(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1330: Chờ yêu hồ ly
"Có thể mượn bờ vai của anh dựa vào một chút không?"
Tô Dĩ nói một cách đột ngột, khiến Biên Học Đạo sững sờ.
Hắn không chắc Tô Dĩ đang nói 'những điều không thể xảy ra' hay là đang 'nương tựa vì nhu cầu', giống như lần trước khi cô ấy không kìm được lòng mà tựa vào vai hắn khóc sau tin dữ về vụ tai nạn của cha mẹ.
Biên Học Đạo thiên về khả năng thứ hai.
Lý do rất đơn giản, tất cả những ai quen biết Tô Dĩ đều gắn cho cô ấy hai nhãn mác chính: 'nữ thần' và 'lý trí'.
Vì lý trí, khi phát hiện Trần Kiến ngoại tình, Tô Dĩ đã bình tĩnh và dứt khoát chia tay, không hề làm khó hay làm phiền anh ta.
Cũng vì lý trí, Tô Dĩ đã sớm lên kế hoạch rõ ràng cho con đường đời của mình, tốt nghiệp đại học xong là trực tiếp sang Mỹ du học, chứ không như một số nữ sinh xinh đẹp khác trong trường, dây dưa không dứt với các nam sinh suốt bốn năm, cuối cùng lại ăn mặc gợi cảm rồi giả vờ xin việc thư ký tại các hội chợ việc làm.
Tương tự, vì lý trí, trước khi Chúc Dục Cung kịp ra tay khuấy đục mọi chuyện, Tô Dĩ đã trực tiếp nói với người nhà họ Phương, kẻ gây ra cái chết của cha mẹ cô ấy, rằng 'không truy cứu'.
Ba chữ 'không truy cứu' ấy đã thể hiện một cách rõ ràng và mạnh mẽ ý chí kiên cường của Tô Dĩ, ẩn sâu trong thân thể tưởng chừng yếu ớt của cô.
Cũng với ba chữ đó, Biên Học Đạo tự hỏi, nếu là hắn, chắc chắn sẽ không thể nói ra được, bởi vì hắn 'không thể buông bỏ'.
Ngay cả khi bị người ta coi thường, bị ép buộc đến mức nào, hắn cũng tuyệt đối sẽ không nói ra. Huống chi trong tình thế có 'cường long' (người có thế lực) đứng ra làm chỗ dựa giúp đỡ, hắn không những sẽ không 'không truy cứu' mà trái lại còn phải truy cùng đuổi tận, làm đến cùng.
Chính vì lẽ đó, Biên Học Đạo biết Tô Dĩ là một người phụ nữ phi thường.
Đặc biệt khi tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình Tô Dĩ từ lúc biết tin dữ đến khi về nước, cùng với những biểu hiện đau thấu tim gan của cô ấy, hắn càng lúc càng nhận thấy Tô Dĩ có một tấm lòng và khí độ phi thường.
Vì lẽ đó...
Mặc dù Biên Học Đạo hiện tại đang cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân, hắn cũng sẽ không ảo tưởng rằng Tô Dĩ có ý với hắn.
Hoặc là dù có chút rung động đi chăng nữa, cô ấy cũng sẽ dùng lý trí để kìm nén.
Bởi vì đứng từ góc độ của Tô Dĩ mà xét, nhìn lại những chuyện đã qua, giữa cô ấy và Biên Học Đạo có ít nhất ba mối liên hệ nhạy cảm: bạn trai cũ Trần Kiến, người theo đuổi Vu Kim và cô bạn thân Đan Nhiêu.
Trong suy nghĩ của Biên Học Đạo, một người thanh cao như Tô Dĩ kiên quyết sẽ không đặt mình vào những lời đàm tiếu vô nghĩa.
Nếu không phải vì tình cảm, vậy thì chính là 'nương tựa vì nhu cầu'.
Điều này thực ra rất dễ hiểu.
Sự chia lìa sinh tử giữa Đồng Siêu và Hạ Ninh chắc chắn sẽ tác động đến Tô Dĩ, khơi dậy nỗi đau về cái chết bất ngờ của cha mẹ cô ấy, hoặc khiến cô ấy cảm thấy cô đơn lẻ bóng.
Đúng lúc này, Trần Kiến và Suna lại xuất hiện, đặc biệt Suna lại vô tình hay cố ý nhắc đến chuyện cô ta và Trần Kiến sẽ kết hôn vào 'mồng một tháng năm'. Cho dù trong lòng Tô Dĩ đã không còn tình cảm với bạn trai cũ đi chăng nữa, nhưng bất kỳ người bình thường nào nghe được tin tức như vậy cũng khó mà không chút xao động.
Nói một cách ích kỷ, cho dù thực sự có người không chút xao động, thì điều đó cũng chắc chắn phải dựa trên tiền đề 'ta sống tốt hơn ngươi'.
Mà Tô Dĩ đây, chỉ xét về chất lượng cuộc sống đơn thuần, cô ấy có thể tốt hơn Trần Kiến một chút, nhưng xét về mặt tình cảm, người ta thì sắp kết h��n đến nơi, còn cô ấy vẫn một thân một mình, không nơi nương tựa.
Hơn nữa, mọi chuyện lại hợp tình hợp cảnh như vậy...
Thế là Biên Học Đạo hỏi Tô Dĩ: "Có phải vì Hạ Ninh không?"
Tô Dĩ khẽ lắc đầu.
"Vì Suna à?"
Tô Dĩ không tỏ rõ ý kiến.
"Vì... Trần Kiến sao?"
Nhìn bầu trời đêm đầy sao, Tô Dĩ nhẹ giọng nói: "Cứ coi là vậy đi! Lúc nãy trước khi anh đến, em đang nghĩ, nếu em không chia tay Trần Kiến, mà anh ta lại gặp Suna, thì kết cục sẽ ra sao?"
Biên Học Đạo: "..."
Tô Dĩ nói tiếp: "Con người có lúc không thể nào kiểm soát được suy nghĩ của mình. Lúc nãy em còn đang tự hỏi, tài hoa như Lý Dụ, thâm tình như Đồng Siêu, năm đó vì sao họ không chọn em, còn em thì vì sao không chọn họ? Chọn ai trong hai người này cũng đều không uổng phí tuổi thanh xuân của mình."
Ạch...
Tại sao không chọn Lý Dụ?
Tại sao không chọn Đồng Siêu?
Nội dung cuộc trò chuyện của Tô Dĩ có chút khác lạ và 'thẳng thắn', khiến Biên Học Đạo nhất thời không biết phải làm sao để bắt nhịp với cô ấy.
Chẳng lẽ hắn phải hùa theo Tô Dĩ m�� giả định rằng cô ấy và Lý Dụ sẽ có một chuyện tình dài lâu? Hay là giả định cô ấy và Đồng Siêu sẽ si tình đến mức nào? Vẫn là phê phán Trần Kiến đã 'trèo cao'? Hay là phê phán Vu Kim 'gấu mù vớ được nải chuối'?
Đề tài này có quá nhiều 'cạm bẫy', căn bản không biết nói gì tiếp. Im lặng vài giây, Biên Học Đạo chỉ đành nói một cách trung lập: "Chuyện duyên phận này, ai nói trước được điều gì?"
Lắc lắc chai bia trong tay, Tô Dĩ nghiêng đầu nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Em có thể hỏi anh một câu không?"
Linh cảm được câu hỏi sắp tới có thể sẽ khó trả lời, Biên Học Đạo vẫn gật đầu nói 'Cứ hỏi đi', bởi vì hắn không muốn từ chối Tô Dĩ thêm nữa.
Sở dĩ nói 'thêm nữa', vì vừa nãy hắn đã từ chối 'cho mượn vai' – dù không từ chối thẳng thừng, nhưng dù sao hắn cũng chưa nói 'có thể'.
Ngửa đầu uống một ngụm rượu, Tô Dĩ hỏi Biên Học Đạo: "Trước đây vì sao anh lại chọn Đan Nhiêu?"
Quả nhiên là một câu hỏi khó trả lời!
Trước đây vì sao lại chọn Đan Nhiêu?
Đây là một trong số ít những câu hỏi mà Biên H���c Đạo cực kỳ không muốn trả lời, bởi vì đáp án của nó nhắm thẳng vào những điều mà hắn không muốn đối mặt.
Nếu truy hỏi tận đáy lòng, câu hỏi này có vài đáp án: đó là thời kỳ cảm xúc trống rỗng sau khi bị Từ Thượng Tú từ chối nhiều lần; Đan Nhiêu chỉ là một người thay thế tạm thời; hành động cảm động của Đan Nhiêu lúc hắn yếu lòng, từ đó khiến hắn dao động, thậm chí hoàn toàn sa ngã; một lần thử nghiệm thất bại để từ bỏ Từ Thượng Tú, thay đổi quỹ đạo số mệnh.
Không sai!
Nếu hỏi Biên Học Đạo, thất bại lớn nhất trong mấy năm qua của hắn là gì?
Miệng hắn không có câu trả lời, nhưng trong lòng đáp án nhất định là Đan Nhiêu.
Bởi vì quan niệm sống của Biên Học Đạo là như vậy: những gì ta lẽ ra nên trao cho em, nếu trước đó chúng ta đã có chung nhận thức rằng không cần trao tặng điều đó, thì ta sẽ không cảm thấy có lỗi vì đã không trao tặng. Được thôi, có lẽ vẫn có cảm giác tiếc nuối, nhưng sẽ không quá áy náy, bởi vì đó là điều chúng ta đã thống nhất, tương tự như một khế ước tinh thần. Còn nếu ta đã hứa trao cho em, rồi sau đó đổi ý mà rút lại, ta sẽ tự trách, áy náy vì 'không giữ lời', coi đó là một lần thất bại chạm đến giới hạn đạo đức của bản thân.
Biên Học Đạo vốn dĩ cực kỳ không muốn đối mặt với thất bại như vậy, nhưng giữa Đan Nhiêu và Từ Thượng Tú, hắn càng không thể chịu đựng được cảm giác thất bại do Từ Thượng Tú gây ra, bởi vì điều đó sẽ khiến tất cả những thành công mà Biên Học Đạo đạt được vào thời điểm này đều trở nên ảm đạm đi vài phần, thậm chí khiến hắn mất đi tọa độ linh hồn liên quan đến hai chiều không gian – 'Ta từ đâu tới?', 'Ta đã từng là ai?', 'Ai đã từng yêu ta?'
Tiếng máy bay bay vút qua trên đầu khiến Biên Học Đạo giật mình, kéo tâm tư trở về. Hắn nhìn Tô Dĩ nói: "Bởi vì trong mắt Đan Nhiêu luôn có mặt trời mọc, và khi cười, tất cả đều là sự bình yên, thanh thản."
"Hóa ra là như vậy!"
Tô Dĩ nghe xong, khẽ mỉm cười nhàn nhạt nói: "Anh nói vậy, em liền hiểu vì sao hồi đó, khi chúng ta là bạn bè, anh đã không chọn em rồi."
Lại là một đề tài khó để tiếp lời!
Nhưng đã trò chuyện đến mức này, Biên Học Đạo cũng chẳng có gì phải giữ kẽ, hắn cười nói: "Hôm nay anh sẽ nói thật với em, lần đầu tiên thấy em, cảm giác của anh là tự ti mặc cảm."
Thấy Tô Dĩ ngạc nhiên nhìn mình, Biên Học Đạo nói tiếp: "Hơn nữa anh tin Lý Dụ và Đồng Siêu lúc đó cũng có cảm giác gần giống như anh. Chỉ có lão Trần, điều kiện cá nhân tốt, lại tự tin vào duyên phụ nữ của mình, mới dám 'phá phủ trầm chu' (quyết tâm không đường lui) mà thử theo đuổi em."
