt khắc thiên thần, một mặt khắc ác quỷ, ánh sáng hay bóng tối, đều tùy thuộc vào việc người nắm giữ đồng tiền đó triệu hồi ai."
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép.