(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1311: Đại đạo không cửa 0 kém có đường
Một cuộc điện thoại tâm ý tương thông. Vừa rời khỏi khuôn viên trường Yale, Biên Học Đạo đã ấp ủ ý định gọi điện cho Từ Thượng Tú để nói về chuyện "bữa trưa miễn phí". Kết quả là anh ta vừa xong việc bên này thì Từ Thượng Tú đã gọi điện tới.
Cuộc gọi được kết nối — "Là tôi đây." "Ừm." "Đang ở nhà à?" Biên Học Đạo hỏi. "Tôi vừa cùng Tưởng Nam Nam từ thư viện về." Từ Thượng Tú đáp. "Thư viện?" "Viết luận văn tốt nghiệp." "Ồ… Vậy là đến lúc chuẩn bị luận văn rồi." Cầm điện thoại đi đến bên cửa sổ, Biên Học Đạo đưa tay đẩy nhẹ một tấm chớp cửa, nhìn bầu trời bên ngoài rồi nói: "Hiện tại tôi cả ngày bay khắp nơi, không chỉ cảm giác về mùa trong đầu bị xáo trộn, nhiều khi còn nhầm lẫn cả ngày tháng."
Đầu dây bên kia im lặng vài giây, Từ Thượng Tú nhẹ giọng nói: "Mệt thì dừng lại nghỉ ngơi một chút, ngủ thẳng đến khi tự nhiên tỉnh, rồi đi dạo khắp nơi." Biên Học Đạo cười nói: "Được, nghe lời em. Nhưng tôi vẫn phải đến Chicago một chuyến, sau đó mới nghỉ ngơi hai ngày được." "Chicago..." Từ Thượng Tú quan tâm nói: "Em đọc trên tạp chí thấy viết, nơi đó là 'Thành phố Gió', đồ ăn ngon thì không ít, nhưng khu vực tập trung người da đen an ninh không được tốt lắm, anh qua đó nhớ cẩn thận một chút."
Biên Học Đạo cảm thấy ấm lòng khi được Từ Thượng Tú quan tâm, anh nói: "Tôi biết rồi, em yên tâm đi!" "À đúng rồi, nếu anh có đi Seattle, thì gi��p em chụp vài tấm ảnh nhé. Em thấy rất nhiều tác giả chuyên mục du lịch đều nói Seattle là 'thành phố chỉ cần nhìn lần đầu tiên là có thể khiến người ta yêu mến'." Từ Thượng Tú nói thêm. "Seattle?" Biên Học Đạo rụt tay khỏi tấm chớp cửa, nói: "Không có trong kế hoạch hành trình gần nhất, nhưng không sao. Chờ em tốt nghiệp, tôi sẽ dẫn em đi, đến lúc đó đừng nói chụp ảnh, em có muốn quay một bộ phim cũng không thành vấn đề."
Từ Thượng Tú nghe xong ngây người: "Làm phim, quay phim ư?" Trong đầu nghĩ đến việc quay phim 《Yên Kinh Gặp Gỡ Seattle》 ở Vancouver, Biên Học Đạo nói: "Ừm, quay một bộ phim tình cảm về người Trung Quốc ở Mỹ, ngay tại Seattle." Nghe vậy, Từ Thượng Tú thì thào: "Em không nghĩ tới…"
Cầm điện thoại đi đến quầy bar, một tay rót một ly nước, Biên Học Đạo cười nói: "Sau khi tốt nghiệp, dù sao cũng phải tìm việc gì đó để làm. Em học Hán ngữ đối ngoại, quay một bộ phim điện ảnh mang tính giao thoa văn hóa Trung Hoa và phương Tây cũng coi như học đi đôi với hành." Từ Thượng Tú nhếch môi nói: "Trung Hoa và phương Tây giao thoa không phải dùng như vậy chứ?" Cầm ly nước đi đến ghế sofa ngồi xuống, uống một ngụm, Biên Học Đạo nói: "Thật đấy, diễn viên nam nữ tôi cũng đã nghĩ ra rồi."
Từ Thượng Tú dù sao cũng là phụ nữ, vốn dĩ tò mò về nhiều thứ, liền lập tức hỏi: "Tìm ai đóng vậy?" "Tìm..." Vừa nói ra chữ "Tìm", Biên Học Đạo bỗng nhiên dừng lại, không nói tiếp. Vì không chắc chắn 《Sắc Giới》 chiếu năm nào, cũng không biết Ngô Tú Ba lúc này đã "cá mắm hóa rồng" chưa, anh sợ lỡ mình nói "sớm" quá, bị Từ Thượng Tú vốn tinh ý sinh nghi, liền đổi giọng: "Đây chỉ là ý nghĩ ban đầu thôi, nếu em thật sự muốn làm, đến lúc đó nhất định phải đi thử vai."
Từ Thượng Tú hỏi tiếp: "Anh vẫn chưa nói anh định tìm ai đóng mà." Biên Học Đạo tiếp tục giả vờ ngớ ngẩn: "Cụ thể thì vẫn phải xem 'phản ứng hóa học' giữa hai người. Nếu khí chất và cảm giác của họ hợp nhau, thì sẽ tạo ra được tia lửa, khán giả xem cũng sẽ thấy thoải mái." Nhận ra Biên Học Đạo có ý định lảng tránh, Từ Thượng Tú chuyển đề tài: "Trên mạng không ít người đang bàn tán chuyện anh quyên tiền cho Yale, nhiệt độ rất cao, đủ mọi lời đồn."
Tựa lưng vào ghế, Biên Học Đạo bất đắc dĩ nói: "Tôi đã quen rồi... Thế giới này là như vậy, bất kể anh làm gì, đều sẽ có người ủng hộ, có người phản đối, có người vui, có người không vui, lại còn có những kẻ ích kỷ, rỗi hơi, hễ thấy người khác có suy nghĩ hay hành động khác mình thì nhất định cho rằng người khác sai, thế giới sai."
Nghĩ đến một khi quan hệ của mình và Biên Học Đạo công khai, rất có thể sẽ đối mặt với đủ loại lời đồn đại, Từ Thượng Tú nhẹ giọng hỏi: "Gặp phải những người như vậy thì phải làm sao bây giờ ạ?" "Không thể vì bị chê bai mà dừng lại, cũng không thể vì bị chỉ trích mà đi đường vòng. Cứ mặc kệ là được." Biên Học Đạo nói một cách thản nhiên: "Thời gian của chúng ta quá quý giá, chỉ nên dành cho những người và việc xứng đáng... À đúng rồi, có chuyện này tôi đang muốn nghe ý kiến của em."
Từ Thượng Tú yêu thích cái cảm giác sẻ chia, thấu hiểu giữa hai người từ tận đáy l��ng, cô vui vẻ hỏi: "Chuyện gì thế ạ?" "Tôi định đầu tư làm điện thoại di động, em giúp tôi nghĩ một cái tên." Biên Học Đạo nói. "Làm điện thoại di động? Tên điện thoại di động ư?" Trầm ngâm vài giây, Từ Thượng Tú hỏi: "Là tên gọi kiểu chung chung như Apple, hay cụ thể như iPhone?"
À ừm… Bất ngờ với câu hỏi đó, Biên Học Đạo thoáng khựng lại. Suy nghĩ một chút, anh hỏi Từ Thượng Tú: "Em thấy tên điện thoại di động là 'Có Đạo' có hay không?" "Không hay chút nào." Từ Thượng Tú dứt khoát trả lời. "Thế gọi 'Trí Vi' thì sao?" "Cũng được." "Ồ."
Từ Thượng Tú hỏi: "Anh còn có lựa chọn nào khác không?" Do dự một chút, Biên Học Đạo nói: "Hay là gọi 'Thượng Đạo'?" "..." Từ Thượng Tú hỏi: "Điện thoại di động dự định bán trong nước hay bán toàn cầu?"
Biên Học Đạo không giấu giếm, thành thật nói: "Giai đoạn đầu dự định tập trung vào thị trường Châu Phi, tích lũy kinh nghiệm kỹ thuật và marketing, sau đó dần dần chuyển sang các mẫu cao cấp hơn, chiếm lĩnh số lượng thị trường điện thoại di động toàn cầu." Mấy giây sau, Từ Thượng Tú nói: "Hay là gọi 'Door' đi!" "Door?" Biên Học Đạo hỏi: "Cánh cửa?" "Ừm!" Từ Thượng Tú giải thích: "Tên tiếng Anh là 'Door', tên tiếng Trung là 'Đạo'."
Trầm ngâm vài giây, Biên Học Đạo nói: "Door, có thể nào quá đơn giản, khiến người ta không tìm được manh mối không?" Từ Thượng Tú tươi cười hỏi Biên Học Đạo: "Trước khi Apple nổi tiếng, ai có thể liên hệ quả táo với máy tính hay điện thoại di động và các sản phẩm điện tử khác? Gọi Door, chúng ta có thể thiết kế chữ 'Đạo' thật đẹp làm logo, sau đó giống như quả táo, khắc lên mặt lưng điện thoại. Như vậy, mọi người sẽ nhớ đến người sáng lập thương hiệu này, hơn nữa..."
Ngừng lại một chút, Từ Thượng Tú từng chữ từng câu nói: "Có câu nói hay là 'Đại đạo không cửa, ngàn sai vạn đường'. Câu này có muôn vàn cách lý giải, nhưng chung quy không rời bốn chữ 'kiên trì' và 'hy vọng'. Em nghĩ điều này rất hợp với khí chất nội tại của thương hiệu mới. Lời quảng cáo, có thể là — Open The Door!"
... ... "Mở cửa!" "Leng keng! Leng keng!" "R���m! Rầm! Rầm!" "Trương Lệ, mở cửa!" "Anh cũng vậy, ra ngoài sao không mang theo chìa khóa?" "Trương Lệ nói cô ấy ở nhà, không cần em mang chìa khóa..."
Yên Kinh, bên ngoài cửa căn hộ của Phiền Thanh Vũ, hai cha con Phiền Hữu Đức và Phiền Thanh Lâm thay phiên nhau gõ cửa và bấm chuông. Đứng sau hai người, mẹ Phiền hai tay ôm chặt cháu nội Phiền Lượng Lượng, nghiêng người nhìn chồng và con trai đang gào gọi trước cửa. Trong mắt bà ngập tràn vẻ lo lắng, bà linh cảm đã có chuyện xảy ra.
Nguyên nhân sự việc là Phiền Thanh Vũ muốn bán nhà. Phiền Thanh Lâm từng thử mấy lần, muốn cùng cô em gái thứ hai thương lượng đừng bán nhà, để cả nhà ba người anh cùng nhị vị phụ mẫu nhà họ Phiền cùng ở. Nhưng Phiền Thanh Vũ lấy lý do trong tay không có tiền mà từ chối. Sau đó Phiền Thanh Lâm cầu xin cha mẹ, kết quả nhị vị phụ mẫu đứng ra cũng vô dụng. Phiền Thanh Vũ thẳng thừng đáp lại: "Nhà là do con tự kiếm được, thuộc về tài sản riêng của con, con muốn xử lý thế nào là quyền của con."
Thấy Phiền Thanh Vũ thái độ cứng rắn, Phiền Thanh Lâm hoàn toàn dập tắt hy vọng. Thế nhưng anh ta buông xuôi, còn Trương Lệ thì không hề từ bỏ. Sống ở một thành phố lớn như Yên Kinh một thời gian, cô ta thật tâm không muốn quay về cái quê hương già nua, lụ khụ nữa. Thế là Trương Lệ lại làm ầm ĩ với Phiền Thanh Lâm, hy vọng anh ta sẽ khuyên nhị vị phụ mẫu nhà họ Phiền đi đòi nhà từ Phiền Thanh Vũ.
Phiền Thanh Lâm cũng đã chịu đựng Trương Lệ đủ rồi, anh ta liền trở mặt nói: "Cô tỉnh lại đi! Hơn một triệu (tệ/đô) gì đó, cô nói muốn là người ta phải cho à? Sống ở Thành Đức nửa đời người, giờ sao lại không muốn quay về nữa? Ở Yên Kinh, ai có thể khiến cô không rời bước được vậy?" Trương Lệ đã quen gây sóng gió ở nhà họ Phiền, làm sao chịu được người chồng vô dụng lại nói chuyện với mình bằng ngữ khí như vậy?
Thế là hai người cãi vã ầm ĩ. Cãi vã gần một giờ, Trương Lệ mặc quần áo, xách túi xách rồi mở cửa đi ra. Rời khỏi nhà họ Phiền, Trương Lệ lấy điện thoại ra, tìm số của một bạn học nam cấp hai đang làm việc ở Yên Kinh mà cô lưu trong máy, rồi gọi đi.
S�� điện thoại này là cô tình cờ lưu lại trong buổi họp lớp cấp hai ở quê vào dịp Tết năm ngoái, từ đó đến giờ chưa gọi bao giờ, không biết có đổi số hay không. Kết quả là cuộc gọi vẫn thông. Bốn mươi phút sau, người bạn học trai lái một chiếc xe màu xanh dương đến đón Trương Lệ, sau đó hai người cùng tìm một chỗ ăn cơm.
Một bữa cơm kéo dài gần ba tiếng, ăn xong, người bạn học trai đề nghị đi xem phim. Phim mới xem được một nửa, hai người đã sớm rời khỏi rạp, lái xe thẳng đến khách sạn. Đúng là Trương Lệ xui xẻo. Cùng một khách sạn, cùng một ngày lại xảy ra một vụ án khác, cảnh sát nhận được tin báo và có mặt tại hiện trường.
Sau khi cảnh sát có mặt, họ lập tức kiểm tra sổ đăng ký khách sạn và camera giám sát trong nhà nghỉ. Sau đó, thông tin liên quan tình cờ bị Hồng Kiếm nhìn thấy. Hồng Kiếm kể chuyện Trương Lệ ngoại tình cho vợ là Chiêm Hồng nghe. Chiêm Hồng gọi cho Phiền Thanh Vũ không được nên gọi thẳng vào điện thoại của Trương Lệ, nói rõ: "Biết điều thì tự mình rời đi, nếu không chuyện này mà lộ ra thì mặt mũi khó coi đấy."
Kết thúc cuộc nói chuyện với Chiêm Hồng, Trương Lệ tống khứ cả nhà già trẻ đi hết, một mình ở nhà, khóa chặt cửa. Đầu tiên, cô ta tìm ra nửa chai rượu Nhị Oa Đầu còn sót lại của Phiền Hữu Đức, uống liền mấy ngụm lớn. Sau đó, cô ta đi vào nhà bếp, rút con dao gọt dưa hấu từ trên giá để dao ra. Cầm dao nhìn hồi lâu, lưỡi dao nhẹ nhàng cứa vào cổ tay trái.
Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy ánh sáng mới.