Nhìn chằm chằm Biên Học Đạo vài giây, Tô Dĩ nói: "Anh nói dối."
Biên Học Đạo hỏi: "Sao em lại nói vậy?"
Tô Dĩ nói: "Em nhớ rõ ánh mắt anh nhìn em trong lần đầu gặp mặt."
Biên Học Đạo kinh ngạc hỏi: "Ánh mắt? Ánh mắt gì?"
"Không có sự tự ti mặc cảm như anh nói đâu. Ánh mắt anh nhìn chúng em, nhìn mọi cô gái, đều giống hệt nhau, như một trưởng bối nhìn vãn bối vậy."
Biên Học Đạo: "..."
Sức quan sát thật đáng sợ!
Trí nhớ thật đáng sợ!
"Thế nào? Không phản bác được đúng không?" Tô Dĩ hiếm khi đanh đá một cách hăm dọa như vậy.
Đón ánh mắt Tô Dĩ, Biên Học Đạo giả vờ thẳng thắn nói: "Lúc đó anh đã giả bộ."
Không lùi một bước nào, Tô Dĩ nhìn thẳng vào mắt Biên Học Đạo vài giây, nhìn chằm chằm không chớp mắt mà nói: "Bây giờ anh mới đang giả bộ."
Nói xong, Tô Dĩ vẫn không tha cho Biên Học Đạo, vẫn thẳng tắp nhìn chằm chằm vào mắt hắn, không bỏ qua bất kỳ một tia cảm xúc bí mật nào.
Đến giờ phút này Biên Học Đạo mới phát hiện, hóa ra khi Tô Dĩ nhìn người như thế, cô ấy còn gây áp lực cho người khác lớn hơn cả Liêu Liệu.
Ngay lúc Biên Học Đạo sắp không kìm được nữa, Tô Dĩ thu tầm mắt lại, khẽ xoay chiếc vỏ lon bia rỗng trong tay nói: "Anh đã đọc qua chưa?"
"Xem qua."
"Em thích hai đoạn văn trong sách ấy..." Tô Dĩ tự nhiên đọc thuộc lòng: "Ngươi có thấy cánh đồng lúa mì đằng kia không? Ta không ăn bánh mì, lúa mì đối với ta mà nói, một chút cũng chẳng có ích gì. Thế nhưng, tóc ngươi lại có màu vàng óng, như vậy, một khi ngươi thuần dưỡng ta, điều đó sẽ trở nên vô cùng tươi đẹp. Lúa mì, màu vàng óng ả, nó làm ta nghĩ đến ngươi, hơn nữa, ta thậm chí sẽ thích cả âm thanh của gió thổi trên sóng lúa..."
Vẻ mặt Biên Học Đạo ngay lập tức trở nên nghiêm túc, bởi vì vào lúc này, nếu giả bộ tỏ vẻ không hiểu, chẳng khác nào đang xem thường lẫn nhau.
Tô Dĩ tiếp tục đọc thuộc lòng: "Nếu ngươi muốn có một người bạn, vậy thì hãy thuần dưỡng ta đi! Lúc đầu, ngươi hãy cứ ngồi như thế này ở trong bụi cỏ, ngồi cách ta một chút thôi. Ta sẽ nhìn ngươi bằng khóe mắt, ngươi đừng nói gì cả, bởi lời nói là nguồn gốc của mọi hiểu lầm. Thế nhưng, mỗi ngày, ngươi hãy ngồi gần ta hơn một chút..."
Biên Học Đạo: "..."
Tô Dĩ không dám nhìn Biên Học Đạo, cô ấy nhìn ra mặt biển tối đen như mực đằng xa hỏi: "Anh có thích con cáo trong cuốn sách đó không?"
Không đợi Biên Học Đạo trả lời, Tô Dĩ tiếp tục nói: "Con cáo khát khao được thuần dưỡng, là bởi vì nó khao khát có được sự ràng buộc. Có sự ràng buộc, cho dù ở chân trời góc biển, cũng sẽ không cảm thấy cô đơn."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.